Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中国工兵连的先遣队已经在南达尔富尔安顿下来。

Dans cette résolution, le Conseil se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place, pour une période initiale de trois mois et sous l'autorité d'un Représentant spécial, une équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale chargée de préparer la surveillance internationale envisagée dans l'Accord de Naivasha sur les arrangements en matière de sécurité, afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.

根据该项决议，安理会除其他外欢迎长的提议，即成立一个联合国苏丹先遣队，作为政治特派团，最任期为三个月，由一长特别代表领导，专负责筹备《奈瓦沙安全安排协定》中设想的国际监测工作，促进与有关各方联系，并为《全面和平协定》签署后和平支助行动的启动作好准备。

Gardant cela à l'esprit, je recommande au Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte, d'autoriser le déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies de soutien à la paix dotée d'un mandat inspiré des recommandations contenues dans le présent rapport et de ressources suffisantes, y compris des effectifs militaires de 10 130 hommes, dont 750 observateurs militaires, 160 officiers d'état-major, des unités de soutien composées de jusqu'à 5 070 hommes, une composante Protection de la force de 4 150 hommes et 755 policiers civils.

考虑到这一点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核准署一个多层面的联合国和平支助行动，其任务与本报告中的建议相同，并拨给足够的资源，配备10 130人的兵力，其中包括750军事观察员、160参谋、至多由5 070人组成的先遣队、4 150人的保护队和755警。

Il devrait jouir en particulier de tous les privilèges, immunités et facilités dont il aurait besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, notamment d'une totale liberté de déplacement sur l'ensemble du territoire soudanais par les itinéraires les plus directs possible, d'une dérogation aux réglementations en matière de passeports et de visas, du droit sans restriction aucune d'importer et d'exporter tous les biens, fournitures et matériels nécessaires, de la liberté de communication et de la possibilité de recruter du personnel local.

先遣队尤其需享有一切必要的特权、豁免及便利，以便有效地行使职能，包括以尽可能最直接的路线完全不受限制地在苏丹全境自由行动、免受护照和签证条例的管制、有权不受任何限制地运入和运出一切必要的资产、用品和设备、通信自由和可以征聘当地工作人员等。

Comme indiqué à l'annexe II.A, ce montant permettra de couvrir les frais de voyage pour des consultations et réunions politiques (67 600 dollars), du voyage du groupe d'études techniques et des premières équipes (232 000 dollars), du voyage des spécialistes de la logistique, des communications et du traitement électronique des données en vue de la mise en place initiale des éléments administratifs et techniques de la mission (123 200 dollars) et du voyage de l'équipe de vérification interne des comptes (22 100 dollars).

如附件二A所示，本项下所需经费用于政治协商和会议旅费（67 600美元），技术调查和先遣队旅费（232 000美元），后勤、通讯和埃厄特派团行政和技术期建立时的电子数据处理专家的旅费（123 200美元），以及内审计人员的旅费（22 100美元）。

La mise en place de l'infrastructure d'appui requise en matière d'administration et de logistique a pris du retard par rapport à l'arrivée des contingents avancés de contrôleurs des armements et de conseiller électoraux, ainsi qu'à leur déploiement dans les régions et cantonnements, la MINUNEP devant tenir compte des limites de l'autorisation de dépenses avant mandat, tout comme de la concurrence des besoins en personnel et en matériel des autres missions de maintien de la paix qui se déploient.

由于联尼特派团受到确定任务前的承付授权所限，以及受到其他署中维持和平特派团物资和人员需求的竞争，所需行政和后勤支助基础设施的设立时间要晚于武器监督员和选举顾问先遣队到达及派驻各区域和屯驻点的时间。

Le Conseil de sécurité a également approuvé la constitution d'une première équipe de la MINUHA comprenant au maximum 60 personnes, dont un groupe d'observateurs, chargée de mettre en place les moyens appropriés de coordination avec la force multinationale, d'user de leurs bons offices pour faciliter la réalisation des objectifs approuvés par le Conseil, ainsi que d'évaluer les besoins et de préparer le déploiement de la MINUHA lorsque la force multinationale aura accompli sa tâche.

安全理事会还核准建立一个联海特派团先遣队，由不超过60人员组成，其中包括一组观察员，以便制定同多国队协调的适当手段，并提供斡旋帮助实现安理会核可的目的，评估需要并为多国队结束后联海特派团的署作准备。

Comme une opération future aura probablement un caractère multidimensionnel, la nécessité de veiller à ce que les efforts des organismes des Nations Unies aillent dans le même sens, et, pour surmonter le plus efficacement possible les difficultés logistiques, le groupe de reconnaissance devrait inclure des experts dans tous les domaines énumérés plus haut, des officiers de liaison, du personnel de sécurité et un élément solide d'appui à la mission.

考虑到未来的行动可能属多层面性质，而且需要确保联合国系统所作的努力统筹一致，并为了最好地应对后勤方面的挑战，先遣队成员应包括上述各个领域的专家、联络干事、安保人员和强大的特派团支助单位。

Le Bureau examinait aussi des questions relatives à la gestion et au fonctionnement institutionnel de la Cour, par exemple la prorogation du mandat de l'équipe d'experts mise sur pied pour veiller à la mise en place rapide et effective de la Cour et la présentation de candidatures au poste de Directeur de la Division des services communs, ainsi que la nomination du titulaire de ce poste.

主席团还处理涉及法院的管理和机构问题，如延长先遣队的服务期限，以及共同事务司长的提和任用。

Nonobstant les difficultés qu'elles ont pu éprouver à inscrire leur action dans un cadre de long terme, dans les cas où elles ont servi de précurseurs à des opérations plus fournies et plus robustes de l'ONU, elles ont au moins réussi à lancer le processus de retour à une stabilité durable, mais non sans quelques autres problèmes importants dont les exemples ci-après donneront une idée.

在它们担任更大和更强大的联合国行动的先遣队时，它们很难建立一个长期的框架，但尽管如此，它们成功启动了实现持久稳定的进程，不过，如以下例子所示，还有其它一些重大问题。

J'ai expliqué lors de la réunion que cette participation de l'ONU serait considérée comme indispensable par les pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police, avec lesquels l'Organisation prendrait probablement contact pour obtenir l'appui spécialisé nécessaire, qui ne donneront leur accord que si l'ONU dispose sur place de structures et de mécanismes d'appui standards, ainsi que de mécanismes de commandement et de contrôle clairs.

我向会议解释，联合国或许将联系队和警察派遣国，以便提供必要的专家支助和行使先遣队职能，对派遣国而言，提供这些支助和结构是必不可少的，因为只有在联合国建立标准支助结构和机制并作出明确指挥和控制安排之后，派遣国才会提供人员和资产。 此外，会议同意，还必须考虑区域安全局势。

Nous nous concertons également avec le Gouvernement soudanais pour que peu après notre présente visite au Conseil de sécurité, le MPLS puisse envoyer des équipes préparatoires à Khartoum, Juba, Malakal, Wau, Kadugli, Damazian et Abyei - les zones visées dans l'Accord - pour aider à coordonner la mise en œuvre de l'Accord de paix global et pour que nous puissions communiquer de façon rapprochée.

我们还在同苏丹政府讨论，以便在此次访问安全理事会后不久，人运将派出先遣队前往《协定》中规定地点——喀土穆、朱巴、马拉卡勒、瓦乌、卡杜格利、达马津和阿卜耶伊，以便利协调《全面和平协定》执行工作，避免双方远距离交流。

Le groupe de reconnaissance qui comprendrait jusqu'à 25 officiers de liaison militaire et éléments d'appui militaire entreprendrait avec l'Équipe de pays des Nations Unies des préparatifs concertés afin que l'Organisation puisse s'acquitter de la tâche qui lui aura été confiée au Soudan après le conflit, et établirait des contacts de haut niveau ainsi que des relations de travail avec les parties sur place.

先遣队将确保与联合国国家工作队一起协调筹备工作，以便联合国在冲突后苏丹发挥作用，并将与当地当事双方建立高级别联系和工作关系，其成员将包括最多25军事联络官和军事支助人员。

Dans une autre lettre, datée du 29 juillet, adressée au Président du Conseil de sécurité, j'ai proposé le déploiement en trois temps de forces internationales au Libéria, commençant par le déploiement d'une force d'avant-garde de la CEDEAO, suivi par celui d'une force multinationale renforcée, qui serait à son tour relevée par une opération de maintien de la paix de l'ONU.

在7月29日给安全理事会主席的另一封信中，我进一步概述了分三阶段向利比里亚署国际队的构想，包括西非经共体先遣队，随后是经加强的多国队，再由联合国维持和平行动接替多国队。

En consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne, l'Équipe Déontologie et discipline du Département des opérations de maintien de la paix au Siège a participé à l'élaboration du projet révisé de modèle de mémorandum d'accord pour les membres des contingents, qui portera sur un large éventail de questions de déontologie.

维和的总行为和纪律小组与法律事务厅和内监督事务厅协商，帮助起草了关于先遣队员的示范谅解备忘录拟议订正稿（A/61/494），以包含各种行为问题。

Pour la première fois depuis de très longues années, l'Organisation a des chances de pouvoir fonctionner sur une base financière saine, ce qui lui permettra de régler les problèmes qu'elle pourra rencontrer en ce qui concerne les remboursements relatifs aux contingents et au matériel, les périodes où la trésorerie peut être insuffisante ou la pratique des prélèvements internes.

多年以来，本组织首次有机会能够在健康的财政基础上运行，解决它可能会遇到的问题如支付先遣队和物资款、资金不足及采用内提取办法。

Le Groupe d'étude recommande d'élargir le Système de forces et moyens en attente pour y inclure plusieurs forces multinationales homogènes de la taille d'une brigade, dotées des éléments précurseurs nécessaires, qui seraient établies par des États Membres en concertation, de façon à pouvoir disposer de forces solides pour le maintien de la paix, comme il l'a préconisé.

小组建议应进一步发展联合国待命安排制度（待命制度），由会员国共同建立几支统一指挥的旅级多国队以及必要的先遣队，以便更好地满足对小组所主张的建立强势维和队的需要。

Je suis convaincu que le déploiement d'un groupe de reconnaissance, recommandé dans le présent rapport, témoignerait de sa volonté résolue de venir en aide aux parties. Il renforcerait aussi la capacité même de l'ONU d'intervenir rapidement pour aider le peuple soudanais à s'engager dans une ère nouvelle de paix et de développement attendue depuis longtemps.

我深信，本报告建议署一支先遣队，即表明了国际社会援助当事双方的承诺，也增强了联合国自身迅速参与协助苏丹人的能力，以便他们向一个盼望已久的和平与发展的新时代过渡。

On a craint cependant le déclenchement d'hostilités avec le « Puntland » lorsque le dirigeant du « Somaliland », Dahir Riyale Kahin, a envoyé à Las Anod, dans la région de Sool, qui est revendiquée à la fois par le « Somaliland » et le « Puntland », un détachement avancé de troupes et de véhicules tout-terrain armés pour préparer sa visite.

不过，在“索马里兰”领袖达希尔·里亚勒·卡欣派遣包括士兵和“技术员”在内的先遣队去索勒州拉斯拉诺德筹备他的访问时，人们担心可能与“蓬特兰”发生敌对行动，因为“索马里兰”和“蓬特兰”均声称拥有该地区。

Les unités qui devraient être déployées en octobre comprendront l'élément principal (348 personnes) de la compagnie de logistique polyvalente du Bangladesh, 148 membres de l'unité de transport égyptienne, l'élément précurseur de 40 personnes de la compagnie de génie pakistanaise et les principaux éléments des premiers bataillons éthiopien et égyptien (440 et 632 personnes, respectivement).

预计10月份将署的单位包括由348人员组成的孟加拉国多作用后勤连的主要人员、由148成员组成的埃及运输队、由40成员组成的巴基斯坦工兵连先遣队以及埃塞俄比亚第一营和埃及第一营的主要人员(分别有440人员和632人员)。