Un système de surveillance du syndrome de la rubéole congénitale a été mis en œuvre.

当时还建立了监测先天性风疹综合症制。

Le nombre de décès liés à des anomalies congénitales est également orienté à la baisse.

因先天性疾病死亡比率也出现了下降趋势。

Cette mortalité est due aux maladies pulmonaires, aux maladies des nouveau-nés et aux anomalies congénitales.

肺部疾病、新生儿疾病和先天性异常是新生儿死亡主要原因。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天性代谢缺陷研讨会（智利）。

Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).

在14岁以下儿童死亡率结构中，呼吸器官疾病居首位（47.2%），随后分别是不幸事故和中毒（12.2%），传染病（8.8%），先天性发育缺陷（7%），神经系统和感官疾病（5.2%），恶性肿瘤（2.%），胃肠道疾病（1.6%）等。

Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveau-nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas pour les autres pays), ainsi que le fait que l'avortement est illégal (ce qui entraîne plus de naissances d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas.

考虑到马耳他统计数据包括体重500克至1 000克新生儿（其他国家不是这样），而且法律禁止堕胎（因此生下来就有先天性缺陷婴儿比较多），可见婴儿死亡率是非常低。

Les résultats de l'étude indienne sur l'incidence des maladies cancéreuses dans les zones à rayonnements de base élevés de l'Etat du Kerala et les programmes consacrés à l'étude des anomalies de développement provoquées par la radioexposition présentent de l'intérêt pour le Comité scientifiques, et l'Inde invite celui-ci à en prendre connaissance.

印拉拉邦高单色辐射区癌症发病率问题调查及对辐射引起先天性发育不良研究计划所取得成果将会引起委员会兴趣，印呼请委员会对有关信息给予重视。

Quelles que soient les causes qui se produisent dans la période prénatale ou qui sont dues à des congés congénitaux ont été exclues car elles gonflent les figures du fait de la différence de l'âge de rupture (64) et leur âge (généralement 0) ce qui entraîne une différence possible maximale.

但是排除了发生在降生前死因或先天性缺陷造成死因，这是因为，取决点（65岁）与这种死亡年龄（通常为0岁）相差太大，会使数字膨胀，以至可能出现过大差距。

En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.

一般来说，在新生儿期内，女婴死亡率低于男婴，因为男婴在初生期间更容易患致命性围产期疾病、先天性异常及传染病。

Les nouveau-nés qui survivent malgré une insuffisance pondérale à la naissance sont plus susceptibles que les autres de présenter des anomalies congénitales et des handicaps neuromusculaires, exigent davantage de soins médicaux, ont une scolarité médiocre, accroissent les dépenses de santé familiale et perturbent le fonctionnement de la famille.

存活出生体重不足婴儿要比出生体重正常婴儿更可能发生先天性不正常情况、神经肌肉障碍、需要更多保健医疗、学习能力差、增加家庭保健费用、以及打乱了家庭正常运作。

Un test de tamisage a été administré à plus de 877 000 nouveau-nés, soit 18,8 % de plus qu'au cours de la période précédente, en utilisant notamment la technique du papier filtre permettant un dépistage précoce de l'hypothyroïdie congénitale et mise en oeuvre dans les régions défavorisées du pays.

对877 000个新生婴儿实施了新生儿检查测试，其中18.8%以上是前期，包括使用为早期发现先天性甲状腺机能减退用滤纸和快速检测条检测，在偏远边缘地区也这种检测。

Des examens médicaux préventifs des femmes enceintes sont effectués chaque mois lors de visites aux centres de conseils; ils sont axés sur le dépistage des causes de problèmes comme les foetus hypoxiques, les naissances prématurées, les anomalies congénitales et les anomalies dans le développement du foetus.

孕妇每月在咨询中心接受一次预防性检查，重点是找出导致胎儿缺氧、早产、先天性缺陷和胎儿发育缺陷原因。

Le nombre d'enfants mort-nés a également baissé - en partie grâce à de meilleurs diagnostics prénatals : on procède en effet à des échographies pour déceler les défauts congénitaux, et les familles peuvent décider un avortement avant la naissance dans les cas d'anomalie chromosomique du fœtus.

死胎也减少了，这部分是由于有了更好产前诊断：先天性畸形筛查，以及家庭在胚胎染色体异常情况下做出终止妊娠选择。

Dans la période néonatale les causes principales de décès des nourrissons sont d'origine endogène (anomalies congénitales, malformations génétiques, prématurité et traumatismes à l'accouchement), tandis que dans la période post-néonatale les causes des décès sont le plus souvent d'origine exogène (carences d'hygiène et facteurs socio-environnementaux).

在新生儿期，婴儿主要致死原因是内生病源（先天性异常，遗传畸形，发育不成熟和产伤），而在新生儿后期，最常见致死原因则是外生病源（环境中不利卫生条件和社会因素）。

On observe une forte augmentation du nombre de personnes atteintes de cancers, de maladies étranges ou de malformations congénitales jusque-là inconnues en Iraq, situation qui perdurera pendant des générations car cette arme a gravement contaminé l'environnement dans le centre et le sud de l'Iraq.

表现为癌症大幅增加以及原先伊拉克不曾有外来疾病和先天性疾病大幅增加，而且，由于这一武器严重污染了伊拉克中部和南部环境，这种情况会一直持续几个世代。

Projet de coopération technique Mexique-Costa Rica dans le domaine de la santé, s'agissant plus précisément de l'échange de données d'expérience concluantes dans les domaines suivants : : arbitrage médical, enregistrement des informations sur le cancer, malformations et mortalité maternelle et infantile, et veille sanitaire.

卫生领域“墨西哥-哥斯达黎加技术合作计划”，特别是关于医疗仲裁、癌症资料登记、先天性畸形和母婴死亡率方面成功经验交流。

Nous devons faire ce grand pas psychologique pour traiter des causes fondamentales des conflits - c'est à dire les causes économiques, sociales, structurelles et politiques - ce que le Secrétaire général vient d'appeler « les anomalies structurelles qui prédisposent une société au conflit ».

我们必须在心理上作出跳跃，处理危机根源——其经济、社会、结构和政治根源，即秘书长所谓“使一个社会有先天性冲突倾向结构性失误”。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀和肺闭锁婴儿性命极关重要药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院，就不能购买。

Je tiens à préciser ici que les produits en question sont à usage strictement médical et servent à examiner les chromosomes des enfants atteints de malformation congénitale, d'arriération mentale ou de maladies héréditaires d'origine chromosomique.

我应该在这里指出，依照这一合同将供应物品是完全供医疗用途，用于对患有染色体异常所引起先天性缺陷、脑力迟钝和其他遗传性症状儿童染色体检验。

Les mères d'enfants invalides dès la naissance qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans ont droit à la pension à l'âge de 50 ans et après avoir travaillé au moins 15 ans.

已将先天性残疾子女抚养到8岁以上母亲只要有15年以上工龄，到50岁即可享受养老金。