Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我的部门想在私人企业的帮助下，推出一的计划。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最的自由贸易协定之一，这将有利于中产阶级和那些力加入中产阶级的人们。

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为它被认为是一款在世界各地非常受欢迎的最的机型。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民行学习研究，掌握的技术和经济知识。

Je mènerai la vie d'un être civilisé.

我要去过更的生活了。

Un gamin... Venez donc prendre un petit verre de Porto.

小男孩...来喝杯波尔图酒吧。

Et puis c’est devenu de plus en plus évolué, ils le vendent avec d’autres fleurs en même temps, ils font des bouquets dans des emballages, ils vendent ça à un prix… un prix abusif on va dire.

之后，这变得越来越，人们同时卖铃兰和其的花，们包成花束，销售价格… … 可以说是非常高。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开门，发展成为一所国际性院校，在全世界范围内传播时装之都的设计理念和技艺。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

总是头一个来到餐厅门前，然后退到一边，让的妻子去。于是，那像小黑老鼠一般瘦小的妻子便走来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空气也不断更换，当然我们还得力才能赶上德国和英国，们在这方面，以及其许多方面都比我们。

Swann apprit seulement que l’apparition récente de la sonate de Vinteuil avait produit une grande impression dans une école de tendances très avancées mais était entièrement inconnue du grand public.

斯万就只打听出凡德伊这首奏鸣曲是最近发表的，在一个思想很的音乐派别中引起强烈的反响，而广群众却根本不知道有这么回事。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，是终止二手衣物规模出口的现状；而实现这一目标的关键，在于在法国及欧洲本土研发更的设备，提升纺织品的回收再利用效率。

Ils se retrouvèrent sur le palier du dernier étage, parcoururent côte à côte le couloir jusqu'à la porte de la suite nuptiale, où Anthony céda le passage à sa fille.

在顶楼，们又再次碰面，两人并排走在走廊上，到新婚套房门口时，安东尼让女儿去。

Ces salles se multiplient, les offres sont alléchantes : coaching personnalisé, équipements dernier cri, cours individuels ou collectifs, abonnements à moindre coût ou payables en plusieurs fois…

健身房的数量增加，提议非常诱人：个性化训练，最的器材，个人或集体课程，订购价格便宜，或者允许多月分期付款。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业的发展，出现了标签的增加、欺诈和过于的工业化带来的风险的问题。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常的技术，它能和我说话：这使我很开心。

Jean : Il est vachement bien ! Il est dans le bureau. Faut que je te le montre, c'est vraiment une merveille.

它简直太棒！就在我的办公室。你应该跟我去看看，真的很！

Il ne faut pas oublier tout de même que l’École pasteurienne de l’époque était déjà très avancée, avancée en recherche sur l’immunologie.

不过，需要记住的是，在那个时代，巴斯德学院在免疫学上的研究已经非常了。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

在当时，思想有它的两种土壤，隐蔽和可疑的暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。

Ici, on trouve de tout : planchas, robot cuiseur, mijoteuse high tech, rice cookeur dernier cri.

电烤炉，厨师机，高科技电炖锅，还有最的电饭煲。