Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" ，是那个无耻的旅店老板，他偷了我的鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻的Jean，" 该我试试运气了。我去寻找我的财富了。"

Et je sais que c’était avec mon frère.

我知道是和我的兄弟。

Julie. Ah, vous travaillez avec votre frère?

啊，您和您的兄弟一起工作吗？

C’est ce qui a fait la différence entre mes frères, mes sœurs et moi.

这是我和我兄弟姐妹们的不同。

Hé, petit frère, moi, je compte les bleues, toi les vertes.

嘿，小兄弟，我来数蓝色的，你来数绿色的。

Et une femme n’est pas un homme. C’est mon frère qui est fort !

“一个人也并不是一个男人。我那兄弟的气力才大呢！”

Il avança un pas et serra son frère contre son cœur.

他向前迈一步紧紧拥抱他的兄弟。

Elle déteste le chevalier qui a tué son frère Morhout.

她会讨厌那个杀了她兄弟的骑士。

Vous êtes comme des frères pour nous.

你们像我的兄弟。

Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.

陛下，这不是我，因此是你的兄弟。

C’était le beau-père du marquis, le vieux duc de Laverdière, l’ancien favori du comte d’Artois.

他是侯爵的老岳父，拉韦杰老公爵，曾经得到过国王兄弟的宠幸。

Il arrange très bien les affaires de ce pauvre défunt Grandet.

他把我可怜的兄弟的事办得很好。

Qui ? tout le monde, son père, son frère, le mort, sa mère !

谁？所有的人，他的父亲，他的兄弟，死了的那个人，他的母亲！

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻。

Eh bien, dit milady, je me fie à mon frère, j’oserai !

“那好，”米拉迪，“我的兄弟我信得过，我敢相信！”

La cohésion des 4 frères et soeurs fera le succès de l'entreprise.

四名兄弟姐妹们的合作将让公司取得成功。

Alors tous les soirs, il s’entraîne à jouer dans la chambre commune des deux garçons.

于是，每天晚上，他都在兄弟俩的卧室里练吉他。

La demoiselle : Oui, ce matin, je suis allée à la poste pour chercher un paquet que mon frère m’a envoyé, et j'ai dû montrer mon passeport au guichet.

是的，今天早上，我去邮局取我兄弟寄给我的包裹，我确实有出示过我的护照。

On dit « demi » parce que ce ne sont pas des vrais frères (puisqu'ils n'ont pas les mêmes parents ; ils ont un père et une mère qui sont différents), donc, on les appelle des demi-frères ou des demi-sœurs.

我们“demi”，因为他们不是真正的兄弟，（因为他们的父母不一样；他们有着不同的爸爸或者妈妈），所以，我们将他们称为“异父或者异母兄弟”、“异父或者异母姐妹”。

Héphaistos : Ah ! qu’il m’est pénible de lui faire violence et de l’enchaîner sur cette montagne fouetté par la tempête, lui, un dieu, lui, mon frère ! Allons, courage !

（… … ）啊！给他施暴，把他锁在风吹雨淋的高山上，对我来太艰难了，他，是个神，他，是我的兄弟啊！来吧，鼓起勇气！