Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.

热尔维丝被惊呆，喉咙一声撕心裂肺的叫声，双臂朝天僵。

La jeune fille, étonnée, leva la tête pour le questionner ; mais son visage était si sombre et si terrible que la parole se glaça sur ses lèvres.

“年轻姑娘非常惊奇，抬起头来望他，但他的脸是这样的阴沉可怕，以致她的话一到嘴边就僵。

Enfin, ça met dans le freeze, tu vois, c'est vraiment dur les chiffres, quoi.

最后，这让人彻底僵，知道的，这些数字真的太吓人。

L'étrangeté de ce spectacle frappa les soldats de stupeur au point que, comme s'ils étaient paralysés, ils offraient leurs corps aux coups sans bouger.

这种景象的诡异令士兵们惊骇不已，仿佛被吓得僵，任人砍杀却一动不动。