Des milliers de points lumineux brillaient au milieu des ténèbres.

数以千计的光点在阴影中。

– Et pas n'importe quels points, reprit Walter, ils scintillent !

“这些可不是普通的光点。”沃尔特说，“它们还会一一的。”

Douze fois, il actionna ainsi l'éteignoir jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune lumière dans la rue, à part deux points minuscules qui brillaient au loin: c'étaient les yeux du chat, toujours fixés sur lui.

他用熄灯器打了十二，街上只剩下远处个小小的光点，那就是监视他的那只猫的只眼睛。

– Ce fameux soir d'orage, quand ces millions de points lumineux sont apparus à la faveur d'un éclair, ce que tu as vu sur le mur était en réalité la nébuleuse du Pélican, un berceau d'étoiles situé entre deux galaxies.

“在那个暴风雨的晚上，你看到的那些因而映射在墙上的无数光点，其实是鹈鹕星云的模样。它位于个星系之间，是恒星产生的摇篮。”

Puis le scintillement baissa d'intensité et disparut. Cette fois, il suffit d'un léger effort pour les dissocier. Keira remit son collier autour du cou, et moi l'autre morceau dans le fond de ma poche.

可是，当光点逐渐暗淡下来并消失之后，只需要轻轻一用力就能把它们拆成半。凯拉把吊坠挂回脖子上，我则把另一块东西放进了口袋深处。

– On dirait bien que cela ressemble à des étoiles, dit-il d'une voix qui trahissait sa joie.

“我们觉得，这些光点很像天上的星星。”他说道，难掩内心的喜悦。

J'étais sincère en lui disant que je n'en avais pas la moindre idée ; que pouvaient donc bien représenter tous ces points qui apparaissaient quand on l'approchait d'une source de lumière vive ?

我很真诚地告诉他，我一点也摸不着头脑，而且也搞不明白那些在强光照射下才会出现的光点到底代表着什么。

Walter éteignit la lumière et les points sur le mur se mirent à scintiller.

沃尔特关掉了房间里的灯，无数的光点在墙上烁着。