En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃。

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles.

他和老割风一同住在园底破房里。那所破屋是用残砖剩瓦搭起来，一八四五年还在，我们知道，一共是三间，光秃秃，除墙外一无所有。

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃用无限慈爱目光望着这对情人。巴罗斯是一个有资格了解一切经过特权人物，他这时还留在房间里，一面擦拭着他那光秃脑门上汗珠，一面朝那对年轻人微笑。

Je regardai le paysage en contrebas et découvris que je pouvais me passer du GPS emprunté à notre pilote. Au beau milieu du volcan, on distinguait une petite parcelle de terre, où les herbes n'avaient pas poussé.

我向下望了望，发现可以不需要导航仪帮助了。就在火山央，有一小块地，地上什么都没有长，光秃秃。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥光秃秃墙壁转，钉在隔板上一面面扇叶，或数数垂在台布边上绒球。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林光秃秃，使旁边这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

他像一只猛禽一样藏在山顶那些光秃秃岩石间，远远地就能看见朝他走近人。

C’était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche, à l’œil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d’oreilles.

这是一个五十岁矮胖，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃，还戴着一副耳环。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠光秃秃岩壁一直伸进海面，插入牧场，可是间也有足够空隙可以通过。

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木头装备和一大部分甲板，统统烧光了。亨利埃塔号现在成了光秃秃趸船了。

Quand on est trop élevé, très élevé, on ne voit pas le public dans la tribune d'en face, on ne voit que l'aire de jeu.

当我们机位架设得非常高时候，画面里就完全 看不到对面看台上观众了，只能看到光秃秃比赛区域。

Nul habitant ne se montra sur les terres du Nord ; quelques misérables Fuegiens seulement erraient sur les rocs décharnés de la Terre de Feu.

北岸没有人烟，南边火地光秃岩石上有几个可怜火地人在游荡。

D’énormes quartiers de roches nues étaient tombés jadis au milieu de la forêt du côté de la montagne.

大块大块光秃秃岩石很久以前从山峰那边滚下来，落在树林央，一些粗壮山毛榉长得几乎和这些岩石一样高。

Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡光秃秃只能报时钟能和它相提并论吗？

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那二位朋友一面喝着泛着泡沫拉玛尔格酒，一面竖着耳朵，留神着百步开外一个地方。那儿，在一座光秃秃被风雨无情侵蚀了小山后面，有一个小村庄，便是罗尼亚人居住地方。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月寒风在这片光秃秃原野卷来不正是饥饿声音吗？

À mesure que la situation s’assombrissait, la lueur héroïque empourprait de plus en plus la barricade. Enjolras, grave, la dominait, dans l’attitude d’un jeune spartiate dévouant son glaive nu au sombre génie Épidotas.

安灼拉严肃地坐镇街垒，他姿势正如一个年轻斯巴达人，他立誓要把光秃秃剑奉献给忧郁天才埃比陀达斯。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月初寒把一望无际大平原摧残得光秃秃，夜幕缓缓地笼罩了大地，仿佛从暗蓝色天空垂落下来一幅殓布一样。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声人影就像流水一般从光秃秃平原大道小路上汇集到淡紫色高大森林来；他们有单独走着，有三五成群。

Très loin, de petites taches blanches indiquaient des villes, Marchiennes au nord, Montsou au midi ; tandis que la forêt de Vandame, à l’est, bordait l’horizon de la ligne violâtre de ses arbres dépouillés.

远处草原上长着一排细弱白杨。在很远地方有几个小小白点，那是城镇，北面是马西恩纳，南面是蒙苏。树木光秃旺达姆森林则在东边，它以一道紫线划出了东面地平线。