On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Il lui semblait qu’elle emplissait toute l’extrémité de l’allée d’une vague lueur bleue.

他仿佛看见她把整个小路尽头都洒满了蓝色的光辉。

Marius resta ébloui devant ces prunelles pleines de rayons et d’abîmes.

马吕斯面对这双光辉四射、深不可测的眸子，心慌目眩，呆呆地发愣。

Cet éclair de vertu disparut bien vite.

不过，这道德的光辉闪即逝。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，眩眼的光辉的白冰场。

« Tous les humains deviennent frères lorsque se déploie ton aile douce. »

" 在你光辉照耀下面，人们团结兄弟" 。

Ma mémoire, liée à l’idée de l’or, sera resplendissante pour eux.

想起了我，就想起了金子，这在他们后来就光辉夺目的了。”

Son père lui-même disparaissait un peu dans son âme sous la splendeur de son amour.

连他父亲的形象，在他灵魂中也多少消失在他爱情的光辉中了。

La terre paraissait s'affaisser lentement le long d'une énorme et éblouissante muraille.

大地似乎正顺着堵光辉灿烂的大墙缓缓下沉。

Le soleil, éclatant et rayonnant, était vif et joyeux.

太阳光辉耀眼、热情洋溢，它充满活力。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡生活的解药，于不被其征服。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

天国的光辉照着她，仿佛太阳照着树叶发出金光。

Quelques-uns chantonnaient, mis en joie par la clarté.

有些因为光辉而高兴起来的人唱着歌。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d'un paradis invisible sur Marius.

古费拉克个讲实际的人，他不欣赏那种由形的天堂映在马吕斯身上的光辉。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继吊灯的光辉之后太阳兴高采烈地进入客厅。

Il regardait le ciel clair, lumineux, d’un bleu léger, rafraîchi, lavé par la brise de la mer.

他看着光辉清澄的淡淡蓝天，浴在海上的微风里，叫人清新凉爽。

La veille, le soleil s’était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l’océan.

黑夜降临了。海上闪的着迷人的光辉。夕阳已经在啡红色的薄雾里消失。

Nous remontions toujours en suivant, par une diagonale, la surface resplendissante qui étincelait sous les rayons électriques.

总盯着我们沿对角线，向着电光下闪闪发亮的光辉冰面，老上升。

Au fond, la forge luisait, même en plein midi. Son cœur sautait à la danse des marteaux.

来到厂房时，熔炉放着光辉，即使正午，那光辉也不减弱。

Mais en plus, Napoléon fixe d'emblée un discours glorieux pour donner plus d'écho à ses hauts faits.

此外，拿破仑还对他的光辉业绩加以宣传和美化，以便赢得更多声誉。