La délégation malgache était favorable à une annulation plutôt qu'à un allégement de la dette.
马达加斯加代表表示，该代表团支持免除债务，而不仅仅是减债措施。
L'allégement de la dette prévu par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'annulation de la dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés sont déterminants pour la réalisation du droit au développement, en particulier au regard des articles 2 3), 4 et 8 de la Déclaration sur le droit au développement, puisque les fonds libérés grâce à l'effacement de la dette pourront être consacrés à l'amélioration de l'infrastructure, à la santé, à l'éducation et au logement et à la réalisation de toute une série d'autres objectifs sociaux.
《重债
议》下的债务减免和《增加优惠的重债议》下的债务取消，与发展权，特别是与《发展权利宣言》第2条第3款、第4条和第8条有关的发展权的实现
切相关，因为被免除的债务将应用于刺激和改善基础设施、卫生保健、教育、住房及许多其他社会目的。
Consentir un allégement plus poussé, plus rapide et plus large en abaissant les seuils servant à évaluer le niveau soutenable de la dette, en établissant des prévisions plus réalistes de croissance économique ainsi que des exportations et des importations, en annulant immédiatement une part plus grande des dettes et en concentrant les mesures d'allégement du service de la dette en début de période; Remédier aux difficultés de financement international qui font obstacle à l'allégement de la dette des pays pauvres.
在降低判断债务可持续性级限，较实际地预测经济增长、出口和进口，较直接免除债务以及早日提供偿债救济的基础上，更深入、快速和广泛地减免债务； 消除阻碍减免债务的际筹资瓶颈。
Ainsi, les nouvelles modalités de l'Association internationale de développement (IDA), qui fait partie du groupe de la Banque mondiale, les initiatives des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres remises de dettes publiques contractées auprès de bailleurs de fonds internationaux, tel l'allégement de la dette de 18 pays africains proposé par le G8 récemment, offrent à la Convention de nouvelles possibilités pour accroître les ressources financières destinées à la remise en état et à la gestion durable des terres.
如，世界银行集团际发展协会的新模式、重债议以及其他贷款机构对公共债务的免除，如8集团最近对18个非洲家债务的一揽子削减，这些都为《防治荒漠化公约》增加土地复原和可持续土地管理筹资提供了新机会。
Il est réconfortant de noter que le Groupe de travail spécial, tout en se déclarant favorable à l'annulation de la dette des pays les moins avancés, suggère à l'Assemblée générale de se pencher sérieusement sur la proposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) visant à créer un organisme indépendant pour évaluer la viabilité de la dette africaine avec l'engagement d'annuler la dette des pays pauvres fortement endettés, réputée créance douteuse.
令人鼓舞的是，赞成免除最不发达家债务的特设工作组建议大会认真考虑联合贸易和发展会议提出的设立一个独立机构来评价非洲债务可偿还性的建议，致力于免除重债的债务——该笔债务被认为是不可能偿还的。
Si l'extinction des créances non déclarées était acceptable lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoyait la libération du débiteur à la clôture de la procédure, dans d'autres cas, le défaut de déclaration ne porterait pas atteinte à la possibilité de faire exécuter ces créances, ou la partie de ces créances qui n'aurait pas été réglée au cours de la procédure, en vertu des règles générales de fond et de procédure une fois que la procédure d'insolvabilité serait achevée.
虽然在破产法规定了程序结束时债务人免除剩余债务的情况下放弃没有提出的债权是可以接受的，但根据一般的实体法规则和程序法规则，一旦破产程序完成时，未能提出债权并不影响强制执行这些债权的可能性，或强制执行其中在程序中未得到偿付的债权部分的可能性。
Nous savons que l'instauration d'un climat favorable à la réalisation des objectifs internationaux concernant l'amélioration de la condition des femmes ainsi que l'égalité et le développement pour le XXIe siècle signifie que nous devons travailler avec acharnement pour effacer la dette des pays pauvres, arrêter la course aux armements, réorienter les fonds disponibles de manière à consolider les efforts de développement durable, résoudre le problème du chômage et éliminer la pauvreté qui touche plus sévèrement les femmes.
我们确信，创造实现际目标的有利环境，以提高妇女地位，实现21世纪的平等和发展，意味着我们必须作出努力，免除贫家的债务，停止军备竞赛，将现有资金转有于加强可持续发展，解决失业问题，并消除妇女首当其冲的贫。
Le représentant a également évoqué le rythme de mise en œuvre de l'Initiative PPTE, l'allégement intérimaire de la dette, la situation des pays presque arrivés au point de décision et des pays sortant d'un conflit, le choix des critères de viabilité de l'endettement, l'épargne des pays pauvres très endettés en matière d'allégement de la dette et l'appel à une approche fondée sur les objectifs de développement du Millénaire pour parvenir à un endettement viable.
发言人还就《重债议》的实施、临时免除债务、决定前点和冲突后家、关于债务可持续性准则的选择、重债在免债中所节约的款项等发表了评论，以及号召以基于千年发展目标的方式达到债务的可持续性。
La Bosnie-Herzégovine estime qu'il est indispensable, pour les pays en développement, les pays en transition et, en particulier, les pays se relevant d'une guerre qui font face à une crise humanitaire de grande ampleur, soit à l'intérieur de leurs frontières soit à l'échelle de leur région, de redéfinir le concept de rééchelonnement de la dette, grâce à l'assouplissement des conditions de crédit et, si possible, à l'annulation de la dette.
波斯尼亚和黑塞哥维那认为，对发展中家、处于过渡时期的家以及特别是刚刚摆脱战争而且在本或本地区面临广泛的人道主义危机的家而言，必须制订新的重新安排债务概念，降低信贷要求，而且如果可能，应该免除债务。
Le représentant a également évoqué le rythme de mise en œuvre de l'Initiative PPTE, l'allégement intérimaire de la dette, la situation des pays presque arrivés au point de décision et des pays sortant d'un conflit, le choix des critères de viabilité de l'endettement, l'épargne des pays pauvres très endettés en matière d'allégement de la dette et l'appel à une approche fondée sur les objectifs de développement du Millénaire pour parvenir à un endettement viable.
发言者还就《重债议》的实施速度、临时免除债务、决定前点和冲突后家、关于债务可持续性标准的选择、重债在免债中所节约的款项等发表了评论，并要求根据千年发展目标达到债务的可持续性。
Le rapport du Groupe consultatif avance plusieurs idées qui mettent, entre autres, l'accent sur la nécessité d'investir dans les ressources humaines en Afrique, le développement de son secteur privé, en plus d'une augmentation importante du volume de l'aide, l'allégement de la dette, l'achèvement du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, et l'amélioration de la qualité et de la coordination de l'appui fourni par le système des Nations Unies.
咨询小组的报告提出了一些想法，强调除增加援助水平、免除债务、完成多边贸易谈判多哈回合、以及改善联合提供援助的质量与协调等以
，特别需要投资于非洲人力资源并发展其私营部门。
La Présidente, prenant la parole en qualité d'expert, et rappelant que le Groupe des Huit a récemment annulé la dette d'un certain nombre des pays les moins développés, demande si le Togo est de ce nombre et, si oui, quel pourcentage de dette annulée le Gouvernement a consacré au relèvement de la condition de la femme au Togo, soit par des programmes de développement, soit par des améliorations d'infrastructure.
主席以专家身份发言，忆及八集团最近免除了一些最不发达家的债务，她问多哥是否是其中之一，如果是，政府把多大比的免除债务用于提高多哥妇女的地位，是否通过发展方案或通过改善基础设施。
Nous applaudissons et souscrivons aux récentes initiatives visant à consacrer plus de ressources au développement, telles que l'allègement de la dette des pays bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'annulation, récemment annoncée par le Groupe des Huit, de la totalité de la dette de certains pays ainsi que l'affectation de 0,7 % du produit intérieur brut de certains pays industrialisés à l'aide publique au développement.
我们赞赏并且支持最近进行的提供更多发展资源的努力，其中包括通过重债议提供债务减免、八集团最近宣布完全免除债务以及一些官方发展援助已经达到内总产值0.7％的工业家所作的努力。
S'agissant de l'allégement de la dette due à l'IDA et au Fonds africain de développement, les pays membres du Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) avaient dans une lettre adressée au Président de la Banque mondiale, marqué leur volonté de « couvrir l'intégralité du coût pour compenser, dollar pour dollar, le montant du capital et des intérêts de la dette annulée, pour toute la durée des prêts ».
为了减免开发协会和非洲开发基金贷款，八集团在给世界银行行长的信中承诺，在免除的贷款持续时期，将足额、一比一地支付免除偿还债务而损失的本金和利息。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
