Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

前与本部颁法令相抵触所有法规废除。

Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

不知道前谁把银放在我们口袋里。

Il est vrai que son travail a de l'antériorité.

他工作具有前性，这是事实。

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而，利比亚民众表示，他们希望同时就赛义夫前某些行为对他进行审判。

8，Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

我前从天上所听见那声音，又吩咐我说，你去把那踏海踏地之天使手中展开小书卷取过来。

Les numéros du gros lot d'un montant de 333 millions de dollars US ont été tirés dans la nuit de vendredi, et les deux tickets gagnants avaient été vendus respectivement à New York et en Californie.

“兆”周五晚开出奖金总额达3亿3千3百万美元头奖，两张中奖前分别在纽约和加利福尼亚售出。

Je me rappelle qu'elle m'a raconté un jour comment ce nom lui était arrivé: il y a longtemps, très longtemps, notre famille avait une servante fort grande qui était la vraie Ah Chang.

记得她也曾告诉过我这个名称来历：前前，我家有一个女工，身材生得很高大，这就是真阿长。

J’ai jeté mes culotte courtes aux orties,mais jamais je n’ai oublié le goût de fraise tagada et du malabar ,même s’ils ne sont pas lès seuls à avoir bercé mes reves d’autrefois .

我曾经在荆棘里弄脏我，但是我从没有忘记Tagada 和Malabar味道，如同这是唯一没有动摇过前梦想.

Une révision à la baisse de ses précédentes estimations puisque, fin janvier, le FMI tablait encore sur une hausse de 0,5%, soit le niveau le plus faible depuis la Seconde Guerre mondiale.

这已经调低了他前估计。一月底，IMF仍指望经济能有0.5%增长，尽管那也是第二次世界大战以来最低增幅。

Et puis, toujours en France, les syndicats avaient appelé à une journée de grève pour protester contre la suppression de 14 000 postes à la prochaine rentrée scolaire.

下面还是法国方面消息。前，工会组织曾号召人们罢工一日，以抗议下学年伊始裁撤14000个（教师）岗位计划。

Le parquet, qui avait requis le placement en détention provisoire de ce praticien de 50 ans, a indiqué son intention d'interjeter appel de cette remise en liberté.

前要求对这位50岁医生进行临时拘留检察院，对上述有条件释放人犯决定不服，表示将提出上诉。

Puis, un jour, FoLai amie, voir la section, à dire que ses précédentes prêter un faux collier, elle a vraiment collier ouvrant droit à indemnisation.

后来一天，玛蒂尔德碰见女友佛莱思节，在言谈中知道前借给她项链是件赝品，而她却赔了真项链。

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂前部分包括奎文亭（由13个顶层石柱组成），零星门，申视门，红到门，大钟门和鸿文门。

Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.

这种不正常（心动过缓）可以突然发生于前有或无心脏病史患者，并且药物可能不能根治。

Des études précédentes portées sur des animaux avaient montré les effets négatifs des isoflavones sur la fertilité et la reproduction.

前在动物身上进行研究也已经证明了异黄酮对生殖力和生育均具有不利影响。

1 L'éternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'éternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

1 耶和华按着前话眷顾撒拉，便照他所说给撒拉成就。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

一位前膝盖以上被截除双腿西班牙年轻人，如今又从外科技术进步中获益。

L’écrivain T.B. quittera prochainement sa ville. C’est, en tout cas, ce qu’il a annoncé lors d’une interview.

在这两句话中，第一句话所提供信息真实性完全取决于那个作家前所发表声明。

Selon les chercheurs, le même processus se vérifierait chez les humains, le soja contenant des isoflavones.

而黄豆就含有异黄酮，据此研究者认为，人类研究结果证实了前研究结果。

Ce sont des personnages illustres dont elle a lu cent fois le nom dans les brochures.

那些都是杰出知名人士，前她只是在小册上看到过他们名字，少说也看过上百次。