Voici quatre-vingt-sept ans que nos pères ont apporté sur ce continent une nouvelle nation, conçue dans la liberté et fondée sur la proposition que tous les hommes ont été créés égaux.

我的先辈个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来同等的原则，八十七年前。

Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创始裁谈会的先辈词汇的选择上是非常聪明的。

Le patrimoine culturel est le résultat de l'accumulation d'expériences humaines que nos pères et nos ancêtres nous ont léguées, en tant que jalons sur le chemin de la civilisation qu'ils ont parcouru, expériences qu'ils ont enregistrées à leur manière, grâce aux connaissances qu'ils ont acquises et à leurs capacités, en gravant dans la pierre, en procédant à des inscriptions sur le cuir ou sur le métal, en composant des vers poétiques ou encore en s'adonnant à des peintures murales.

文化遗产即我从先辈祖先那里继承下来的经验试验的积累，他走过了漫长的文明道路，以石刻或兽皮金属上的书写、或通过诗句或壁画而记录下他按照自己的知识能力所能够掌握的东西。

Les autorités israéliennes ont fait cette affirmation en sachant très bien qu'un archéologue de l'Université de Tel-Aviv, M. Zeev Herzog, a indiqué qu'après 70 années de fouilles exhaustives en Israël, les archéologues israéliens étaient parvenus à une conclusion effarante, à savoir qu'il n'y avait absolument aucune preuve permettant de soutenir cette affirmation et que les histoires qu'ont raconté les ancêtres juifs n'étaient que des mythes (Ha'aretz, 3 octobre 1999).

以色当局样做时完全知道，特拉维夫大学的一位大考古学家说过，以色境内进行长达70年的广泛挖掘之后，科学家已得出结论，以色当局的说法绝对没有任何证据，以色先辈所讲述的故事只是神话。

C'est un fait indiscutable que ces nations se sont développées sur le sang, la sueur et les larmes de nos ancêtres réduits en esclavage, et il n'est que juste, et aussi décent, qu'elles fassent amende honorable et ajoutent à leurs excuses une expiation pour l'aide juridique et économique apportée et les atrocités qui étaient la norme à l'époque de la traite des esclaves et de l'esclavage.

无疑，些国家是依靠我被奴役的先辈的鲜血、泪而发达的，因此，它只有作出弥补，将其道歉范围扩大，为法律经济上支持贩卖奴隶奴隶制并当中的暴行进行赎罪，才是正确的体面的事情。

Si l'on se penche sur l'histoire, la notre n'a pas toujours été joyeuse ni radieuse, et pourtant nous sommes ici aujourd'hui dans cet organisme mondial, une fierté et une détermination extrêmes, la même fierté et la même détermination opiniâtre qui ont servi à garantir la survie de nos ancêtres même dans les circonstances les plus cruelles et les plus difficiles.

历史舞台上，我的命运并不总是令人欣喜的、成功的，但我今天怀着极大的自豪感决心此参加个世界机构，种自豪感顽强决心曾经帮助确保我的先辈最残酷最可怕情形下得以幸存。

Mais telle est la promesse que nous avons faite alors et, aujourd'hui, nous restons persuadés que la nécessité absolue de relever les défis que pose le sida doit guider chacune de nos actions, si nous ne voulons pas gaspiller les importants acquis socioéconomiques des 50 dernières années, chèrement payés du sang, des larmes et de la sueur de nos ancêtres.

但我当时作出了承诺，而且现仍然坚信，如果我不想浪费我的先辈用他的鲜血、泪，以如此高的代价换来的过去半个世纪的重大社会经济成果，那么，克服艾滋病的挑战就是一项绝对当务之急，我的每一项行动都必须以此为指南。

Ces sentiments de force et de détermination, ainsi que leur détermination à affronter ce défi et à avancer avec fermeté, guidés par les principes et valeurs des pères fondateurs de leur grande nation, n'ont pas manqué de nous frapper lorsque nous avons commémoré, aux côtés du peuple et du Président des États-Unis, le premier anniversaire de la tragédie.

当我同美国人民美国总统一起纪念场悲剧一周年时，种坚忍不拔的精神毅力及其遵循其伟大国家创始先辈的原则价值观念对付一挑战并果断采取行动的决心都是显而易见的。

M. Pibulsonggram (Thaïlande) (parle en anglais) : Il y a 62 ans, nos prédécesseurs, guidés par leur aspiration commune à sauver les générations à venir du fléau de la guerre, ont créé cette institution, l'Organisation des Nations Unies, sur la base d'une même foi; la foi dans la capacité de l'humanité de régler ses différends de manière pacifique.

披汶颂堪先生(泰国)（以英语发言）：62年前，我的先辈，为使后代免遭战祸一共同愿望的感召下创建了联合国一组织，他本着共同的信念：人类有能力平解决分歧。

Ma délégation espère que nous allons tous saisir cet appel à plus de liberté, comme la génération qui nous a précédés l'a fait lorsque le processus de décolonisation mené par l'ONU a abouti à la marche vers la liberté de tant de nations qui sont devenues de nouveaux États et sont désormais représentées ici parmi nous.

我国代表团希望我会响应一自由号召，正如我的先辈联合国非殖民化进程导致许多民族逐渐获得自由过程中所做的那样。 那些民族已成为新的国家，现它的代表就坐我中间。

La présence militaire des États-Unis sur Guam, un héritage de ce conflit, a eu des conséquences dévastatrices pour la survie de la langue et de la culture locales, le droit du peuple chamorro de choisir sa propre forme de gouvernement et d'élire ses dirigeants et son droit sur ses terres ancestrales.

美国关岛的军事存是战争遗留的问题，对人民语言文化的存续、他选择自己政府的形式选举自己领导人的权利，以及他继承自己先辈土地的权利来说，都造成了破坏。

Le peuple libérien pense que ses souffrances actuelles, imposées par le Conseil de sécurité, constituent une sorte de trahison des rêves et des aspirations qui ont incité ses ancêtres à s'associer à la création de l'Organisation des Nations Unies.

利比里亚人民认为，安全理事会目前给它造成的苦难是对激发他的先辈共同组成联合国的理想期望的背叛。

Il convient en particulier de nous souvenir de la contribution de nos pères fondateurs au moment où après tant d'années de tumulte, notre peuple est désormais à même de goûter aux fruits de la paix.

我相信，多年动荡之后，我国人民目前已经能够享受平成果，此时，尤其应纪念我的先辈做出的贡献。

Il y a moins de 60 ans, nos pères fondateurs ont créé l'Organisation des Nations Unies, avec l'aspiration à promouvoir la paix et la sécurité grâce à la coopération et à rendre notre monde meilleur.

不到60年前，我的创始先辈建立了联合国，期望通过合作促进平与安全，并使当今世界更加美好。

Un monde épris de paix, de progrès, de solidarité et de concorde, telles sont les aspirations des peuples du monde entier et la philosophie première des pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.

一个珍惜平、进步、团结与睦的世界是全世界都渴望实现的目标，也是联合国创始先辈的理念。

Il nous faut maintenant avoir une vision aussi vaste que celle que nos pères avaient lorsqu'ils ont planifié avec succès la reconstruction de l'Europe de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale.

我现需要象我的先辈第二次世界大战后成功地计划重建西欧那样有远见。

En tant que dirigeants, nous devons comprendre que, si nos ancêtres nous ont légué la Terre, nous sommes en fait en train de l'emprunter à nos petits-enfants et aux générations futures.

作为领导者，我必须明白，尽管我可能是从先辈那里继承了地球，但它实际上只是我从子孙后代手中暂借的。

Or de tous les temps, seul l'avenir se prête à être profané par nous : le présent est déjà le passé et le passé, ce sont les méchefs de nos pères.

但是，时间的长河中，只有未来是我可以亵渎的；今日已成为过去，而过去是我先辈恶作剧的结果。

Traditionnellement, dans les pays du Forum des îles du Pacifique, nos enfants sont éduqués par leurs aînés, et sont élevés dans le respect des moeurs et coutumes de leurs communautés.

传统上，论坛的岛屿国家里，我的儿童向他的先辈学习，其社区的习俗习惯中成长。

Ils considèrent qu'une génération a, à l'égard de la terre, une responsabilité liée à l'esprit de ses ancêtres et aux attentes de ses descendants, sans parler de ses propres besoins.

人接受的一种观点是：一代人负有一种责任，种责任除了涉及一代人的需求之外，还涉及与他先辈的精神相关的土地，同时涉及他后代的期望。