Soyez le bienvenu, milord, dit-il, vous êtes des nôtres.

“欢迎您，勋爵，”他说，“您是自己人。”

Nous vous attendons pour le 24 décembre vers minuit.

我们会在12月24日午夜来时等待您。

J'espère que ça vous a plu et que nous vous reverrons.

我希你们在这里很高兴，期待下次。

Oh, c'est nous qui vous remercions d'être venus. Merci encore pour le cadeau.

噢，是我们该感谢你们。

Je suis aussi très content de votre présence.

我也很高兴您。

Bienvenue chez moi, c'est ma chambre en résidence universitaire.

欢迎，这是我大学宿舍房间。

48.Merci de votre présence. Entrez s'il vous plaît，beaucoup d'invités sont déjà arrivés.

48.谢谢您！快请进，已有不少客人到了。

Monseigneur, Votre Altesse chez moi ! Quel honneur !

“殿下，您寒舍！真是荣幸！”

Une table vous attend au Caveau du Palais.

Caveau du Palais餐厅正等待您。

Il était sûr d'ailleurs que les voyageurs se détourneraient longtemps encore de la ville.

他还肯定说，瘟疫结束后很长时间旅客也不会这个城市。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失目，从肮脏腥臭屠到崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神过似。

« Je crois qu’on pourra réussir à avoir ce monsieur à dîner, continua Flora ; quand on le met sur Maubant ou sur Mme Materna, il parle des heures sans s’arrêter. »

“我看，咱们可以请那位先生屈趾，来用晚餐，”弗洛拉接下去说，“只要一提到莫邦或者马特纳夫人，他准能一气儿连谈几个钟头。”

Attendez, reprit Caderousse, on pourrait nous interrompre à l’endroit le plus intéressant, et ce serait désagréable ; d’ailleurs il est inutile que personne sache que vous êtes venu ici.

“等一下，”：卡德鲁斯答道，“说不定当我说到最有趣那部分时候会有人来打扰我们，那就太可惜了。而且您这次，应该只有我们自己知道才好。”

On chercha partout. Personne dans les chambres, ni dans le magasin qui avait été respecté par la bande des quadrumanes.

他们到处搜索。但是一个人也没有，在这群猴子“”过仓库里同样也没有一个人。

Et ce qui était frappant, c’est que cela aussi voulait dire : entrez dans mon cabaret.

尤其出奇是，它还可以解释为：请我店。

Oui ! " Ah bienvenue, dites-moi ce qui vous amène monsieur, dans ma boutique" , par exemple ouais.

是！“欢迎，告诉我先生，是什么风把你吹到我店里来了啊。”

Marguerite assistait à toutes les premières représentations et passait toutes ses soirées au spectacle ou au bal.

每逢首演出，玛格丽特必定。每天晚上，她都在剧里或舞会上度过。

Tu débarque un lundi matin dans ma boutique, ton haleine empeste le café, toi qui détestes ça.

“你在一个星期一早上我古董店，又是满口咖啡味，你最讨厌喝咖啡。

L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.

盛宴时刻已到，两位客人入席，一盘盘菜肴整齐地摆到桌上。

J'espère que nous aurons le plaisir de vous revoir.

我们非常期待您下次。