Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般在光天日下活动。马和母牛开始击打马厩和牛栏的墙壁。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪在2004年涉嫌用肩托式火箭发射器，于光天日之下，炸敌对帮派首脑。

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'affaire ait lieu au grand jour.

要我去重罪法庭接受审判，请便！但愿案件能在光天日之下得到审理。我等待着。

En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.

在迈阿密的光天日并在美国当局共谋下，从事为的资金随意支取；资助主义的银账户公开正常地运转；有人征聘分子；有人提供武器；有人提供栖身之处；那些赞助、谋划和从事径的人可以使用这块地盘。

Ces transferts de personnel et de matériel militaires, effectués en plein jour par l'entremise de compagnies de transport de fret commercial, constituent des violations flagrantes de l'embargo sur les armes et trahissent un changement d'attitude significatif de la part du Gouvernement soudanais en ce qui concerne le respect des sanctions imposées par les Nations Unies.

这种使用商业航运公司在光天日之下运输军事人员和装备的为是对武器禁运的公然违反，显示苏丹政府对于遵守联合国所实的制裁措施的态度发生了重大变。

Les escadrons de la mort envoyés par les forces d'occupation pour assassiner ceux qu'ils considèrent comme les dirigeants de la résistance à l'occupation persistante agissent au vu et au su de tout le monde, au grand jour et non pas en pleine nuit.

占领武装派出的用于暗杀他们认为是抵抗持续占领的领导人的击队在世界面前于光天日之下采取动。

Les forces d'occupation israéliennes et des agents du service de sécurité intérieure (Shin Bet) ont encerclé la demeure de Mahmoud Al-Ramahi dans la ville cisjordanienne de Al-Bireh en plein jour et l'ont enlevé devant sa femme et leurs quatre enfants.

以色列占领军与安全总局国内安全特工一道，在光天日之下包围了拉马希博士在西岸比雷赫镇的住宅，当着他四名子女和妻子的面绑架了他。

On a rapporté le cas du président d'un syndicat qui se battait pour améliorer les conditions de travail dans le secteur de l'habillement, qui a été abattu en plein jour alors qu'il se tenait devant un kiosque à journaux.

在一起案件中，工会主席因为极力改善服装业的劳动条件而在光天日之下被杀害，遭到枪击时，他正站在一个读报栏前。

Les criminels qui opèrent en plein jour utilisent des gangs pour les protéger de l'état de droit et ensuite trouvent refuge dans la faillite morale de ceux qui ont la responsabilité d'appliquer le droit international.

光天日之下实施犯罪者则利用匪帮保护他们逃脱法律制裁，然后利用负责执国际法的人的道德败坏为寻求庇护。

Lors d'un incident très regrettable, survenu le 26 août, une soixantaine de militants du mouvement Vetëvendosje (autodétermination) ont vandalisé en plein jour 26 véhicules d'EULEX à Pristina pour protester contre la signature du protocole par EULEX.

26日的事态发展应受到谴责，在普里什蒂纳，大约60名自决运动活跃分子在光天日之下对26部欧盟驻科法治团的车辆进破坏，以表示抗议欧盟驻科法治团签署议定书。

Malheureusement, quelques jours plus tard, le 28 octobre, Annetta Flanigan, Shqipe Hebibi et Angelito Nayan, tous trois membres du personnel électoral, ont été enlevés dans le district de Kart-e-Parwan, à Kaboul, en plein jour.

令人遗憾的是，几天之后，即10月28日，三名选举工作人员—安纳塔·弗拉尼甘、施奇佩·赫比比和安吉里托·纳严——在光天日之下的喀布尔卡尔特帕湾地区遭绑架。

Il est dès lors légitime de se demander, à ce propos, quelles sont les raisons réelles qui sont à l'origine de ces tentatives concertées apparues au grand jour à ce moment précis.

因此，在这方面应该想一想，此时此刻，在光天日之下，出现这种一致的企图，其真正的原因何在。

Il conclut en confirmant que toutes les actions menées le sont au grand jour et que le secrétariat de la Convention n'a pas d'autre ambition que de servir les États Membres.

他总结说，所有的活动都是在光天日下完成的，公约秘书处没有别的愿望，只想为会员国服务。

Israël a sapé les espoirs de paix dans la région; le Conseil ne doit donc plus rester passif alors que ces crimes contre l'humanité sont commis quotidiennement au vu de tous.

以色列使这个区域的和平希望破灭；因此，面对每日在光天日下犯下的危害人类罪，安理会决不能再袖手旁观。

Dès lors, on a constaté une intense activité dans les deux zones frontalières où l'on a observé un mouvement sans précédent d'équipements de forage et de réhabilitation des puits.

人们在这两个边界地区看到了疯狂和广泛的钻井和完井活动，各种钻井和完井装置以人们在此地区从未见到的规模在光天日下进进出出。

Lorsque, comme dans ce cas, les allégeances extérieures s'alignent derrière chacune des parties en conflit, la complicité de l'extérieur se fait active et opère pratiquement à ciel ouvert.

而当——例如在该情况中——外部同盟支持冲各方的每一方时，外部勾结就很活跃，而且几乎在光天日之下进。

Le 16 novembre, une fonctionnaire internationale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bettina Goislard, a été assassinée en plein jour au centre de Ghazni.

16日，在加兹尼市中心，联合国难民事务高级专员一名国际工作人员Bettina Goislard在光天日下遭杀害。

Le second incident a eu lieu le 25 septembre : trois officiels abkhazes ont été tués dans une embuscade, en plein jour, près du pont principal sur l'Inguri.

第二起事件发生在9月25日，三名阿布哈兹官员在光天日之下，被埋伏在因古里河的主要桥梁附近的人打。

Le Premier Ministre israélien Sharon - presque tous les jours, en public, en plein jour - déclare qu'il ne reviendra pas au processus de paix.

以色列总理沙龙，几乎每天公开在光天日之下宣布，他将不会恢复和平进程。

Quelques jours plus tard, le 28 octobre, trois membres du personnel électoral international ont été enlevés en plein jour dans un quartier de Kaboul, Kart-e-Parwan.

几天后，即10月28日，在光天日之下，3名国际选举工作人员在喀布尔的卡尔特帕湾地区遭绑架。