Les banquiers français, eux, préfèrent, avec les zéros de leurs profits et pertes, s'affubler eux-mêmes d'auréoles et bâtir des tunnels et des pipelines afin d'attirer toujours plus de capitaux.

法国银行们和更喜好使盈亏披上有 外套的一些白手 开凿隧道和管道，吸引更多的资本。

Tout auréolée d'un cèsar de la meilleur actrice et de nombreux prix internationaux pour La Môme, Marion Cotillard confie que le personnage de Piaf a bouleversé sa vie.

在《玫瑰生》获得奥斯卡最佳女主角及多项国际电影大奖的下，玛丽昂-歌利亚表示饰演皮亚夫已经彻底颠覆了她的生活。

Le film d'Assayas est subtil et d'une grande intelligence dans le fond, le tout présenté dans un écrin esthétique très lumineux.

阿萨亚斯的这部影片不但微妙，本质看更具有一种智慧，他将这一切都包裹在美学的之中。

En outre, quand les négociations avancent, il faut songer à se méfier des petits chefs « militaires » (on en trouve dans tous les camps) qui pourraient se sentir trahis ou dépossédés de leur aura de chef de bande rurale ou de meute urbaine.

此外，在推进谈判的同时，还须考虑到对小“军”头（在各阵营都有）的不信任，他们可能觉得被出卖或被剥夺了乡村团伙或都市群体领导的。

Grâce à votre fière aura d'humanité, vous avez soulagé la souffrance des innocents, enfants, femmes et personnes âgées de Gaza, brûlés vifs par l'impitoyable machine de guerre israélienne.

你骄傲的道，你减轻了加沙无辜民、儿童、妇女和老的痛苦，不肯放过一一物的色列战争机器正在活活烧死他们。

Nous proposons une commémoration commune de chaque tragédie nationale et aucune tolérance pour de nouvelles tentatives de créer une auréole héroïque autour de Staline et son régime.

我们邀请各国共同纪念每个国的悲剧，绝不容忍在斯大林及其政权周围制造英雄的新企图。

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

这种既晦涩又露骨的沉默，为原始的本能和亵渎神明的冲动加上了一圈体面的。