S'il vous plaît contactez-moi si nous allons permettre aux clients l'usage gratuit de l'avance.

请联系我，如果需要我们将免费让客户先期使用。

Frères agriculteurs exploitants de réseaux d'avant-procès Heilongjiang Hongxing le développement de la technologie Co., Ltd a été créé en Juillet 2003, est situé à Harbin Gogol de quatre étages.

农民兄弟网先期试点运营商黑龙江省洪兴科技开有限公司组建于2003年七月，位于哈尔滨市果戈里商厦四层。

La délégation pakistanaise considère qu'un accord doit être conclu sans tarder sur les principes.

巴基坦代表团认为应就原则达成一项先期协定。

Le montant du crédit peut couvrir jusqu'à 70 % de l'investissement prévu.

信用贷款的总金额可以达到先期投资的70％。

29), il est essentiel de créer une réserve opérationnelle pour le plan-cadre d'équipement.

这种准备金的主要目的是为了弥补临时现金短缺，帮助进行先期采购或加快建筑活动。

Pour le Comité, étant donné que KUFPEC TUNISIA était tributaire de la KUFPEC, sa société mère, qui lui fournissait un appui opérationnel, et qu'elle n'était pas certaine que la KUFPEC puisse continuer à financer le développement de Sidi El Kilani après la fermeture du siège au Koweït et couvrir les coûts préalables importants associés à la conclusion d'un autre contrat de forage, le directeur des opérations de KUFPEC TUNISIA a pris une décision raisonnable lorsqu'il a demandé à Challenger de mettre en attente les travaux du SLK-2 pendant six semaines après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，由于KUFPEC公司在经营上依赖其母公司KUFPEC的支持，在科威特总部关闭后，KUFPEC是否能够继续为Sidi El Kilani 油田的开提供资金难以确定，而签订替代钻探合同需要大量“先期”费用，因此KUFPEC公司业务经理指示其钻探承包人Challenger在伊拉克入侵和占领科威特后立即停止2号井的钻探，待命大约六个星期，这样做是完合理的。

Ce qui compte, ce n'est pas le fait qu'il s'agisse d'une initiative locale d'Action 21 ou d'un plan local d'action du Programme pour l'habitat, mais plutôt la diffusion de stratégies intégrées et durables de planification, de développement et de gestion pour toutes les régions du monde, en tirant parti de la synthèse des expériences pionnières de coopération entre villes et des liens entre le développement urbain durable et les engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

不论是《地方21世纪议程》或是《生境议程》所提倡的地方行动计，问题的关键不在于名称如何，而在于充分利用对先期经验进行的总结、城市之间开合作的机会以及可持续城市与在联合国环境与会议上作出承诺之间的联系，在世界所有区域推广综合的可持续规、和管理战略。

Premièrement, le marché était en pleine expansion; deuxièmement, les progrès technologiques permettaient d'élargir le champ des activités susceptibles d'être délocalisées; troisièmement, les sociétés désiraient se diversifier de façon à répartir les risques; quatrièmement, les pays destinataires pouvaient réussir à développer des marchés de niche; et cinquièmement, certains pays en développement qui avaient été parmi les premiers à entrer sur le marché de la délocalisation abandonnaient progressivement certains types d'activités, offrant ainsi à d'autres la possibilité de pénétrer le marché.

首先、市场在不断扩大；其次、技术的改进使得能够进一步扩大离岸外包的活动；第三、公司为了分散风险而愿意实行多样化；第四、接受国可成功地建立起特有市场；第五、先期进入中国家的企业已停止了某些离岸活动，为其他企业的进入提供了机会。

La délégation de l'orateur appuie ce qu'a dit le représentant de la République-Unie de Tanzanie lors de la précédente séance et exhorte les donateurs à mobiliser des ressources pour la Commission nationale de la terre et de la propriété afin qu'elle puisse mener une réforme agraire et mettre en œuvre la stratégie de gestion des terres, de manière à régler les différends fonciers et à assurer la disponibilité des terres nécessaires pour le développement.

加纳代表团支持坦桑亚联合共和国代表团在先期会议上提出的观点，并敦促为布隆迪国家土地和财产委员会调集资源，以便该委员会能够开土地改革并实行土地管理战略，从而减少土地纠纷，保证用地。

L'échange de données électroniques permet de transmettre les documents douaniers avant l'arrivée des marchandises (par bateau, train, avion, etc.) et facilite la planification à laquelle se livrent les opérateurs de transport, les autorités portuaires, les organismes douaniers et d'autres administrations, ce qui devrait accélérer le passage en douane des marchandises et améliorer les temps de transit des navires marchands et autres moyens de transport et donc réduire le coût total du commerce international.

电子数据交换使得在货物（经船只、火车、飞机等运输）抵达之前就能对报关单进行传输，从而为运输操作人员、港务管理机构、海关和其他机构进行先期规提供了便利，加快了货物的结关速度，缩短了船只和其他运输途径的通行时间，从而降低了国际贸易的总体成本。

Cette possibilité continuera de leur être offerte à titre exceptionnel, mais, une fois que la Mission se sera déployée et que les installations nécessaires auront été mises en place dans les zones actuellement contrôlées par le RUF, le programme devrait reprendre en bon ordre avec la pleine coopération du RUF, et les anciens combattants seront alors tenus de remettre une arme individuelle ou collective, à titre personnel ou en groupe selon le cas.

这种灵活性将继续作为例外处理手段适用。 但是，一旦联塞特派团完成先期部署，在目前有联阵控制的地区建立了必要的解除武装、复员和重返社会设施，便应在联阵充分合作下，规定前参战人员必须每人交出一件武器，或几个人交出一件需要共同操作的武器才能参加该方案，从而有组织地恢复实施该方案。

L'examen de la situation dans ces trois groupes de pays montre notamment que d'une manière générale les pays en développement accusent un déficit de financement dans cinq grands domaines : a) la restauration des forêts et des terres dégradées; b) le reboisement et l'afforestation des terres arides; c) la gestion des forêts tropicales; d) la gestion durable des forêts en dehors des zones protégées; et e) l'investissement initial dans la gestion durable des forêts.

在审议这三个国家群体的情况时，应当注意广大中国家在目前筹资方面面临的五大缺口：(a) 恢复退化的森林和土地；(b) 在干地上重新造林和植树造林；(c) 热带森林的管理；(d) 保护区之外可持续森林管理；(e) 对可持续森林管理先期投资。

Le représentant des Pays-Bas se félicite que le droit d'un État autre que l'État lésé de demander l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou d'autres bénéficiaires ait été étendue à la réparation en cas de violation grave, si c'est bien ainsi qu'il faut entendre l'amendement de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 48, dans lequel le libellé antérieur a été remplacé par une référence aux « articles précédents ».

如果他对取代关于“先期条款”的先前措辞的第48条第2（b）款的修正案的理解是正确的，他对于受害国以外的其他国家要求责任国履行补偿受害国和其他受益者利益的义务的权利范围扩到弥补严重违反行为表示赞赏。

L'objectif essentiel de la phase d'assistance préparatoire sera d'établir la base de l'application d'un projet à plus long terme en partenariat avec les organismes et les organisations non gouvernementales internationaux, sur la base de consultations et d'accords avec les autorités, les communautés et les homologues somaliens, dans le cadre de la stratégie de développement du PNUD visant à appuyer la consolidation de la paix en Somalie.

先期援助阶段的主要目的是与国际机构和非政府组织合作，在开计署支援索马里和平建设的战略下与索马里当局、各社区和对应部门协商及与其订立的协议的基础上为较长期的项目执行打好基础。

La résolution prévoyait aussi la mise en place, dans le cadre de la MINUCI, d'un groupe de liaison militaire chargé de fournir des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions militaires, d'assurer la liaison avec les forces françaises et celles de la CEDEAO et de contribuer à la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et d'autres futures tâches.

这项决议还设想设立一个“军事联络组”，作为科特迪瓦特派团的一部分，就军事问题向秘书长特别代表提供咨询意见，同法国和西非经共体的部队建立联系，并向就解除武装、复员和重返社会以及今后的其他任务进行的先期规提供投入。

Outre les financements accordés directement aux organisations nationales bénévoles de garde d'enfants pour sensibiliser à la qualité les prestataires de services, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative adopte une approche proactive du renforcement de la qualité des services de garde d'enfants en Irlande, dans le cadre du Programme lui-même ainsi que des structures établies à l'échelle nationale et locale.

除了直接拨给国家级的各儿童保育志愿组织的款项，用以支持提高儿童保育提供者的质量意识之外，司法、平等和法律改革部还采取前瞻性的先期行动，既通过项目本身又通过国家和地方建立的结构努力提高儿童保育质量。

Néanmoins, aux termes du paragraphe 5 de cette résolution, les organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement les y invite, étant entendu que les dépenses additionnelles qui en résultent, telles que les frais de voyage du personnel, le fret, les communications, le coût des missions de planification, etc., sont alors à la charge du gouvernement hôte.

不过，根据该决议第5段的规定，联合国各机构可以在既定总部以外地方开会，但有一项理解：任何额外费用，例如工作人员旅费、运费、通讯费用和先期规团费用，将由东道国政府承担。

Cette loi prévoit ainsi des dispositions sur le calcul de la pension de veuvage après un remariage et elle étend la limite d'âge prise en compte et le montant des revenus touchés par l'enfant bénéficiaire d'une pension d'orphelin : jusqu'à 22 ans, ou jusqu'à 24 ans pour les orphelins complets. Si l'orphelin travaille, les revenus qu'il percevra ne dépasseront pas 75 % du salaire minimum interprofessionnel.

另一方面，先期规定孤寡抚恤金与新的婚姻关系的相容性，另外，提高了孤儿津贴领取者的年龄限制和收入限制：22岁以下或者在绝对孤儿境遇下24岁以下的孤儿都可以领取孤儿津贴；另外，在孤儿有了工作，如果其收入不超过职业间平均工资的75%也可以领取孤儿津贴。

Afin que ces principes généraux puissent se traduire par des mesures concrètes, la Commission de statistique recommande que les préparatifs des réunions au sommet et grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies fassent l'objet de larges consultations, auxquelles participeraient tant les responsables de l'élaboration des politiques que les statisticiens des organisations internationales, notamment ceux de la Division de statistique du Secrétariat.

为了将这些一般原则变成具体机制，统计委员会建议，在对联合国首脑会议和重要会议进行先期计时，应开始一个有国际机构尤其是联合国统计司的决策人员和统计人员参与的广泛协商进程。

En outre, les pays fournisseurs de contingents se plaignent fréquemment que les éléments de preuve recueillis par les comités d'enquête des missions et au cours des enquêtes préliminaires, soit sont insuffisants au regard de leur droit interne pour être utilisés par la suite dans une procédure judiciaire ou devant une cour martiale, soit n'ont pas été recueillis selon des modalités conformes à leur législation.

此外，部队派遣国常常抱怨说，特派团调查委员会和先期初步调查收集到的证据，要么按其本国法律不足以在今后提起司法起诉或进行军法审判，要么采集证据的方法不符合其法律的规定。