Une lumière spéciale sort de la pierre.

宝石有着特殊光芒。

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair.

暗夜中却仿佛闪进一道光芒。

La Lune, elle, ne produit pas de lumière. Ce n'est pas une étoile.

月亮，不发出光芒。她不是星星。

On ne voit rien, on n'entend rien, et pourtant quelque chose rayonne dans le silence.

什么也看不到，什么也听不到，可是我们可以感觉有一些东西在幽静沙漠里散发光芒。

Oh ! Elle est splendide, magnifique et sa fleur est noire et brillante.

噢！它光彩夺目，美不胜收，它是黑色，闪耀着光芒。

Mais, dans la face durcie, les yeux brillèrent encore de tout l'éclat du courage.

不过，在他僵硬脸上，一双眼睛仍然闪耀着勇敢光芒。

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息地方移开时，她脸上闪现出了光芒。

Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

什么也比不了海上光芒四射太阳。

Une lumière plus vive s’échappa de l’intérieur.

从里面射出了耀眼光芒。

Rien ne peut assombrir son bonheur… Rien, sauf la guerre.

没有什么能减淡她幸福光芒… … 没有什么，除了战争。

Enfin le soleil parut, et il envoya ses premiers rayons au-devant des fugitifs.

最后，太阳出来了，它迎着逃亡者放射出它最初光芒。

Par intervalles on y voit luire la vérité, ce jour de l’âme humaine.

人们在其中能望见真理——人类灵魂光——放射光芒。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不知是由于她气质，还是由于她疾病症状，在这个女人眼里不时闪烁着一种希冀光芒，这种现象对她曾经爱过人来，也许等于是一种天启。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是会保持它们最初布局，爆炸热量会引发燃烧反应，因此会发出光芒。

Le comte frissonna aux accents de cette voix qui alla éveiller jusqu’aux fibres les plus secrètes de son cœur ; ses yeux rencontrèrent ceux de la jeune fille et ne purent en supporter l’éclat.

伯爵听着这拨动他最隐秘心弦声音，当他目光与姑娘目光相对他感到自己承受不住那耀眼光芒了。

Et puis parfois, perdu dans ces nuits de prières, un vœu exaucé faisait s'ouvrir la porte de sa chambre, dessinant sur le parquet un rai de lumière magique où se profilait l'ombre d'Anthony Walsh.

有些时候，在无数夜晚许下心愿突然实现，卧室房门打开，地板上画出一道神奇光芒，映射出安东尼·沃尔什影子。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮中他们巨大影子不停地晃动着，熔炉里取出烧得通红铁条刺破屋中黑暗，铁锤击铁溅出火星，映在铁钻上像是太阳光芒。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物根本，令人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色令女性“光芒四射”。