Ces dernières années, à l'avant et a un glorieux héritage.

们对过往岁月致礼和历经光荣继承。

La gloire appartient à notre grand Parti.

光荣归于我们伟大党。

C'est lui qui a apporté la gloire de la France.

是这个人带来了法国光荣。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次蒙古之旅是一次非凡壮举，其意义在于它没有法国单车越野赛参赛者光荣，而是一个人对自我挑战。

La Société a été décerné par le modèle national des travailleurs et des entrepreneurs en suspens telles que le glorieux titre de la nomination de M.Zhijun, directeur général de la Mongolie.

本公司由曾荣获全国劳动模范、全国优秀企业家等光荣称号蒙志军任总经理。

Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此重视他前职业，是因为在罗马，军人受到特重，是社会中上层人物。而且罗马人相信，死后是不是上天要凭前所为，军人为了国家光荣常常要冒命危险，所以军人死后应该是可以受到众神呵护。

Ma vraie gloire n’est pas d’avoir gagné 40 batailles. Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires. Ce que rien n’effacera, ce qui vivra éternellement, c’est mon Code civil.

“我真正光荣不在于打胜了四十个战役，滑铁卢会摧毁这么多胜利。但不会被任何东西摧毁，会永远存在，是我民法典。”

Comme c'est le cas pour beaucoup de personnalités disparues, le Web fourmille d'hommages en tous genres à la gloire du "Che" et de son action jugée héroïque.

就像对很多伟人一样，网络上充满了各式各样对切（•格瓦拉）光荣事迹和英勇行为敬意。

La fête de l’Assomption célèbre tout à la fois la mort, la résurrection glorieuse, l’entrée au ciel et le couronnement de la bienheureuse Vierge Marie.

圣母升天节祭奠圣母玛利亚死亡，同时也庆祝她光荣重，升天和加冕。

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代光荣使命联系在一起，一切都变得光明磊落了，事无不可对人言。

Dans notre Normandie, glorieuse et mutilée, Bayeux et ses environs furent témoins d'un des plus grands événements de l'Histoire.

在诺曼底这片饱尝战争之苦，具有光荣历史土地上，曾发了历史上最伟大事件之一。

Ma vraie gloire n’est pas d’avoir gagné 40 batailles.Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires.

“我真正光荣不在于打胜了四十个战役，滑铁卢会摧毁这么多胜利。

Je les exhorte à ne pas reculer face à ces engagements honorables.

我呼吁他们履行这些光荣承诺，不要退缩。

Je parle d'abord, évidemment, de ceux qui sont morts.

在光荣战场上倒下人都是英雄。

Ils s'en sont acquittés de façon louable, avec honneur et professionnalisme.

他们以敬业态度和值得称赞方式光荣履行了他们义务。

C'est votre honneur de l'avoir dit et c'est votre honneur de l'avoir fait.

安理会这样说，这样做，是安理会光荣。

Jadis, le Cambodge était une grande nation dotée d'une civilisation glorieuse et prospère.

柬埔寨曾经是一个光荣而繁荣伟大文明国家。

Sven était un policier dévoué dans la meilleure tradition internationale, et un remarquable fonctionnaire.

斯文是一位具有光荣国际传统称职警官，并且是一位杰公务员。

Pourtant, le Conseil de sécurité n'en est pas sorti grandi.

然而，这并非安全理事会最光荣时刻。

Je veux que la France ait une ambition digne de son histoire.

法国雄心壮志必须无愧于自己光荣历史。