J'ai été fondée en 2003, principalement par la plantation de réglisse à l'ancienne frontière, l'exécution sur le terrain, en plein champ, transportant la première plantation de réglisse.

我公司成立于2003年，以甘草种植为主，以老边区抬田为依托，开创抬田种植甘草之先河。

Son style s'était affirmé dans sa trilogie « L'Avventura » dès 1960, considéré comme la naissance d'un cinéma introspectif.

他的风格自1960年的“奇遇”三部曲确立，被认为是自省式电影的先河。

Zibo première électrique et mécanique Co., Ltd Zibo machines d'exploitation minière ancienne usine de fabrication de la restructuration.

淄博先河电有限责任公司由原淄博矿务局造厂改而成。

En particulier, la contribution remarquable de Rotary International et de ses bénévoles, tant au niveau mondial qu'au niveau de la base, a été un modèle de partenariat entre le secteur privé et le secteur public.

更重要的是，轮社国际和轮社志愿人球和外地两级作出了杰出贡献，开创了公私伙伴关系的先河。

Mon gouvernement attend également beaucoup de ce que pourra accomplir, une fois mise en place, la Direction exécutive du Comité dont nous notons avec grande satisfaction le mandat tout à fait novateur.

我国政府还寄厚望于反恐执行局成立之后所能取得的成就，我们十分满意地注意到反恐执行局开创了先河。

Wells Fargo, la principale banque américaine spécialisée dans le financement des PME, a introduit l'utilisation du publipostage (marketing direct) pour offrir des lignes de crédit aux petites entreprises dans tous les États-Unis.

威尔士法戈银行这一侧重于中小型企业融资的主要美国银行，开创了使用直接邮件(直接促销)向美国的小型企业提供信用限额的先河。

La stratégie de communication élaborée à cette occasion a innové en coordonnant les efforts de l'ensemble du système des Nations Unies et en exploitant les atouts de chacun des partenaires.

特别会议传播战略协调整个联合国系统工作和发挥所有各方优势方面开创了先河。

La séance plénière d'aujourd'hui, placée sous la direction du Président, inaugure une période d'action et de décision pour l'avenir de l'ONU.

今天主席指导下举行的体会议开启了对联合国未来采取行动和作出决定时代之先河。