Cest pour réduire les dépenses que lempereur Xuanzong, a décrété en 732 ap.J.C. que le jour de Qingming suffisait pour les cérémonies en mémoire des ancêtres.

为了减少支出，公元732年，玄宗皇帝颁令明这一天举行悼念先仪式。

Les Chinois consacrent ce jour à rendre hommage à leurs ancêtres en se rendant sur leurs tombes.

这一天中国会去上坟，缅怀他们先。

Nos ancêtres et les vôtres ont libéré les esclaves de leurs chaînes.

们先以及你们先解放了奴隶，使他们摆脱了锁链。

Cuba n'a emporté d'Afrique que les dépouilles de ses morts.

古巴从非洲运走是古巴先遗骨。

Peut-être appelons-nous sur nos têtes des malheurs bien plus grands si nous ne sommes pas capables, alors que nos ancêtres l'ont été, d'inventer des formes de développement de la civilisation propres à nous guider au lieu de n'être que de simples consommateurs des civilisations dominantes qui nous attaquent et nous divisent et menacent notre existence même.

如果们不能像们先那样发明发达文明形式以引导们，而仅仅使他们成为攻击和分裂他们，并且威胁他们生存某种文明主导下消费者，们可能将吞食更多苦果。

Mme Gnacadja estime les réponses de la délégation à propos de la culture très sommaires et hésitantes, et elle se demande s'il n'est pas nécessaire de rappeler que la culture et la tradition ne sont pas des choses statiques, « venues du ciel ».

Gnacadja女士认为代表团关于文化回答过于简单，谨小慎微，她觉得有必要记住：文化与传统并非静止不动，从先那里传承下来。

Ils témoignent des méthodes de ceux qui nous ont précédés pour décoder l'infini, et constituent le lien avec la dimension verticale, avec les idéaux de beauté et d'humanisme, incarnant des valeurs spirituelles et le meilleur du savoir de l'homme.

它们证明了们先找到用以译解永恒现象方式，并成为与纵向层面链接点，表达了美学和文思想，体现了精神价值和最佳技能。