Mais servez-vous, nous ne faisons que bavarder.

您吃啊，我们聊天。

Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.

你着脚要受，砖潮得很呢。”

Est-ce à cause de l'Homme, qui les aurait chassés ?

这是不是人类造成的——比如人类把它们猎杀？

Il y a huit ans qu'on les voit ensemble. L'épagneul a une maladie de peau, le rouge, je crois, qui lui fait perdre presque tous ses poils et qui le couvre de plaques et de croûtes brunes.

八年来，人们看见他们总是厮守在一起。这条西班牙种猎犬生一种皮肤病，我想是丹毒，毛都快掉，浑身是硬皮和褐色的痂。

C’était, nous l’avons dit, un ignorant ; mais ce n’était pas un imbécile. La lumière naturelle était allumée en lui. Le malheur, qui a aussi sa clarté, augmenta le peu de jour qu’il y avait dans cet esprit.

我们已经说过，冉阿让只是个无知识的人，并不是个愚蠢的人，他心里生来就燃着性灵的。愁苦（愁苦也有它的）更增加他心里的一点微。

La voix ralentie sur ces derniers mots, elle hochait la tête, passant de la figure de la jeune femme à ses mains, à ses pieds, comme si elle avait voulu la déshabiller, pour lui voir les grains de la peau.

末尾的话她拖长声调，摇着头，她开始打量起热尔维丝，从脸望到手，从手又望到脚，眼像是要她扒衣服露出肌肤一般。

Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d’où sa lueur tremblante éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et roidi.

唐太斯拿起盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它异样而古怪的倾泻到张变形的脸上和僵硬的身体上。

Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin ; de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.

“先生，您早晨给我的一埃居，我遵照您的吩咐全吃喝，所以等会儿如果冷的话，我口袋里可是一个子儿也搜索不出来啦。”

Je crois que je vous les ai toutes sorties, à vous deux vous avez réussi à mettre magasin en pièces.

我想我把店里所有的鞋子都拿出来，你们两个人就可以把我的店搞瘫。”

Grâce à cette touche de lumière, on voit quand même des éléments décoratifs assez jolis, délicats.

有这点，我们仍然可以看到一些漂亮、精致的装饰元素。

Gardez-vous-en bien, lui dit la suivante ; la lumière la tue ; et soudain elle referme le rideau.

“不行，见她就没有命，”女用人说着，猛的把帐幔放下。

Par exemple : Les flammes ont consumé entièrement la ferme de notre voisin.

火烧我们邻居的农场。

La lumière une fois revenue, le petit homme le regarda avec des yeux clignotants

一有，矮个儿便眨眨眼，望着里厄。

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.

神说，要有，就有。

Elle eut les bénéfices de sa laideur, et apparut grosse, grasse, forte, ayant sur sa figure indestructible un air de bonheur qui fit envier par quelques personnes le sort de Cornoiller.

生得丑倒是沾，她高大，肥胖，结实；毫不见老的脸上，有一股幸福的神气，叫有些人羡慕科努瓦耶的福分。

Une seule lampe, posée sur un fût de colonne, éclairait d’une lumière pâle et vacillante l’étrange scène qui s’offrait aux yeux des deux visiteurs cachés dans l’ombre.

廊柱脚下放着一盏灯，它青白色的颤抖的照亮这一幕奇特的场面，把它呈现在这两位躲在阴影里的来客眼前。

Non ; mais Dieu a donné à l’homme l’intelligence pour venir en aide à la pauvreté de ses sens : je me suis procuré de la lumière.

“不是的，但上帝赐人以智慧，借此弥补感官的不足。我给自己弄到。”

Les banqueroutes réunies de mon agent de change et de Roguin, mon notaire, m’emportent mes dernières ressources et ne me laissent rien.

我的经纪人与公证人罗甘的破产，把我最后一些资本也弄。

Et à ces mots la jeune fille fixa son visage impérieux sur le Catalan, qui, comme s’il eût été fasciné par ce regard, s’approcha lentement d’Edmond et lui tendit la main.

年轻姑娘说完最后这句话，便把她威严的眼盯住迦太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被睛催眠一样，慢慢向爱德蒙走来，伸出他的手。

Je n’ai plus d’or, ma femme.

我的金子，太太。