Que des officiers des UPDF ont participé à extorquer des impôts aux Congolais.

第115段 不过，尽管进口利润幅度有所增长，但也仅占利益的一部分。

La CNUCED est membre du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et a fourni des données et des analyses pour contribuer à la mise à jour des indicateurs des OMD sur l'accès aux marchés, à savoir: l'indicateur 38 (proportion des importations totales des pays développés provenant de pays en développement et de pays les moins avancés admises en franchise de droits) et l'indicateur 39 (droits de douane moyens imposés par les pays développés sur les produits agricoles ainsi que les textiles et vêtements provenant de pays en développement).

贸发会议是千年发展目标指标机构间和专小组成员，为更新千年发展目标的市场准入指标提供了数据和分析，即指标38(发展中和最不发达对发达进口占后者总进口的比例)，指标39(发达对发展中农产品、纺织和服装征收的平均关)。

Pour sa part, la Russie contribuait à la réalisation de ces objectifs, car elle était, parmi les membres du G-8, l'un des pays qui concourait le plus à l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE et qui se classait au premier rang pour le rapport des mesures d'allégement de la dette au revenu national. La Russie accordait en outre d'importantes préférences commerciales aux pays en développement et admettait en franchise de droit les produits en provenance des pays les moins avancés.

就俄罗斯而言，它正在为实现选定目标而做出贡献，因为它是八集团的之一，而八集团在重债穷倡议的框中，提供了大部分债务减，根据债务减与收入的比率，俄罗斯名列第一，俄罗斯还向发展中提供了重要的贸易优惠政策，对最不发达的产品实行进口。

Ainsi, le Gouvernement kényan étend au personnel international de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) qui ont un contrat d'au moins un an, quelle que soit la classe du poste occupé, les privilèges suivants: exemption de la TVA et des taxes sur l'essence; et importation hors-taxes de véhicules automobiles, d'effets personnels et d'articles ménagers.

例如肯尼亚政府对于内罗毕办事处、环境规划署和人类住区方案的际职员，无论其职等如何，只要有一年以上的同，均给予下属特权：增值；燃油；进口车辆、个人用品和具用品。

Il s'agit de l'indicateur 38 sur La proportion du total des importations des pays développés (en valeur et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises en franchise de droits, et de l'indicateur 39 sur Les taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement.

这两个指数是指标38(“发达从发展中和最不发达进口总额所占的比例(金额，不包括武器)”)和指标39(“发达对发展中的农产品、纺织品和服装征收的平均关率”)。

Ces indicateurs correspondent à la proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises en franchise de droits, d'une part, et aux taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement, d'autre part.

这两个指标涉及发达从发展中和最不发达进口所占的比例，以及发达对发展中农产品、纺织品和服装所设的平均关。

Il convient de noter que l'alinéa b) du paragraphe 3 de ce même article soumet l'application des facilités prévues à l'article 4 (admission en franchise des conteneurs, exemption de la production de documents douaniers) à la communication de l'accord d'utilisation en commun aux autorités douanières et à l'approbation de ces dernières.

必须说明的是，第5条第3（b）款使得第4条所规定办法（进口集装箱，不必呈交海关单据）的适用性，取决于将营协定通知主管海关机构并由其加以批准。

L'article 3 de la Loi relative aux personnes âgées autorise les institutions qui s'occupent de la protection et des soins en faveur des personnes âgées à importer des médicaments, hors taxes et en franchise de droits de douane, sous réserve d'une autorisation préalable du Ministère de la protection sociale.

该法第3条授权为老年人提供保护和医疗的机构在事前征得社会福利部同意的情况下，可以进口医疗用品。

L'évolution de la proportion des importations totales en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés admises en franchise de droits dans les pays développés semble varier d'un groupe de pays de la région de l'Asie et du Pacifique à un autre.

就发达从发展中及最不发达的进口总额比例趋势而言，亚洲及太平洋区域的群体之间情况不一。

En ce qui concerne le commerce, le territoire bénéficie de règlements concernant les exportations à destination des États-Unis en franchise de droits et hors quota, ainsi que d'un accès préférentiel en franchise pour certaines marchandises à destination de nombreux autres pays.

贸易方面，美属维尔京群岛受惠于对大陆出口和限额的条例以及特惠进口许多其他若干种货物。

Le Gouvernement de Guinée-Bissau s'était vu obligé d'autoriser l'importation de denrées alimentaires en franchise de droits pour faire face à la situation dans laquelle se trouvait la population, se privant ainsi d'une source très importante de recettes fiscales sans compensation extérieure.

几内亚比绍政府不得不允许进口粮食，以缓解民众的困境，但是也因此而失去了财政收入的一个重要来源，而且得不到任何外来补偿。

Cette loi prévoit que les États-Unis, dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de drogues, accordent aux États andins des conditions commerciales spéciales, en particulier l'importation en franchise de droits de conserves de thon.

根据该法案，美在打击毒品生产和贩运的努力中将向安第斯提供特别贸易条件，特别是进口罐装金枪鱼。

Cette loi prévoit que, dans le cadre de leur lutte contre la production et le trafic de drogues, les États-Unis accordent aux États andins des conditions commerciales spéciales, en particulier l'importation en franchise de droits de conserves de thon.

根据安第斯贸易法，美在打击毒品生产和贩运的努力中将向安第斯提供特别贸易条件，特别是进口罐装金枪鱼。

Le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants, M. Faleomavaega, a fait pression pour qu'un amendement visant à limiter les importations par les États-Unis de conserves de thon hors taxe soit apporté à la loi.

美属萨摩亚的众议院代表法列欧马瓦埃加议员就一项修正案进行游说，以期使该法案限制向美进口罐装金枪鱼。

En sus de l'aide du Gouvernement au profit des organes de presse, il est prévu la détaxation de leurs importations, la dépénalisation des délits de presse et la mise en place d'un fonds d'appui aux médias.

除了政府向新闻机构提供的援助之外，还规定新闻机构的进口品，新闻罪不是刑事罪行以及建立一项支助媒体的基金。

D'autres mesures possibles consistent à promouvoir le montage et la fabrication au niveau local de certains équipements énergétiques comme les chauffe-eau solaires et à autoriser l'importation en franchise de droits des matériaux et des composants nécessaires.

有关的政策备选方案包括推动当地组装和生产太阳能热水系统等设备，并允许进口设备和部件。

En dépit de ses difficultés économiques, le Liban continue de verser l'intégralité de sa contribution à la Force et d'autoriser celle-ci à importer en franchise de droits les biens réservés à son usage exclusif.

尽管经济情况困难，但黎巴黎继续足额支付对该部队的摊款，并为黎部队专用物品的进口予以。

Le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants a fait pression pour qu'un amendement visant à limiter les importations par les États-Unis de conserves de thon hors-taxe soit apporté à l'ATPEA.

美属萨摩亚驻众议院代表就安第斯贸易法关于限制向美进口罐装金枪鱼的修正案进行了游说。

Il est impossible de déterminer le montant exact des arriérés par importateur car la société LPRC ne signale que les importations à droit nul par distributeur et non pas par importateur.

无法确定每一进口商的确切拖欠数额，因为利比里亚炼油公司仅按经销商而不是按进口商来申报进口总额的。

Presque tous les biens produits dans ces pays bénéficiaient d'un accès en franchise de douane sur le marché russe et ne faisaient pas l'objet de mesures antidumping, compensatoires ou de sauvegarde.

这些生产的几乎所有产品均享受俄罗斯邦的进口待遇并且不受任何反倾销、反补贴或保障程序的处置。