J'avais bu. Je respirais bien. Le sable, au lever du jour, est couleur de miel.

我喝了水。我痛快地呼吸空气。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜。

Malgré l’effort, pas une goutte de sueur n’apparut sur sa robe lustrée.

尽管吃力，但是没有在耳朵皮肤上出现一滴汗。

Sous l'épicutis, on peut voir un léger reflet rosé.

在表皮下方，可以看到微弱泛粉红色。

Au départ, la pièce elle était couleur métal brillant, très claire.

起初，这件作品是金属色。

Ces effets seront obtenus en jouant sur le tramé et la juxtaposition des couleurs. L'impression offset jusqu'à 5 couleurs associées à l'aspect brillant du matériau aluminium permettra une grande variété de décors.

这些效果将通过颜色交织及叠加来实现。5种颜色与铝质材料本身相结合胶版印刷效果，为装饰提供更多选择。

Il se dégageait surtout du dessin net, bien fini, soigné distingué à la façon d’une gravure de mode, ainsi que du cadre bien luisant, une sensation de propreté et de rectitude qu’accentuait encore le reste de l’ameublement.

房间布置突出了整齐、洁、精细现代雕版画似风格，画框也是这样，风格类似其他家俬更加强化了，一种整洁和理性感觉。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说话，随手在衬衣前襟下面垫上一块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫前襟顿时变得挺括而闪，像崭新硬纸壳一般。

Il boutonna son habit jusqu’en haut, le tendit sur son torse pour qu’il ne fît pas de plis, examina avec une certaine complaisance les reflets lustrés de son pantalon et marcha sur le banc.

他把自己上衣一直扣到顶，挺起腰板，不让它有一丝皱折，略带满足心情望了望长裤上反射，向那板凳进军。

Morrel s’arrêta ; son œil si pur se ternit tout à coup, puis brilla d’un éclat inaccoutumé ; une grosse larme en jaillit et roula creusant un sillon d’argent sur sa joue.

莫雷尔那对眼睛暂黯淡了一下，但很快又恢复了那种不寻常，一滴眼泪顺他脸颊滚落下来。

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有人走过，栏里马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房地板也像客厅一样有。

La nature en ce mois-là a des lueurs charmantes qui passent du ciel, des nuages, des arbres, des prairies et des fleurs, au cœur de l’homme.

大自然在这一月里具有多种感人，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

LE CLIENT : Brillant, s'il vous plaît.

有，谢谢。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质和发为洞壁摩了，洞壁上满是云母石粉屑。

Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.

他们脸色白润，是富贵人家脸色，瓷器青白，锦缎灿烂，漂家具，衬托得他们脸色更加白润，而要维持这种脸色，非得讲究饮食、注意营养不可。

Je ne puis décrire cet ensemble de roches lisses, noires, polies, sans une mousse, sans une tache, aux formes étrangement découpées et solidement établies sur ce tapis de sable qui étincelait sous les jets de la lumière électrique.

我不可能描写这一群平滑、黝黑、、没有薛苔、没有斑点岩石，它削成离奇古怪形状，并且牢固地矗立在细沙形成地毯上，沙受曳照耀，闪闪发。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁货架上，杂乱无章堆放许多废铁和破旧器具，有大有小参差不齐地混杂在一起，成堆工具显出残破痕迹，泛坚硬而黯淡。

À 10 km d'Angers, dans cette entreprise vieille de près de 200 ans, les lustres reprennent un brillant qui a même ébloui notre équipe de tournage.

在距离昂热10公里处，这家有近200年历史企业中，吊灯焕发出耀眼，甚至让我们摄制组都为之目眩。

Des fois, les ouvrières repassaient jusqu’à trois heures du matin. Une lampe pendait du plafond, à un fil de fer ; l’abat-jour jetait un grand rond de clarté vive, dans lequel les linges prenaient des blancheurs molles de neige.

有时候，女工们熨衣服直忙到凌晨三点钟。天花板上一根铁丝上系一盏灯；灯罩下放出一片环形，照得桌上衬衫放雪白。

Vous pouvez même la faire passer au lave-vaisselle sans aucun souci, parce que l'argent va se patiner et c'est avec cette patine qu'il va donner le meilleur de lui-même et son plus bel éclat au quotidien.

您甚至可以放心地将其放入洗碗机，因为银器会逐渐形成一层包浆，正是这层包浆让它在日常使用中展现出最佳状态和最美。

Gervaise essuyait toujours son plat, bien qu’il fût net et luisant depuis longtemps.

热尔维丝手中盘子早已擦拭干净，放，但是她仍旧拿在手中擦。