Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所以这种自由需要以大多数法国人的支持为先决条件。

Votre entourage jouera un rôle prépondérant dans les événements de votre journée.

您周围的人会在一些日常件中起重要的先决作用。

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识是建构客观性的先决条件吗？

Comme nous l’avons mentionné plus haut dans la section Faire une offre , il est souhaitable que votre offre soit conditionnelle à une inspection de la maison réalisée par un expert.

如本指南里的购房报价提的，把房屋通过专业验房设定为您购房的先决条件是很明智的。

Par contre, l’analyse des fondations d’artistes a mis en évidence la pratique de la médiation comme dimension préalable ou du moins essentielle aux buts déterminant les missions de ces fondations.

与不同，当我们对艺术家基金会深入分析，便艺术传播活动对于这些基金会完其使命，有着先决且根本的意义。

À ce sujet, je rappelle qu'elle présuppose, comme conditions, la profession de la même foi et la communion hiérarchique avec le Pape et avec l'Église universelle.

有，我要提醒你们它的先决条件：就是该宣认同一信仰，并与教宗及普世教会保持圣统制的共融。

Jai été informé de ce que la possession dun visa nest que lune des conditions de lentrée sur le territoire européen des états Schengen.

我清楚，持有签证只是进入欧洲申根国家领土的先决条件之一。

La condition première d’un tel paiement est bien sûr une livraison de marchandise exempte de vice, respectivement l'exécution du service.

无论如何，任何付款都是以货物的合格交付和/或服务的良好提供为先决条件的。

L’appel d’offres peut contenir une liste de pré-requis juridiques soumis à l’accord de la personne désignée.

报价询问（申诉）在法律上有效的先决条件是需要法人的签字。

L'unité des Palestiniens est une condition préalable à une paix durable.

巴勒斯坦人的团结是实现持续和平的先决条件。

C'est l'une des conditions premières pour atteindre l'objectif de cohérence.

这是第一先决条件/协调方面的先决条件。

La préservation de son espace d'action est la condition préalable à l'assistance humanitaire.

保持人道主义行动的范围是进行人道主义援助的先决条件。

Le préalable essentiel à une amélioration durable reste cependant la stabilisation sécuritaire.

然而，持久改善局面的必要先决条件仍然是稳定安全状况。

C'est donc un des préalables de la gestion axée sur les résultats.

因，权力划分是有效执行果管理制的一个先决条件。

Les États ne devraient pas subordonner le dépôt d'une demande de restitution à des conditions préalables.

国家不应对提出归还要求设置任何先决条件。

Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.

该立法没有财务资格方面的先决条件，将会逐渐得以应用。

Nous considérons que c'est un préalable pour combler les lacunes institutionnelles existantes.

我们将其视为弥补目前存在的制度差距的先决条件。

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，在科索沃特派团立后六年，这些先决条件都没有得实现，他对有在其组和预算拨款方面缩小特派团的规模的提议感很惊讶。

L'ancrage de la primauté du droit en Haïti passe par la réforme du système judiciaire.

司法制度的改革是使海地的法制扎根的先决条件。

Dans d'autres systèmes, l'inscription n'est pas une condition préalable de la réalisation.

在另外的法律制度中，登记并不是强制执行的一个先决条件。