La Mission pourra, comme toujours compter sur notre coopération dans l'exécution de son mandat.

将会发现，我们将一如既往，愿意进行合作，促使它完成使命。

L'UNAMIS s'efforce de soutenir au maximum la Mission africaine au Soudan.

和特派正在探索加深联系的方式。

La mission collaborera avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux.

将与联合国国家工作和其他国际行为体进行协调合作。

Le gros du personnel de la Mission serait basé dans l'est du Tchad.

大多数人员将进驻乍得东部。

Outre le chef de mission, la Mission comprendrait du personnel militaire, policier et civil.

除长外，组成中还将包括军事、警察和文职人员。

Le transport de marchandises à destination de la Mission posera également d'énormes problèmes.

向运送货的工作也将是一项艰巨的任务。

L'Assemblée générale a approuvé pour l'UNAMIS des ressources financières d'un montant de 49 362 400 dollars.

大会核准联苏的财政资源49 362 400美元。

Des éléments avancés du premier bataillon pakistanais sont arrivés pendant la visite de la mission.

就在代表访问期间，巴基斯坦第一营的人员经抵达战区。

Plusieurs facteurs ont contribué au déploiement initial relativement rapide de la mission préparatoire.

之所以能够较为迅速地进行初期部署，是由若干因素促成。

Le détachement précurseur de la compagnie chinoise s'est établi au Darfour-Sud.

中国工兵连的经在南达尔富尔安顿下来。

Des détachements précurseurs de la compagnie égyptienne se trouvent au Darfour.

埃及工兵连的人员经到达达尔富尔。

Le recrutement se poursuit et une équipe initiale a déjà été déployée à Nairobi.

目前正在招聘人员，并在内罗毕部署小组。

Le quartier général de la Mission serait situé à N'Djamena, où résiderait que le chef de mission.

总部将设在恩贾梅纳，长也在那里常驻。

Une équipe de reconnaissance est déjà sur le terrain et le premier contingent devrait être prochainement déployé.

现在在实地经有了一个，并将很快部署一个特。

Le matériel du détachement précurseur du premier bataillon éthiopien est en route entre El-Fasher et Kulbus (Darfour-Ouest).

第一埃塞俄比亚营的设备正在从法希尔运往库尔布斯（西达尔富尔州）的途中。

Ce contingent sera, notamment, chargé de l'observation de la sécurisation de la frontière entre les deux pays.

该主要负责两国边界的监督和保安。

Le 17 mars, par la résolution 1588 (2005), le Conseil a prorogé le mandat de l'UNAMIS d'une semaine supplémentaire.

17日，安理会通过第1588（2005）号决议，把联苏的任务期限再延长一个星期。

La Mission prêterait une attention particulière à la situation des femmes et des filles directement touchées par le conflit.

将特别注意受冲突直接影响的妇女和女孩的处境。

Une unité avancée du bataillon indien transportant du matériel dans cinq véhicules a pu franchir la frontière le 11 février.

11日，印度营携带设备的五部车辆被允许越过边境。

L'une des pratiques constantes a été le rôle précurseur joué par l'Union africaine pendant les premières phases d'une crise.

其中一个长期做法一直是非洲联盟在危机早期阶段发挥作用。