L'entreprise depuis sa création, et compatible avec le marché à un chef de file des technologies d'innovation et l'esprit de progrès continu, Cheyne raffinement.

公司自成立至今，一贯本着以市场先导，以领先的科技及创新的精神，不断的进取，进益求精。

Nanyang Institute of Jeddah projet d'écologisation de l'état secondaire d'affaires paysage vert est chef de file dans la recherche scientifique pour les nouvelles entreprises.

南阳杰达绿化工程研究所国家二级园林绿化企业，是绿化产业中以科研先导的新型企业。

Les commandes hydrauliques asservies et ergonomiques offrent un contrôle des plus précis pour un effort minime.

符合人机工程学、先导控制的液压操纵手柄控制装置以实现精确控制，而且毫不费力。

Cet important projet est financé par le Department for International Development du Royaume-Uni.

贸易、环境与发展的先导项目是英国国际开发署资助的。

Il est ainsi possible d'évaluer l'efficacité et d'autres caractéristiques souhaitées des différentes variations du composé prometteur.

这样做，以评估先导化合物的某些改变是高效率和具有其他的理想特性。

Or, ces groupes ont une influence sur l'opinion.

这两个群体也是舆论的先导。

Les principales coopératives financières mondiales comprennent le Crédit Coopératif en France, qui a principalement pour mission d'appuyer des initiatives économiques et sociales et des institutions, tandis que le groupe Banques Populaires joue un rôle de premier plan dans le financement des petites et des moyennes entreprises; Rabobank, qui est un partenaire important de l'industrie agricole aux Pays-Bas et à l'étranger; et le groupe OP-Pohjola en Finlande et le groupe Desjardins au Canada, qui jouent un rôle important dans le financement des secteurs de l'agriculture, du logement et des petites et moyennes entreprises de leurs pays respectifs.

全球主要的金融合作社包括法国的Crédit Cooperatif，它高度参与支持各项社会经济倡议和机构活动，而Banques Populaires Group是资助中小型企业的先导者；拉博银行是荷兰及国外农业产业的主要合作伙伴；芬兰的OP-Pohjola Group和加拿大Desjardins集团在本国农业、住房和中小企业市场上占据主导地位。

Cependant, il est établi que le Groupe des 21 et d'autres États membres en développement, guidés par le Mouvement des pays non alignés ont relevé les défis en assumant l'énorme responsabilité de la canalisation des efforts mondiaux vers des négociations multilatérales sur le désarmement qui ont conduit à des résultats remarquables que la Conférence du désarmement et l'organe qui l'avait précédé, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, ont pu à juste titre considérer avec fierté.

但是，有证，正是由不结盟运动先导的21国集团和其它发展中成员国起而迎接挑战，担负起将全球努力引向多边裁军谈判的重大责任，而最终导致了裁军谈判委员会及其前身十八国裁军委员会(十八国裁委会)有理由引以自豪的非凡成就。

Le PNUE met actuellement en place un réseau novateur de centres de services consultatifs techniques, qui pourront également jouer le rôle d'intermédiaires en aidant les gouvernements, les communautés, les banques de développement et d'autres agences de prêt et des experts techniques à collaborer, afin de surmonter les obstacles financiers et autres qui pourraient retarder la mise en œuvre des projets relatifs aux énergies renouvelables.

环境署创建了技术咨询中心的先导网络,该网络还作中介,有助于将政府、社区、开发银行、其他信贷机构和技术专家联系在一起,克服能阻碍实施再生能源项目的财政和其他障碍。

Bon nombre d'entre eux ont convenu qu'il y avait lieu d'établir un bilan avant de procéder à une évaluation en bonne et due forme et certains ont demandé que l'évaluation soit fondée sur des critères établis conjointement par l'ensemble des États Membres et porte notamment sur des questions telles que la charge financière que représentait l'amélioration de la cohérence.

许多代表团确认总结进程是正式评估进程的先导，而有些代表团则要求总结工作以所有会员国共同制订的标准依据，包括协调所涉费用等问题。

Aux fins de cet objectif de développement, la procédure accélérée vise à fournir en temps voulu aux négociateurs des gouvernements des pays d'Afrique et aux autres parties prenantes du secteur privé et de la société civile l'assistance indispensable lors de la formulation de politiques commerciales stratégiques et préventives et des objectifs de négociation correspondants.

实现这个发展目标，“快速跑道”模式的目的是以雪中送炭的方式援助非洲各国政府谈判者、私营部门和民间社会的其他利益相关者制订战略性的和先导的贸易政策及附随的谈判目标。

Lors de sa quarantième session, le Groupe de travail a souligné le rôle de pionnier qu'avait joué la CNUCED en faisant la corrélation entre des indicateurs de réalisation et son programme de travail, et la contribution qu'elle avait apportée à l'élaboration de la méthode de la budgétisation axée sur les résultats.

工作队在其第四十届会议上强调了贸发会议在将指标与工作方案挂钩方面发挥的先导作用以及贸发会议对发展注重成果的预算方法的贡献。

À cet égard, le Conseil se souviendra que l'Angola est actuellement le premier pays au monde à avoir inscrit dans sa législation nationale les principes directeurs relatifs aux personnes déplacées, énoncés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng.

在这方面，安理会应该得，目前，安哥拉是将负责国内流离失所者问题秘书长代表弗朗西斯·登先生制订的流离失所者问题指导原则庄严载入其国家立法的世界先导国家。

En collaboration avec l'Institut national des femmes, le bureau du FNUAP au Costa Rica a appuyé la participation des femmes autochtones aux consultations régionales et nationales relatives à la politique nationale en matière d'égalité et d'équité entre les sexes et à son plan d'action qui comporte une optique ethnique.

在哥斯达黎加，人口基金与国家妇女机构合作，支持土著妇女参加区域和国家级协商，这些协商活动是制定国家两性平等和平等政策及其行动计划的先导，其中吸纳了少数民族的观点。

Elle dirige par ailleurs, par l'intermédiaire du sous-groupe de travail sur la détection et la répression du Groupe des Huit, une initiative visant à encourager la mise en place d'un système analogue pour faciliter la communication de plaintes relatives à la criminalité économique transnationale, notamment à la corruption.

加拿大皇家骑警正在通过八国集团执法工作小组作一项倡议的先导，以鼓励实施一套类似联网在线报告经济犯罪的系统，有关跨国经济犯罪投诉包括有关腐败犯罪投诉方面的资料交换供便利。

Les participants ont estimé que la prévention des conflits était un préalable et une partie intégrante du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que l'on pouvait faire de la prévention dans le cadre du déploiement préventif et du maintien de la paix.

与会者确认，通过其他途径，包括预防性部署和维和行动，预防冲突以成维护国际和平与安全工作的先导和不分割的一部分。

Cette démarche préventive fondée sur le renseignement cherche à anticiper plutôt qu'à contourner les procédures judiciaires et elle peut offrir un moyen approprié, raisonnable et proportionné afin d'identifier des risques ou de préciser les soupçons qui pèsent sur une personne suspectée de préparer un acte terroriste.

这种预防性的、以情报先导的手法谋求在法律程序之前防患于未然，而不是企图绕过法律程序，以是查明风险或更多地了解对某一恐怖主义嫌犯的嫌疑的理想、合理而适度的方法。

L'instauration de l'obligation incombe aux organismes tels que les pouvoirs publics, les autorités sanitaires, les autorités responsables de l'enseignement et les organismes régionaux de développement et ne relève pas des ministères qui, de leur coté, sont responsables de l'élaboration des politiques dans les domaines pertinents.

履行这种义务是地方机关、卫生机关、教育机构和区域发展机构本身的责任，而不是在相关领域充当政策先导的政府部门的责任。

Le Groupe de la gestion du Programme du Fonds pour l'amélioration des taudis a, par l'intermédiaire de l'équipe expérimentale du Fonds, pris des mesures pour faire face à la demande locale d'appui sous forme de prestations de services financiers aux établissements humains mal desservis.

人居署贫民窟改造机制的方案管理股通过该机制的先导小组回应了地方缺少金融服务的住区供金融服务方面的支持的要求。

Le nouvel accord qui serait signé en juin, à Suva, par l'UE et le groupe des États ACP et qui remplacerait la quatrième Convention de Lomé constituerait une étape importante dans la préparation de la Conférence, car 39 PMA faisaient partie de ce groupe.

欧盟与非加太国家将于6月在苏瓦签署一项新的协定，以此取代《第四项洛美协定》，这将是最不发达国家问题会议的一个重要的先导，因最不发达国家中有39国同时是该集团的成员国。