Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有是钱，出手慷慨，给工人们薪水都是用计算。

Ce timbre suédois de 3 skilling - habituellement vert - a été imprimé par erreur en 1857 lors d'une impression de timbres de 8 skilling jaunes.

这枚1857年发行“黄色3斯基林”面值三，本该是绿色但被错误印刷成了8邮票应有黄色。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失在大街上.

Le cours du shilling somalien est tombé de 22 000 à 25 000 shillings par dollar.

索马里市面价已跌至2.2万至2.5万兑换1美元。

Le déchargement, le transport, l'entreposage et l'assurance auraient coûté ATS 684 432 à Lenzing.

该公司称，卸货、运输、储存和保支付费用684,432奥地利。

L'élément "intérêts" se chiffre à ATS 2 924 350 (US$ 265 898).

利息部分数额2,924,350奥地利(265,898美元)。

Leur montant s'élève à 5 643 00 schillings par mois.

育儿每月5 643.00奥地利。

Un taux de change de 78 shillings kényens pour 1 dollar a été appliqué.

假定肯尼亚对美元汇率78兑1美元。

Elle déclare que la valeur totale du marché s'établissait à DM 206 045 969, ATS 1 661 853 747 et IQD 3 322 396.

Ast-Holzmann说，项目合同总价值206,045,969德国马克、1,661,853,747奥地利和3,322,396伊拉克第纳尔。

Ast-Holzmann demande une indemnité de USD 9 614 918 (ATS 105 744 865) pour pertes financières.

Ast-Holzmann要求赔偿资金损失合计9,614,918美元(105,744,865 奥地利(ATS))。

Universale demande une indemnité d'un montant total de USD 324 567 (ATS 3 569 583) pour frais d'établissement des réclamations.

Universale要求赔偿索赔准备费用324,567美元(3,569,583奥地利)。

Ast-Holzmann demande une indemnité de USD 2 372 036 (ATS 26 087 655) au titre des «intérêts pour carence».

Ast-Holzmann要求赔偿“欠款利息”2,372,036美元(26,087,655奥地利)。

Actuellement, le salaire minimum est de 5337,50 K Sh, soit environ 76,20$E.U. par mois.

目前最低工资是每月5337.50肯尼亚(约合76.20美元)。

On part de l'hypothèse que 1 dollar des Etats-Unis vaut 73 shillings kényens.

假定汇率73肯尼亚兑换1美元。

Apparemment ces « imprimeurs » disposeraient d'un stock de faux billets équivalant à 2 millions de dollars.

显然这些“印制方人员”据报库存有价值2百万美元非法印制。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户平均结存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚。

Le Comité consultatif note, au vu du tableau 2, que cette diminution correspond à des économies résultant de l'évolution favorable des taux de change du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais (montant brut : 867 700 dollars; montant net : 850 200 dollars) et au fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne les postes et autres charges (montant brut : 4 592 400 dollars; montant net : 4 963 900 dollars); elle a toutefois été contrebalancée par l'effet de l'évolution des taux d'inflation (augmentation d'un montant brut de 2 152 800 dollars, soit un montant net de 1 938 200 dollars).

咨询委员会注意到，根据表2，所需资源减少是美元对坦桑尼亚和卢旺达法郎有利汇率（毛额867 700美元，净额850 200美元）、员额占用及其他变动项下所需经费减少（毛额4 592 400美元，净额4 963 900美元）与通货膨胀变化影响（增加毛额2 152 800美元，净额1 938 200美元）相抵销结果。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集邮市场困境，因十年来集邮者一直老龄化，集邮人基础缩小，而且主要市场又持续下滑，集邮商合并；欧元面值邮票取代了以奥地利面值邮票，可是集邮市场尚未广泛接受欧元邮票，这又给联合国业务带来特别大影响。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.

除了需要根据瑞郎、欧元和谢克尔汇率做出调整外，还因泰铢汇率变化而增加了所需经费(120万美元)，同时因所有其他货币汇率变化而净减约2 600万美元。 这2 600万美元净减总数主要与肯尼亚(910万美元)、智利比索(780万美元)和埃塞俄比亚比尔(690万美元)汇率变化有关。

La question ne s'est pas posée dans les autres villes siège qui émettent leurs propres timbres (Genève et Vienne) d'une part en raison des mesures qui y ont été prises et, de l'autre, parce que les timbres émis en schillings autrichiens ont été remplacés par des timbres libellés en euros. Ces mesures ayant été concluantes, le Secrétaire général recommande de ne pas constituer de provision à ce stade.

在日内瓦和维也纳等发行邮票其他工作地点未出现这一问题，因此前采取了措施，而且奥地利面值邮票已转变欧元面值邮票。