Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs.

它生长于1830年间法国复辟和七月王朝期间，反对前几个世纪于僵化经典主义规则和理主义哲学。

Rejeter la possibilité d'aggravation des réserves serait une attitude par trop rigide.

排除扩大保留范围可能于僵化做法。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫需要停止用僵化、不实偏见败坏穆斯林世界形象。

Il faut abolir la répartition rigide des rôles des femmes et des hommes.

必须结束僵化男女角色分配。

Mais jusqu'ici, l'économie sclérosée de la Bosnie-Herzégovine n'a pas contribué à attirer des investissements internationaux.

但，迄今为止，波斯尼亚和黑塞哥维那经济僵化，使它对国际投资没有吸引力。

L'éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des cohortes jeunes.

这样，教育成为一种完全考虑年轻人等级森严和僵化制度。

Il convient d'en finir avec les rôle assignés de façon rigide à chaque sexe.

必须取消僵化别角色。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能有限：现行宪法授权社会对话者，通集体协议式，削弱僵化城乡工人社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间连续加班、轮流倒班工作时间。

L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视又无效，因为可能漏不符合这些标准恐怖主义分子，而符合这些僵化标准无辜人员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们帮助在反恐斗争中可能十分重要。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait également préoccupé par la persistance au Japon de stéréotypes rigides et profondément enracinés quant au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui transparaît dans la situation des femmes sur le marché du travail, leurs choix éducatifs et leur faible participation à la vie politique et publique.

消除对妇女歧视委员会仍然感到关，关于男女在家庭和社会中角色和责任，在日本一直存在着根深蒂固、僵化陈腐观念；妇女在劳动市场中和教育选择面情况以及很少参与政治和公共生活这一事实，都反映了这些观念。

Les États devraient prendre des mesures afin de réfréner toute propension des membres de l'administration et de la société dans son ensemble à prendre pour cible, stigmatiser, enfermer dans des stéréotypes ou caractériser des membres de groupes particuliers en fonction de leur race ou leur religion, et devraient s'employer à instaurer un climat dans lequel les comportements hostiles à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile soient inacceptables.

“48. 各国应当采取行动，制止官员和广大社会出于种族或宗教信仰原因将矛头对准特殊群体成员、污蔑、僵化或片面看待他们倾向，应当努力创造一种不赞成对移民、难民和寻求庇护者采取敌视态度气氛。

Elle appuie également la proposition du Japon concernant les méthodes de travail du Comité spécial et qui tend à le revitaliser dans ses fonctions; elle pense que le problème ne tient pas tant aux méthodes de travail de cet organe qu'au fait que certains pays font prévaloir leurs intérêts nationaux ainsi qu'au manque de souplesse du fonctionnement de l'Organisation, qui paralyse les efforts du Comité spécial.

他还支持日本关于旨在重振特别委员会该委员会工作法提案。 本问题根源并非全然出于工作法，因为事实上某些国家都设法使其国家利益占上风，也非全然出于减损了特别委员会努力本组织功能上僵化。

Un système rigide de déclarations exigeant que les États se décident avant le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion pourrait soit dissuader ceux-ci de devenir parties à la Convention, soit les inciter à se montrer excessivement prudents et donc à exclure automatiquement l'application de cette dernière dans divers domaines qui, autrement, auraient bénéficié du cadre favorable qu'elle fournit aux communications électroniques.

僵化声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定，而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以度谨慎式行事，从而导致一些国家在不同领域自动排除公约适用，而这些领域本来可以从公约为电子通信提供有利框架中获益。

Des ressources accordées à des conditions de faveur, comme celles qui proviennent de l'aide publique au développement (APD), sont nécessaires pour remédier en priorité aux rigidités structurelles qui entravent les efforts de développement de l'Afrique, en particulier ceux qui visent la mise en valeur des ressources humaines et l'atténuation de la pauvreté, ainsi que le développement des infrastructures matérielles et des capacités productives.

需要争取到官发展援助类型减让资金，以期作为优先事项解决限制非洲发展努力，尤其开发人力资源能力和减贫以及扩大有形基础设施和生产能力努力结构僵化问题。

Il est généralement reconnu qu'un fossé existe entre la structure de gestion et les performances des hôpitaux ; un plan en cours d'exécution prévoit de modifier l'organisation et l'administration de ces derniers par la création d'un poste de Président directeur général, afin d'assouplir le système, de limiter, autant que faire ce peut, les rigidités bureaucratiques, les dysfonctionnements et de combler les lacunes.

人们普遍认为，医院在管理结构和效能上存在差距，因此提出了一项计划，进行组织和管理上改革，包括设立行政经理，以便增加制度灵活，并尽可能限制僵化官僚主义，周转不灵和低效。

Parmi les entraves à nos progrès figurent l'insuffisance des ressources financières, aggravée par la nécessité de consacrer 10 % du budget de l'État à l'élimination des conséquences de Tchernobyl, la forte persistance de stéréotypes liés aux rôles sociaux dévolus aux hommes et aux femmes dans la société, ainsi que la participation insuffisante des hommes aux activités assurant l'égalité entre les sexes.

阻碍我们进展障碍包括财政资源不足——由于需要从国家预算中拨出10％用于消除尔诺贝利后果而使这一状况更加恶化；对于男人和女人在社会中所发挥社会作用十分顽固僵化看法；以及男人未能充分介入确保别平等活动。

Le Canada se réjouit d'œuvrer à ce mécanisme pour l'orienter davantage et accroître sa spécificité, estimant, tout en étant conscient des risques de repères trop rigides, que des indicateurs concrets et réalistes seront nécessaires pour permettre à la Commission de la consolidation de la paix d'évaluer les progrès accomplis sur la voie des objectifs énoncés dans le cadre stratégique.

加拿大期待着就该机制开展工作，以突出其重点，使其更加具体，因为它意识到于僵化基准将会带来危险，认为建设和平委员会需要合实际具体指标以评估实现《战略框架》所规定目标进展情况。

Il a estimé que les tribunaux devaient parfois prendre des décisions courageuses de justice qui ne se limitent pas à faire respecter une légalité conçue comme une notion rigide comprenant l'application de la loi, indépendamment de son contenu, compte tenu en particulier des demandes de protection formulées par des minorités particulièrement vulnérables ou impopulaires.

他认为，法院需要作出突显正义果敢裁决，不要局限于作为执法一种僵化概念维护法制，不论内容如何，尤其在保护特别易受伤害或不受欢迎少数人时更如此。

Ce type de collaboration est parfois laborieux et exige un gros investissement en temps, en raison de la diversité des cycles de financement et des procédures financières ainsi que des modalités de recouvrement des coûts, de la bureaucratie, et des différentes modalités de délégation de pouvoirs, de décentralisation, et de communication de l'information.

由于未加协调供资周期和财务程序、不同成本回收机制、行政程序僵化、不同授权划分或权力分享式以及不同报告规定，这都使这种合作形式烦琐不堪、耗时费力。

Un système rigide de déclarations exigeant que des décisions soient prises par les États avant le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion pourrait soit dissuader ceux-ci d'adhérer à la convention, soit les inciter à se montrer excessivement prudents et donc à exclure automatiquement l'application de cette dernière dans divers domaines.

僵化声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定，而这可能会阻碍有些国家加入公约或者可能促使它们以度谨慎式行事，从而导致一些国家在不同领域自动排除公约草案适用。