L'examen des sujets et des propositions doit s'effectuer dans l'objectivité et l'impartialité.

任何这种讨论必须审查各项主题和提议本身是非曲直，不应该有任何主意见。

L'idée préconçue demeure toutefois que les migrations actuelles seraient un phénomène Nord-Sud.

然而，目前仍有一种主看法，认我们时代移徙是一种北南现象。

Les monopolistes patentés peuvent étouffer leurs concurrents novateurs, ce qui décourage l'innovation.

业已主垄断者可能会打压富有创新精神手，从而抑制创新。

Cette manière de voir empêche souvent d'envisager sérieusement d'autres approches possibles.

这种观点往往主，使其他备选方法得不到认真考虑。

Le dialogue entre les cultures et ses contributions à la paix internationale est entravé par plusieurs facteurs. Ce sont notamment l'inégalité des chances et la disparité des niveaux de vie, ainsi que le sentiment qu'ont de nombreuses personnes et cultures d'être marginalisées ou d'être victimes d'exclusion et de discrimination, de politiques injustes, d'attitudes négatives d'autrui sur des questions qui leur sont importantes, de stéréotypes et de généralisations dangereuses reposant sur quelques incidents isolés qui constituent des tentatives délibérées d'occulter la vérité et de promouvoir le mensonge.

不同文化间话及其国际和平贡献受到若干因素阻碍，其中包括机会不均等，生活标准差距悬殊，许多国家人民和文化感到，他们被边缘化，或者沦排斥和双重标准、不公正政策、他人消极看待于他们很重要问题、主陈规俗套以及危险一概而论受害者，这种一概而论建立在几件孤立事件基础之上，而这些事件企图刻意地掩盖真理，鼓吹谬误。

En dépit d'un processus important de mobilité professionnelle et salariale dans le pays, près de 70 % de la population active occupée (23 152 506) subsistent avec un revenu inférieur à trois fois le salaire minimal et ne disposent toujours pas d'un pouvoir d'achat suffisant pour acquérir un logement sur le marché du logement par leurs propres moyens, par le biais du crédit bancaire, dans la mesure où ce groupe peut difficilement solliciter des prêts hypothécaires.

尽管在墨西哥职业和工资流动性很大，但几乎70%工作人口赖以生活收不到最低工资三倍（23 152 506），他们仅凭自己收无法在住房市场购买住宅，通过银行贷款，他们被主地认不适合作抵押贷款客户。

L'utilisation d'expressions telles que « il serait difficile d'envisager un scénario », « il existe des indices laissant présumer » et autres termes obscurs jette un doute sur le sérieux du travail de la Commission d'enquête et laisse penser que la Commission s'est fondée sur des idées préconçues qui l'ont amenée à accuser la Syrie sur la base d'un indice sur le terrain qui n'est pas en lui-même une preuve qu'un crime a été commis.

使用“难以想象”和“有理由相信”和其他含混不清措辞，使人们调查委员会工作严肃性产生了怀疑，导致人们相信，委员会是主，进而根据本身并不能证明犯罪某一现场事实来指控叙利亚。

En application de son mandat, le Groupe d'experts, sans préjuger du résultat final et en exprimant des vues divergentes, a examiné une gamme très diverse de questions de fond relatives à la faisabilité, à la portée et aux paramètres éventuels d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.

专家组根据其任务规定，审查了与建立常规武器进出口和转让共同国际标准具有法律约束力综合文书可行性、范围和暂定参数相关各种各样大量实质性问题，最终结果没有任何主意见，并提出了各种不同观点。

Le Comité a estimé que la liste était très longue et a demandé qu'elle soit examinée en coopération avec les organisations de travailleurs et d'employeurs  sur les raisons de ces restrictions pour s'assurer qu'elles n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les fonctions reproductives des femmes et garantir qu'elles ne sont pas fondées sur des stéréotypes.

委员会发现这份清单涉及范围非常广泛，要求阿塞拜疆政府同工人和雇主组织合作审查这些限制原因，以确保这些限制不超出保护妇女生殖功能而必须施加限制，并确保这些限制依据不是主假设。

La Présidente s'interroge sur les mesures particulières destinées à battre en brèche les stéréotypes qui se perpétuent à propos des hommes et des femmes dans les écoles et les autres établissements d'enseignement, et plus précisément, sur la manière dont le Japon entend lutter contre le préjugé selon lequel les femmes sont faites pour avoir des enfants et les élever.

她希望了解采取了哪些措施，学校及其他教育机构一再复制传统性别角色提出质疑，尤其是，日本计划如何妇女基本上是生育和抚养孩子这种主成见提出挑战。

Je n'ai pas l'intention de préjuger des intentions du groupe de haut niveau d'éminentes personnalités sur la réforme de l'ONU mais, à mon avis, le rôle du Conseil de sécurité est d'assurer que la lutte antimines soit envisagée dans les mandats de maintien de la paix et, le cas échéant, y soit incluse.

我无意主地判断联合国改革问题知名人士蓝带小组意见，但我认，基本上，安理会作用是，保证在给予维持和平行动授权时考虑排雷行动，而且酌情包括排雷行动。

Mme Kourouma présente une affiche de la campagne de lutte contre les idées préconçues selon lesquelles les filles seraient incapables de faire carrière dans ces domaines. L'affiche montre une fille, encouragée par son enseignant, écrivant devant la classe la bonne réponse à une addition que son collègue masculin avait été incapable de compléter.

她展示了一幅关于消除女孩主地认她们无法从事这类职业活动宣传画，该宣传画显示一名女孩在老师鼓励下，在全班同学面前书写其男同学无法做出来一道题目正确答案。

Le problème réside dans le caractère tendancieux du mandat du Comité spécial, qui aboutit à une situation où ses rapports contiennent de vives critiques à l'adresse d'Israël en passant sous silence les actions des Palestiniens et des autres parties qui conditionnent le maintien d'une situation instable et précaire dans la région.

问题在于特别委员会授权具有主性质，决定了它任何报告都要以色列进行尖锐抨击，无视巴勒斯坦人和其他各方行，从而使该地区不稳定和不安宁局势维持下去。

Élaborer et diffuser largement un plan directeur donnant aux individus et aux collectivités la responsabilité de reconnaître les contributions passées et présentes des personnes âgées, dans le but de combattre les préjugés et les idées reçues et, partant, de traiter les personnes âgées avec respect et gratitude, dignité et tact. (Approuvé)

制定并广泛推行一项政策大纲，其中包括承认老年人过去和现在贡献，并将此作个人和集体责任；设法抵制主偏见和与事实不符观念，并因此尊重和感激老年人，顾及他们尊严和感情。

Il s'agit de renforcer la connaissance mutuelle, de mettre un terme aux idées préconçues de l'autre, et de promouvoir les échanges et la coexistence afin d'encourager le respect, la tolérance et le dialogue, tout en rejetant tout amalgame entre religion ou croyance, quelle que soit sa dénomination, et violence ou extrémisme.

目标是鼓励相互理解，结束关于他人主概念，并促进交流和共处，以鼓励尊重、容忍和话，同时反利用极端主义和暴力，不加区别地合并宗教或信仰。

En attendant que les faits soient définitivement établis, les délégations devraient s'abstenir de faire des déclarations qui préjugent des conclusions de l'enquête et ne font que détourner la Commission de son principal objectif, à savoir veiller à ce que l'ONU exerce effectivement ses attributions de manière efficace et transparente.

在真相调查完成之前，各代表团应当避免主地作出评论，那只会分散委员会注意力，使它不能够致力于其主要目标，即确保联合国有效率地、有效地和透明地履行其任务。

Le Département devrait garantir en priorité l'exactitude, la crédibilité et la disponibilité de l'information au sujet de l'action des Nations Unies ; le Département devrait également diversifier les acteurs pour traiter les questions d'intérêt général, et lever tout malentendu ou tout a priori susceptibles de fausser la vision du public.

新闻部应优考虑确保联合国工作相关信息准确、可靠和可获得性；在共同关心问题上聘用各种各样利益攸关方；消除误解和使人们产生立主观点。

En effet, le Conseil économique et social, avec son vaste programme concernant l'élimination de la pauvreté et le développement économique et social, est le mieux outillé pour identifier à temps, et agir de façon à prévenir, les causes de nouveaux conflits ou de la reprise des conflits.

事实上，经济及社会理事会在消除贫困和经济社会发展方面具有广泛议程，仍然有最充分准备能够及时查明新冲突和再次爆发冲突根源和采取主行动。

Sans préjuger de l'issue des délibérations sur les modalités de financement, le Gouvernement russe se déclare prêt à régler sa part du financement du plan-cadre d'équipement sous forme de quotes-parts d'un financement direct, et il réaffirme que toute modalité faisant intervenir le paiement d'intérêts serait inacceptable.

俄罗斯政府不愿意融资备选方案审议结果作出主判断，但是俄罗斯政府愿意支付通过直接分摊基本建设总计划费用份额，重申任何要求支付利息方案都是绝不能接受。

Il a également précisé que les observations que feraient les participants à l'atelier ne préjugeraient en rien des supplémentaires qu'ils pourraient faire et que les participants ont été invités à adresser toutes les observations que pouvait leur inspirer le projet de cadre.

他还进一步指出，本讲席班与会者发表评论意见决不会主地妨碍这些机构就此事项提出看法，而且欢迎讲席班与会者这些职权规定草案发表他们可能愿意发表任何进一步意见。