En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂，以为看见圣水缸旁有血，那是洒出来的圣水，窗子的红帐的反光照，看起来像是血。

La lune était sinistre sur cette plaine.

惨淡的光照着那片原野。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定的采光照他身，墙投射出了一个微微颤抖的影子。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操作要没有光照的特殊房间内进行。这是一种非常脆弱的植物，如果暴露光线下或干燥时间过长，它就变黑，它变质。

La vieille, suffoquée d’indignation, se dressa tout à fait, et le rougeoiement de sa lanterne éclaira en plein sa face livide, toute creusée d’angles et de rides, avec des pattes d’oie rejoignant les coins de la bouche.

老婆子恨得喉咙也梗塞了，完全挺直了腰板，路灯的带红色的光照她那土灰色的脸，显出满脸的骨头影子和皱纹，眼角的鹅掌纹一条条直绕到嘴角。

Les rideaux étaient ouverts et la clarté de la nuit se posait sur les rayonnages des étagères par-delà la fenêtre, la pleine lune semblait venir flotter sur le parquet de sa chambre.

卧室的窗帘没合，夜晚的亮光照格子架。窗外一轮佛跃入房间，漂浮镶木地板。

Mais à ce stade, la partie n'est qu'à moitié gagnée : il est important de réduire l'éclairage autant AVANT le sommeil que PENDANT le sommeil.

但是做到这一步，只是完成了一半：睡觉之前和睡觉的过程中减少光照是很重要的。

Si une lumière quelconque eût éclairé cet homme, à la manière profonde dont il était mouillé, on eût deviné qu’il avait passé la nuit sous la pluie.

假使有任何一种光照这人身，从他那浑身湿透的情况来看，我们便不难看出他这一整夜是雨里度过的。

Essayez ainsi de les préserver de la lumière et de les maintenir à température ambiante, en les plaçant dans des enveloppes isothermes non réfrigérées.

尽量放隔热的包装当中，以防止受光照并保持室温下。

Bientôt une ombre apparut dans le crépuscule bleuâtre que formaient les rayons du jour pénétrant jusqu’à l’entrée du souterrain.

不一儿，洞口阴暗的微光里——外只有这么一点点光照进这个阴暗的洞里——出现了一个人影。

Gavroche leva le nez, étonné de la grandeur de ce gros sou ; il le regarda dans l’obscurité, et la blancheur du gros sou l’éblouit.

伽弗洛什抬起他的鼻子，见到那枚钱币那么大，不免有点吃惊，他黑暗中望着那个大苏，它的白光照花了他的眼睛。

Et puis naturellement, ils peuvent perdre leur branches parce qu'ils ont pas de lumière.

然后，由于缺乏光照，它们自然失去枝条。

En plus des rochers et du sel, l'exposition à la lumière est mauvaise pour les carrelets.

除了岩石和盐分，光照的朝向对渔网也极为不利。

Il avait obtenu un coin de terre au Jardin des plantes, en bonne exposition, pour y faire « à ses frais » , ses essais d’indigo.

他植物园里获得一角光照通风都好的地，用来“自费”试种靛青。

Forte exposition à la lumière, à l'humidité, les aléas climatiques donnent du fil à retordre au tissu.

强烈的光照、潮湿以及气候的无常给织物带来了诸多挑战。