Ces femmes suivent les cours, qui sont suivis d'un stage dans le secteur visé.
这些妇女上课，然后在营利部门实习。
Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.
Abdel-Al被委员会讯问，证人，后来嫌疑犯。
Néanmoins, la double traduction - préliminaire puis, « officielle » -continue de majorer les coûts.
然而，初步然后“正式”的两次翻译始终一个费用因素。
Les réunions sont ouvertes par une allocution suivie d'une discussion.
在举办的联谊活动晚会上，演讲，然后进行适当讨论。
Il aurait d'abord été condamné à mort, cette sentence ayant été plus tard rapportée.
据报道，他被判死刑，但该判决随后被推翻。
Le troisième thème s'est ouvert sur une présentation de la situation énergétique dans les PMA africains.
第3项主题非洲最不发达国家的能源形势。
Ces 10 dernières années ont d'abord été marquées par diverses avancées prometteuses, mais il a fallu ensuite déchanter.
在过去十年，我们在大规模毁灭性武器问题上充满期望，其后希望逐渐变得渺茫。
La procédure annuelle de recrutement débutera en octobre par des missions de prospection et la publication d'avis.
每年的程序从10月开始，物色人选和张贴广告。
Le procès de M. Taylor s'est ouvert le lundi 4 juin à La Haye avec la déclaration du Procureur.
泰勒生一案于6月4日星期一在海牙开，由检察官进行陈述。
Les réseaux de résistance se reforment d'abord dans la clandestinité, puis se font de plus en plus audacieux.
抵抗组织在地下进行革命运动，后来声势越来越大。
La dernière fois, nous avons fixé des délais - d'abord jeudi, puis lundi, et maintenant nous nous réunissons mardi.
上一次，我们确定一些最后期限——星期四，然后星期一，但现在我们在星期二开会。
Mais ses dynamiques se manifestent généralement de la façon suivante : d'abord, le doute, ensuite la résistance et enfin l'acceptation.
但，变化的发展通常有下述表现：怀疑，然后抵制，最后接受。
On continue de confisquer des églises, comme à el-Obeid où l'église a été transformée d'abord en musée, puis en mosquée.
教堂仍在被没收，如同el-Obeid的情况那样，在那里，当地教堂被改作博物馆，然后被改作一座清真寺。
Il a été un membre de premier plan du Gouvernement iraquien, tout d'abord comme Ministre des affaires étrangères, puis comme Vice-Président.
他伊拉克政府高级官员，作为外交部长，后来作为副总统。
Des reportages horribles à la télévision ont entraîné l'Organisation des Nations Unies en Somalie et l'ont ensuite obligée à en sortir.
可怕的电视报道将联合国引到索马里，后来却迫使它撤离。
Il serait sans doute plus utile de se demander pourquoi, ayant approuvé le budget, les États Membres refusent de verser leur part.
最好能考虑一下某些会员国为何投票批准预算，尔后不缴纳它们所承担的预算份额。
Le Maroc peut difficilement prétendre coopérer avec l'ONU alors qu'il a accepté, puis rejeté, le plan de règlement et le référendum d'autodétermination.
摩洛哥接受，后拒绝解决计划和有关自决的公民投票，在这种情况下它还能奢谈什么与联合国的合作。
Après l'Accord de cessation des hostilités en juin, puis l'accord de paix de décembre, nous avons maintenant la Zone de sécurité temporaire.
我们有6月份《停止敌对行动协定》，然后有12月份的和平协定，现在有临时安全区。
Il semble que le navire ait été arraisonné en juin au large de la côte et détenu ensuite dans le port de Kismaayo.
该船显然六月份被扣押的，扣押在海岸边，后来扣押在基斯马尤港。
Les modèles tiennent compte du fait que les puits, une fois forés, peuvent produire pendant un certain temps avant d'être fermés ou abandonnés.
这些模型考虑到，油井钻探，可能在一段时间里采油，然后可能关闭或放弃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a eu d'abord cours d'anglais de huit heures à dix heures.
8点到10点先是英语课。
Sa pacotille s’était d’abord très bien vendue.
先是他那批起码货卖了好价。
Elle resta d’abord quelques minutes à le regarder.
她先是瞧着他，瞧了几分钟。
Nous l’avons connu comme client avant de le connaître comme ami.
我们先是当作主顾认识的，后来才认了朋友。”
Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.
先是疑虑让位于巧妙的推理，而后推理又新登台，接着它新消失。
À la première seconde, elle me regarda avec étonnement, ne comprenant pas ce qui était arrivé.
她先是一愣，不知道是怎么一回事。
D’abord, pourriez-vous gérer seule votre immense fortune ?
先是你怎么能独自管理偌大的家业？
Il travaille d'abord comme agent de change avec son père avant de rejoindre Graham à New York.
他先是跟着父亲做票经纪人，之后便前往纽约，加入了格雷厄姆的团队。
Bravo ! c’était ça, on n’en demandait pas davantage. Elle resta hébétée, ayant l’air de sortir d’un rêve.
好呀！这真是人们要她做的，并没有过分的要求。她先是目光呆滞，后来又像猛然从梦中惊醒。
D’abord, on a voulu me perdre avec mes lettres ; elles se trouvent prudentes ; eh bien !
他们先是想用我的信来毁掉我，幸亏我的信写得谨慎；那好！
Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.
女工们先是相互看了看，然后，又一起爆发出哄笑声，一个个脸上不免泛起晕，带着几分羞惭。
Arrangez un peu ça, pour voir… En v’là une qui ne voulait pas, puis elle a voulu.
都站直了，让我瞧瞧… … 瞧呀，这一位先是不情愿，后来又情愿了。
Oh ! c’est bien simple : un jugement du tribunal, et puis la saisie… ; bernique !
“啊！那倒简单：先是法庭判决，然后扣押… … ；就算‘完了’！”
La gale enfin, un parasite provoquant des démangeaisons, Revient aussi à la faveur de l'appauvrissement d'une partie de la population.
先是疥疮，最后，寄生虫引起瘙痒。还是主要在贫困人群中感染。
Elle l'avait posé sur l'herbe pour le rafraîchir, s'absenta une minute ; et, quand elle revint, plus de perroquet !
先是她要它吸吸新鲜空气，放在草地上，走开了一会儿；她回来一看，鹦鹉不见了！
L’enfant baissa la tête sans répondre. Puis, il eut un léger signe pour dire qu’il reconnaissait le monsieur.
艾蒂安先是低头不语，接着才轻轻地点了点头，表示他认得。
L'Ogre demanda d'abord si le souper était prêt, et si on avait tiré du vin, et aussitôt se mit à table.
妖精先是问晚餐有没有准备好，酒有没有斟满，然后就吃喝起来。
JJ : Cela faisait 12 ans que les Kirchner, Nestor puis sa femme, Christina, gouvernaient l'Argentine.
JJ：基什内尔家族统治阿根廷已有12年，先是内斯托尔，然后是他的妻子克里斯蒂娜。
Avec le temps, LU passe dans le giron de Danone, jusqu'à finir aujourd'hui chez l'américain Mondélez, qui possède aussi Oréo et Milka.
时光流转，LU 品牌先是归入达能集团麾下，而后辗转至今，被美国的亿滋国际收购，该集团同时还拥有奥利奥和妙卡等知名品牌。
Pendant deux mois encore, Coupeau marcha avec des béquilles. Il avait d’abord pu descendre dans la rue, fumer une pipe devant la porte.
又有两个月，古波还需拄着拐杖才能行走。他先是能下楼了，在门前抽起烟斗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
上课，然后在营利部门实习。
Le rouge et le noir 第二部 
非洲最不发达国家的能源形势。
逐渐变得渺茫。
，
票经纪人，之后便前往纽约，加入了格雷厄姆的团队。
晕，带着几分羞惭。
