Et le cou. On dirait une femme girafe ou une statue tellement elle est raide.

还有她的脖子。这么长的脖子，整个人僵硬得像个雕像。

Il arrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他迈着坚定、僵硬、机械的步子，走到中央，停了下来，面对主持仪式的将军。

Combien de temps ? Oh, quelques jours, à peine (menteuse !), une semaine tout au plus. Je vous préviendrai de mon retour (là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.

是的，他们知道，他们习以为常，这也是了。要多久？嗯，就几天(骗子!)最多一个星期。我回来前会通知你们的，(到此，我僵硬的笑了一笑)谢谢了。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他事后作了一番描述：德雷福斯出庭时神态高傲、僵硬。他以平淡、干巴，几乎是无动于衷的腔调说话。

De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.

实际上，采用僵硬的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。

Le monde du désarmement reste encore largement dominé par une rhétorique rigide.

主席先生，在裁军界的大多数人中，僵硬的讲话仍然占据主要地位。

Le procès-verbal de l'intégralité de la réunion est conservé dans les archives du Secrétariat).

主席示，若要取得进展，某些僵硬的立场须作改变。

Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.

结果是，立场能越来越僵硬，而不是有所松动。

Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.

常任理事国对这一事项的僵硬态度不能再维持很久了。

Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.

我们现出文化灵活性并避免了冲突的文化僵硬态度。

Par ailleurs, il a été prouvé qu'aucune de ces approches ne peut être rigide.

此外，已有证据证明，任何这样的方法都能是僵硬的。

Comme l'Administrateur l'a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.

正如署长指出，标准化的僵硬办法行不通。

Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.

因此，它不是要僵硬地制我们的工作。

Si l'imposition de délais peut contribuer à éviter les retards dans la procédure de redressement, elle peut aussi présenter des inconvénients: il faut se garder de délais trop stricts qui imposent des contraintes arbitraires, en particulier dans les grandes insolvabilités lorsque la négociation et la proposition d'un plan peuvent prendre beaucoup plus de temps, par exemple plus de 12 mois; il y a aussi le risque que les délais ne soient pas observés, en particulier en l'absence de sanctions appropriées, ou que l'infrastructure de l'insolvabilité ne puisse s'y tenir (par exemple faute de ressources).

尽管规定时有助于确保重组程序的进行不受迟延，但在考虑到这种好处的同时需防范下述风险：最后期过于僵硬，施加制十分武断，尤其是在大型案件中，谈判和提出计划所需时间能长出许多，例如12个月以上；时无法得到遵守，尤其是如果没有适当制裁的话；破产管理基础设施薄弱（出于缺乏资源等原因），无法控制最后期。

La démarche consistant à exiger du propriétaire qu'il fasse faire les réparations et à demander ensuite à la Commission d'être indemnisé pour ces dépenses (si le propriétaire refusait, ou n'était pas en mesure de faire exécuter ces travaux), ou à demander au Gouvernement koweïtien de faire réaliser les réparations puis à en réclamer le coût au propriétaire et non à la Commission, aurait été trop technique et trop rigide compte tenu de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'étendue des dommages subis par les bâtiments publics.

在伊拉克入侵和占领科威特这样的情况中，考虑到政府所受的损害很普遍，无论是要求先由房东负责修缮再向委员会就费用提出索赔，还是(在房东不愿或无法修缮时)要求先由科威特政府负责修缮再要求房东报销费用而不是向委员会索赔，都将是一种过于拘泥于技术细节的、僵硬的方针。

Quant à la proposition tendant à faire de la mobilité aussi bien entre départements comme qu'entre lieux d'affectation une condition indispensable pour les promotions du personnel, l'intervenant dit que, s'il est effectivement nécessaire de favoriser un accroissement de la mobilité des fonctionnaires de l'Organisation et d'assurer un équilibre en matière d'effectifs et de qualité du personnel entre les divers départements et lieux d'affectation, le mécanisme proposé est trop rigide et pourrait être utilisé à des fins répressives dans certaines circonstances, s'il n'est pas réglementé comme il convient.

关于将部门之间的工作地点之间的调动视为升级的先决条件的提案，他说，虽然必须促进工作人员的进一步调动和不同部门及工作地点人员编制的平衡及其工作人员的能力，但提议的制度过于僵硬，如不加以正确管制，能会在某些情况下用于惩罚的目的。

Si l'imposition de délais peut contribuer à éviter les retards dans la procédure de redressement, elle peut aussi présenter des inconvénients: il faut se garder de délais trop stricts qui imposent des contraintes arbitraires, en particulier dans les grandes insolvabilités lorsque l'élaboration du plan peut prendre plus de 12 mois; il y a aussi le risque que les délais ne soient pas observés, en particulier en l'absence de sanctions appropriées, ou que l'infrastructure de l'insolvabilité ne puisse s'y tenir (par exemple faute des ressources voulues).

尽管规定时有助于确保重组程序的进行不受延迟，但在考虑到这种好处的同时需防范下述风险：最后期过于僵硬，所提制十分武断，尤其是在大型案件中，制订计划所需时间能不止12个月，时无法得到遵守，尤其是如果没有适当制裁的话；破产制度基础设施薄弱（出于缺乏资源等原因），无法遵守最后期。

2 S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel leur condamnation aux dépens, qui représentent une somme élevée, en appel, a constitué une violation du droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité considère que l'obligation stricte faite par la loi d'accorder le remboursement des frais de l'instance à la partie gagnante peut décourager des personnes estimant que leurs droits reconnus dans le Pacte ont été violés d'engager une action en justice pour obtenir réparation.

2 关于提交人声称，上诉法院判处了他们支付大数额诉讼费的做法，违反了14条1款规定的人人在法庭前平等的权利，委员会认为，根据法律判决向胜诉方支付诉讼费用的僵硬规定，有能对宣称公约规定的权利遭到侵犯，拟向法律投诉寻求补救的人的能力产生遏制性影响。

Un certain nombre de délégations ont estimé que cette disposition entrait trop dans les détails, lesquels, a-t-on dit, ne se prêtaient pas aisément à une harmonisation au moyen d'une législation uniforme, étaient inutilement complexes, risquaient d'enfermer les arbitres dans un cadre procédural qui s'inspirait de manière trop rigide des règles de procédure suivies par certaines juridictions étatiques et ne tenaient peut-être pas suffisamment compte de tous les aspects pratiques que pouvait comporter l'interaction entre juridictions étatiques et tribunaux arbitraux.

据称，此类细节无助于统一法规，过于复杂，有能将一种完全僵硬地照搬某些国家法院所遵循的程序性规则的程序框架强加给仲裁员、而且能不足以涵盖在各国法院和仲裁庭之间互动上或许会出现的各种实际情况。

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。