Les diamants ne peuvent toutefois pas être taillés dans ces zones.

但是，在免税区内不能切割钻石。

Il a entrepris un projet visant à créer des zones industrielles et des zones franches.

它还实施了一个建立工业区和工业免税区的项目。

Ainsi, on a pu instaurer un système d'inspection dans les zones franches.

例如，在免税区推行一项检查员制度。

Le Paraguay a offert d'accueillir la réunion préparatoire sous-régionale latino-américaine de la Conférence ministérielle, dans le but de préciser toutes les mesures visant à établir les exigences de nos pays, notamment en ce qui concerne le traitement spécial et différencié à accorder aux pays sans littoral, par le biais d'engagements concrets tant dans les secteurs des transports, des douanes et des zones franches que par l'ouverture de marchés par le biais de la réduction des tarifs douaniers, l'élimination des droits de régie spéciaux et mesures connexes qui gênent la participation compétitive des pays en développement sans littoral aux échanges internationaux.

巴圭已提出为部长会议主办洲次区域筹备会议，以期明确确定所有必要措施，以确立我国的要求，特别是通过在交通、海关和免税区领域并在开放市场领域作出切实可见的承诺，通过减少关税、消除特别消费税和其他阻碍内陆发展中国家竞争参与国际贸易的措施，给予内陆国区别待遇。

Pour les secteurs du tourisme et des zones franches, l'auteur n'a pas tenu compte des emplois indirects créés parce qu'il a considéré les données pertinentes comme des chiffres spéculatifs qui doivent dans chaque cas être enregistrés dans les secteurs auxquels ils correspondent; par exemple, les vendeurs de nourriture installés aux abords des zones franches font partie du secteur commercial.

在旅游部门和免税区没有包括间接产生的就业岗位，因为这些被作者认为是臆想的数字，应该是在这些部门一个一个登记在案的,例如免税区外卖食品的，属于商业部门。

La continuation des excellents résultats de l'industrie maquila et des zones franches était associée à la croissance vigoureuse de l'économie des États-Unis, et cela représentait un facteur essentiel dans l'augmentation des expéditions à partir du Mexique et des pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes (y compris la République dominicaine, qui a obtenu un meilleur accès pour ses textiles).

边境加工业和免税区持续的卓著成绩同国经济强劲的增长有关，这是墨西哥以及中洲和加勒比国家（包括多米尼加共和国，该国增进了纺织品进入市场的机会）发货量有所增加的一项主要因素。

Elle incite vivement les quelques territoires non autonomes qui figurent sur la « liste grise » de centres financiers off-shore établie par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à poursuivre leur progrès de façon à passer sur la « liste blanche » de paradis fiscaux hautement coopératifs, selon la définition qu'en donne l'OCDE.

贸发会议敦促在经合组织离岸金融中心“灰色名单”上的为数不多的领土继续取得进展，逐步摆脱这个名单，进入“白色名单”，成为经合组织规定的完全合作的免税区。

Ce programme bénéficie directement à environ 600 femmes employées comme opératrices de machines industrielles ou superviseurs et gestionnaires de ressources humaines dans la zone franche internationale, qui est l'un des lieux de production du secteur des entreprises textiles de traitement pour l'exportation les plus importants du pays, et qui emploie quelque 2 000 travailleuses.

这一项目的直接受益者为600多名工作在国际免税区（全国最大的纺织加工生产基地之一，拥有2 000多名女性工人）的女性机器操作员、监督员和人力资源主管。

Dans ses dernières observations finales, le Comité a noté avec inquiétude que les conditions de travail des femmes, en particulier dans les zones franches, contrevenaient à l'article 11 de la Convention. et a demandé à l'État partie de promouvoir l'adoption d'un code de déontologie pour les investisseurs, y compris dans les zones franches.

在以前的结论性意见中， 委员会表示关注妇女工作条件，尤其是不符合公约第11条的免税区的情况，吁请缔约国促使投资者拟定道德守则，包括在免税区内。

Les deux ministères sont habilités, en application de la réglementation susmentionnée et de la loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, à superviser les entreprises du secteur des zones de traitement pour l'exportation et à appliquer efficacement le système d'amendes prévu en cas d'infraction.

根据《工商业免税区法》和《劳动与社会保障领域机构与职能法》的规定，上述两家机构有权对装配业企业实施监督并做出相应的处罚决定。

Le Ministère du travail a également publié une circulaire à l'intention des administrateurs et des personnes utilisatrices des zones franches, sur les conditions et obligations à remplir pour respecter la législation du travail, dans laquelle il les informe des procédures établies dans le Protocole signé par les deux ministères (2005).

此外，劳动部发文要求免税区行政人员与客户履行劳动法规的要求与规定，并在文中列明了各部委间备忘录规定的方案。

Bien que le nombre d'inspections du travail ait augmenté, le Comité se déclare préoccupé par la situation précaire de certains travailleurs, en particulier les femmes employées dans des usines de montage, dont beaucoup ne respectent pas les règles d'embauche et les conditions de travail fixées par le Code du travail.

委员会注意到萨尔瓦多的劳动监察有所增加，但同时对某些人群，尤其是在边境加工厂(免税区内的组装和加工厂)工作的妇女危险的劳动条件表示担忧，很多这样的工厂不遵守《劳动法》规定的雇佣规定和劳动条件。

Par ailleurs, il ne s'agit non seulement de souveraineté mais aussi du fait, que des mesures prises par la Puissance administrante ont transformé Gibraltar en une zone exempte d'impôts, ce qui a des conséquences négatives sur le marché espagnol et entraîne l'appauvrissement de la population des régions limitrophes.

此外，问题不仅关系到主权，由于管理国采取的一些措施，直布罗陀变成了免税区，这对西班牙市场状况有负面影响，致使毗邻地区的居民贫困化。

Ce sera la Direction du commerce et des investissements qui, conformément à l'article 31 de la loi sur les zones franches industrielles et commerciales, appliquera les sanctions administratives en vigueur, après un entretien avec la personne soupçonnée d'être en infraction - pour garantir les droits de la défense.

根据《工商业免税区法》第31条的规定，由贸易与投资局在对涉嫌违规的企业召开听证会（保护被告企业利益）后，施以相应的行政处罚。

Il recommande à l'État partie de mettre également en place des mesures visant à appliquer et contrôler la législation relative au harcèlement sexuel et aux autres formes de violence à l'égard des femmes pour garantir la protection des employées des zones franches et le châtiment des agresseurs.

委员会还建议采取措施，实施和监督关于性骚扰和对妇女其他形式暴力的立法，确保在免税区就业的妇女得到保护，并对违规者实行制裁。

Par ailleurs, une société opérant dans la zone franche de Berroa, à l'est de La Havane, a dû changer de représentant légal, car celui qui était en fonctions détenait un permis de travail à Cuba et faisait des voyages d'affaires aux États-Unis.

还有一例是设在哈瓦那以东Berroa免税区的一家公司，不得不更换其法律代表，因为当时的法律代表持有古巴的工作许可证并且因商务去过国。

Cette tendance positive s'est reflétée entre autres par une forte intensité de main-d'oeuvre qualifiée dans les entreprises de zones franches détenues à 90 % par les femmes; une politique de microfinances accessibles aux femmes telle que la mutuelle d'épargne et de crédits.

这一积极的趋势、除其他发展外、反映在免税区企业中的熟练劳动力大大增加，这些企业的90％由妇女拥有，并反映在使妇女受益的微型筹资政策中，例如共同储蓄和信贷。

Depuis la prise de fonction du Président Bolanos, les investissements étrangers directs ont entraîné la création d'une nouvelle entreprise tous les mois dans les zones franches, et le volume total des exportations a augmenté de 100 % en moins de cinq ans.

博尼奥斯总统就职以来，外国直接投资导致每月在免税区开办一家新公司，出口总额在不到五年时间内增长100％。

L'oratrice souhaite également savoir si les femmes connaissent le contenu de la législation relative à l'emploi et de la Loi sur les Zones franches, et si, d'autre part, elles ont correctement accès à la justice - et notamment à l'aide juridictionnelle.

她也很想知道，妇女是否知道劳动法和《免税区法》、她们是否可以充分获得公正待遇，包括获得法律援助。

Ce projet comportait l'exécution par la CNUCED d'une étude complète de la faisabilité de la zone industrielle envisagée à Naplouse, en étroite coopération avec le Ministère de l'industrie de l'Autorité palestinienne et l'Office palestinien des zones industrielles et des zones franches (PIEFZA).

这一项目是由贸发会议与巴勒斯坦权力机构工业部和巴勒斯坦工业区和免税区管理局密切合作，对计划中的纳布卢斯工业区进行一项全面的可行性研究。