Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活解药，于是无一不其征服。

Tout est en nous un radieux spectacle.

我自己有辉灿烂景象。

Quelques-uns chantonnaient, mis en joie par la clarté.

有些因为辉而高兴起来人唱着歌。

Ma mémoire, liée à l’idée de l’or, sera resplendissante pour eux.

想起了我，就想起了金子，这在他后来就是辉夺目了。”

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓头发，到了耳朵，微有点蓬起，发出蓝色辉；发看有一枝摇摇晃晃玫瑰，叶子尖端还有几滴人造露水。

Puis le clocher de Vieuxvicq s’écarta, prit ses distances, et les clochers de Martinville restèrent seuls, éclairés par la lumière du couchant que même à cette distance, sur leurs pentes, je voyais jouer et sourire.

后来维欧维克钟楼躲到一，拉开了距离，马丹维尔双塔依然并立，落日辉照得纤毫可辨，甚至在离它那么远地方，我都能见到夕阳在塔尖斜坡嬉戏、微笑。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他自己高升，同时也带着卫星前进；那是在行进中整个太阳系。他辉把追随着他人都照得发紫。他一人得志，众人都荫余福高升。

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情深思，慢慢浸透了她心，再加有了爱人以后那种尊严，使她眉宇之间增添了画家用轮来表现那种辉。

On alluma les lumières. Quel éclat ! Quelle beauté ! Un frémissement parcourut ses branches de sorte qu'une des bougies y mit le feu : une sérieuse flambée.

蜡烛亮起来了。多么辉！多么华丽！杉树每根树枝都在发抖，弄得一根蜡烛烧着一根小绿树枝：真好痛啊。

La trogne du père Bazouge, avec sa bouche tordue et son cuir encrassé par la poussière des enterrements, lui semblait belle et resplendissante comme un soleil.

巴祖热大叔那张脸分外丑陋，嘴巴歪斜着，面颊皮肤也出殡尘埃弄得肮脏而多皱，然而她觉得那张面孔不但美，而且灿烂地像太阳辉一般。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会一切乐善好施辉全出自科学、文学、艺术、教育。培养人，培养人。你给他，他会给你热。

Tout allait alors plutôt bien : j'avais plus ou moins réussi à oublier mon rêve de marin et ma carrière comme avocat s'annonçait brillante.

一切过得还算顺利：我差不多得以忘记自己水手梦，我律师生涯看起来辉灿烂。

Lorsque la foule, encore dans l’ombre, l’aperçut ainsi, blanc de lumière, distribuant la fortune de ses mains ouvertes, elle applaudit de nouveau, d’un battement prolongé.

仍然站在黑暗中群众，看到浑身披着辉艾蒂安伸着两臂在分配财产，又响起一阵经久不息掌声。

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧心情，注视那美丽容在珂赛特小脸蛋一天比一天更辉夺目。

L'héroïsation des grandes figures durant les moments glorieux permet la construction d'une sorte de roman national dans l'objectif de marquer la mémoire collective.

伟大人物在辉时刻英雄主义，可以构建一种民族小说，目是为了留以铭记。

Mon ami, vous irez loin ; mais je ne veux pas arrêter votre carrière, qui sera brillante, en vous faisant mourir de faim.

我朋友，您前程远大；不过，我不想让您饿死在这儿，断送了您那突然辉灿烂前程。”

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这是一间装饰得富丽堂皇屋子。居民迅速穿过这间屋子，走进隔壁书房，在书房里，从明亮天花板投下一片辉。

L’immense lueur de tout le combat qu’il avait manqué, et dont il n’avait pas été, apparut dans le regard éclatant de l’ivrogne transfiguré.

他错过了整个战斗无限辉，此刻在变得高尚醉汉目中闪耀着。

Il lui semblait qu’elle emplissait toute l’extrémité de l’allée d’une vague lueur bleue.

他仿佛看见她把整个小路尽头都洒满了蓝色辉。

Cet éclair de vertu disparut bien vite.

不过，这道德辉一闪即逝。