Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。

Les relations avec l'Indonésie sont aujourd'hui fraternelles et excellentes.

我们现在印度尼西亚的关系是兄弟般的和出色的。

Leur universalité suppose la fraternité universelle du genre humain.

其普遍性假定了人类普遍的兄弟关系。

Aujourd'hui, nous pouvons témoigner de la fraternité et de l'unité de notre groupe.

今天，我们可以证明我们集团的兄弟般关系和团结。

Le Pakistan entretient des relations amicales et fraternelles avec les pays d'Afrique de l'Ouest.

巴基斯坦西非有着友好和兄弟般的关系。

Nous sommes bien décidés à maintenir et à améliorer nos liens fraternels avec l'Afghanistan.

我们充分致力于保持和改善阿富汗的兄弟关系。

Elle constitue une ingérence inacceptable dans les relations entre deux pays frères.

这种行为是对两个兄弟家间关系的干涉，是无法接受的。

La planification d'une protection de remplacement et d'une solution permanente devrait prendre en compte les éléments suivants: la nature et la qualité de l'attachement de l'enfant à sa famille; la capacité de la famille à garantir le bien-être et le développement harmonieux de l'enfant; le besoin ou le désir de l'enfant de faire partie d'une famille; l'importance du maintien de l'enfant dans sa communauté et dans son pays; les origines culturelles, linguistiques et religieuses de l'enfant; ainsi que ses relations avec ses frères et sœurs, en vue d'éviter la séparation.

规划如何提供照料及如何确保永久性的工作，应特别基于下列几点展开，从而避免分离：儿童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力；儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和家的必要性；其文化、语言和宗教背景及兄弟姐妹的关系等。

En cette période, où la cruelle expérience qu'a faite ce pays il y a quelques semaines nous a révélé combien sont puissants les ennemis de l'humanité, combien vulnérables sont nos populations, combien fragile est notre sécurité et nous a révélé aussi les risques auxquels nous sommes exposés quotidiennement, le dialogue entre les civilisations est le seul instrument qui nous offre d'extraordinaires possibilités de contribuer, par la persuasion, à la prévention de conflits, à la suppression des rivalités et des ressentiments ainsi qu'au renforcement de la fraternité entre les pays.

在目前阶段，这个家几星期前所遭受的残酷经历向我们显示，人类的敌人是多么强大，我们人民多么脆弱，我们的安全多么薄弱，我们每天又面临着哪些危险。 在此情况下，不同文明之间的对话是唯一的工具，能够为我们提供不同寻常的机会，通过说服来帮助预防冲突、抑制对抗和仇恨以及加强之间的兄弟关系。

Je réaffirme la détermination de mon gouvernement, dans le strict respect de notre Constitution, à travailler en étroite collaboration avec toutes les institutions de la République, pour créer les conditions susceptibles de promouvoir la réconciliation, l'unité nationale, la paix et la stabilité politique interne; de consolider nos relations d'amitié, de fraternité et de solidarité avec nos voisins; et de rétablir un climat de confiance et de crédibilité ainsi qu'un partenariat efficace et durable avec toute la communauté internationale, au service du développement socioéconomique de notre pays.

我们重申，我政府承诺严格按照我的宪法，共和机构作，为促进民族和解、和平内政治稳定创造条件，巩固我们邻之间的友好关系、兄弟情谊和团结，恢复整个际社会之间的信任、信誉以及有效的持久伙伴关系，以促进我的社会经济发展。

M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Puisqu'il s'agit de la première fois que je prends la parole au sein de cet organe prestigieux de l'ONU, je voudrais avant tout remercier l'Ambassadeur Gaspar Martins, Représentant permanent et digne fils de l'Angola, pays frère avec lequel mon propre pays maintient d'excellentes relations d'amitié et de coopération, de présider cette séance consacrée à la sous-région de l'Afrique centrale, à une époque de préoccupation et d'incertitude, dues aux nombreux événements difficiles auxquels assiste aujourd'hui la communauté internationale.

埃夸·阿沃莫先生（赤道几内亚）（以西班牙语发言）：这是我第一次在联这个崇高机构发言，我首先要感谢加斯帕尔·马丁斯大使在今天困扰际社会的多种困难事件导致产生关和不稳定的时候主持这次会议。 他是我保持着并将继续发展良好友谊作关系的兄弟家安哥拉的一位优秀儿子和常驻代表。

Mme Ratsifandriamanana (Madagascar) : Monsieur le Président, les très sincères et chaleureuses félicitations que la délégation de la République de Madagascar vous adresse, à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, vont à la fois au diplomate de talent que vous êtes et au digne représentant de la Namibie, pays ami avec lequel Madagascar s'honore d'entretenir de très anciennes relations de fraternelle coopération.

拉齐凡德里亚马纳纳夫人（马达加斯加）（以法语发言）：主席先生，马达加斯加共和代表团十分诚挚和热烈祝贺你当选为大会本届特别会议主席，你是一位天才的外交家和纳米比亚当之无愧的代表，马达加斯加荣幸地同纳米比亚有着十分悠久的兄弟作关系。

Pour ce qui est de ce problème artificiellement créé avec Djibouti, il faut rappeler que les deux dirigeants avaient évoqué cette question lorsque le Président Isaias Afwerki avait pris l'initiative d'appeler le Président Guelleh et décidé d'en parler d'une manière calme et tranquille qui tienne compte des liens fraternels qui existaient entre les deux pays et de la nécessité d'assurer la paix et la sécurité dans la sous-région.

就吉布提的这一人为问题而言，必须回顾，两位领导人曾谈到这一问题，当时伊萨亚斯·阿费沃基总统主动打电话给盖莱总统，并决定在考虑两之间的兄弟关系和确保次区域和平安全的需要基础上，平静悄然地解决问题。

À titre de contribution aux efforts de reconstruction et de réhabilitation du Sud-Liban et mû par le sentiment de responsabilité dicté par les liens fraternels entre le Koweït et le Liban, le Gouvernement koweïtien a octroyé 20 millions de dollars et a chargé le Fonds koweïtien pour le développement économique de financer des projets de remise en état d'infrastructures dans des villages du sud.

科威特政府，作为对黎巴嫩南部复兴和重建的贡献，并带着产生于科威特和黎巴嫩之间亲兄弟关系的责任感，捐赠了现金2 000万美元，并要求科威特经济发展基金资助项目，重建南部村庄的基础设施。

Le Royaume du Cambodge se félicite vivement de la réunion au sommet intercoréenne à Pyongyang en juin dernier, que nous considérons comme étant un jalon dans les relations entre les deux nations soeurs, et qui a beaucoup contribué au maintien de la paix et de la stabilité dans la région ainsi que dans le monde, et à la réunification pacifique de la Corée.

柬埔寨王对今年6月在平壤举行的两韩间首脑会议感到非常高兴。 我们认为，这是这两个兄弟家关系中的一个重要里程碑，它对维持该地区乃至整个世界的和平安全，对朝鲜的和平统一，作出了巨大的贡献。

Il faut agir avant que d'autres, les apologistes de la violence, les zélateurs de la haine, les pyromanes de la paix, unis dans une sorte de connivence, de rencontre des extrêmes de tous bords, avant que ceux-ci, n'excipent insidieusement de la situation pour promouvoir leur funeste doctrine et assouvir leurs desseins maléfiques, au mépris de la fraternité humaniste des civilisations.

在暴力、仇视和战争的鼓吹者在类极端主义的联盟中集起来，利用目前的局势试图宣传其邪恶的教义，并以类文明的人道主义兄弟关系为代价，推行其致命的计划之前，我们必须要采取行动。

M.   Le Cong Phung (Viet Nam) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne, de vous féliciter, Monsieur le Président, fils remarquable du Gabon et d'Afrique - avec lesquels le Viet Nam a toujours entretenu des relations chaleureuses et amicales - à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

黎功奉先生（越南）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我代表越南代表团热烈祝贺你、加蓬和非洲的一位杰出的儿子，当选为大会第五十九届会议主席，越南同加蓬和非洲一向保持热情的友谊和兄弟般的关系。

En prenant une décision dans ce sens, la Commission facilitera aussi le maintien de la paix sans avoir à financer une mission, mais uniquement en donnant au Secrétaire général les moyens d'aider deux pays frères liés par des liens d'amitié à appliquer l'arrêt de la Cour internationale de Justice, qu'ils se sont engagés à respecter avant même son adoption.

委员会还将促进维持和平行动，但它不是采取批准维持和平特派团经费的方式，而是向秘书长提供资源，以帮助有着兄弟般友好关系的两个家执行际法院的裁决。 在裁决做出之前，喀麦隆和尼日利亚已同意遵守裁决。

L'État du Koweït attend avec impatience d'établir des relations fraternelles solides avec le nouvel Iraq sur la base du respect mutuel, du bon voisinage et de l'adhésion aux accords bilatéraux, aux résolutions pertinentes de l'ONU et aux résolutions de légitimité internationale, car ils constituent les piliers fondamentaux des relations nouvelles et futures entre les deux pays frères.

由于项双边协定、联有关决议和际法性决议构成两个兄弟家之间新型未来关系的重要支柱，因此科威特期望在此基础上同新伊拉克建立牢固的兄弟关系。

Sans vouloir envenimer l'état de nos relations avec nos voisins et frères soudanais, il nous faut néanmoins dire que nous ne comprenons pas les observations de certains tendant à mettre sur le même pied d'égalité l'agresseur et la victime, voire à se livrer à une dialectique curieuse cherchant à justifier les causes par les conséquences.

我们不希望我们同苏丹邻和兄弟的关系受到伤害，但我们必须指出，我们不理解某些当事方的说法，它们企图将侵略者和受害者混为一谈，以便用荒诞的词藻竭力用后果为其动机辩护。