La section II du projet de protocole traite de l'introduction clandestine de migrants par mer.

该定书草案第二节涉及海上偷运移者。

Parallèlement, les moyens du commissariat « traite d'êtres humains et trafic de migrants » ont été augmentés.

与此同时，“贩卖人口及偷运移者”专案分局经费也有所增加。

Dans les activités des Nations Unies concernant la prévention de la criminalité et la justice pénale et qui portent plus particulièrement sur la lutte contre la traite de personnes, on retiendra d'abord la négociation, en cours dans le cadre du Comité spécial chargé par l'Assemblée générale d'élaborer une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de deux projets de protocole qui compléteront la future convention, l'un visant à prévenir, réprimer et faire disparaître le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, l'autre contre l'immigration clandestine organisée par des personnes opérant par voie terrestre, aérienne ou maritime.

联合国预防犯罪和刑事司法制度中一个与贩卖人口问题相关最重要动态是，拟订《联合国打击跨国有组织犯罪公约》草案两项补充定书草案：《关于防止、禁止和惩治贩卖人口特别是贩卖妇女和儿定书》和《关于打击陆上、空中和海上偷运移者定书》上述每一项文书都是在大会设立拟订一项打击跨国有组织犯罪公约特设委员会主持下展开谈判。

En outre, la Croatie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants; elle est membre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et a signé l'Accord sur la coopération pour la prévention et la répression du crime transfrontalier (Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime), y compris le trafic illicite et la traite des personnes.

克罗地亚还批准了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及关于东南欧合作倡贩运人口和偷运移者定书，并签署了《预防和打击跨国犯罪合作协定》，中包括偷运和贩运人口。

Le processus de la traite des êtres humains s'est complexifié, les auteurs de ces opérations recourant à une combinaison de modes migratoires trompeurs, clandestins, voire légaux, changeant de stratégie aux différentes étapes du trajet, et faisant intervenir des acteurs à la fois légitimes et illicites aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental (notamment des gardes frontière, des intermédiaires, des agences de recrutement, des fonctionnaires de police, des agents de tourisme, des entrepreneurs de transport et des employés de compagnies aériennes).

随着时间推移，贩卖人口生意变得日益复杂，偷运者和蛇头会采用一整套欺骗、秘密甚至合法方式，在运送途中不同地点变换手段，并且有政府和非政府一级合法、非法行为者参与(主要有边防官，中间商，招聘机构，警官，旅行社，运输业者及航空公司雇员)。

Les États Membres partagent à présent un ensemble d'objectifs ayant trait aux migrations, notamment les suivants : améliorer les retombées des migrations internationales pour le développement; veiller à ce que les migrations empruntent essentiellement des voies légales; assurer la protection des droits des migrants; éviter l'exploitation des migrants, en particulier ceux qui sont en situation de vulnérabilité; lutter contre les infractions que constituent le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.

今天，会员国都有一套有关移核心目标，包括：加强国际移发展影响，确保移主要通过合法途径，确保移者权利受到保护，防止移者、特别是处于易受伤害情况下移者受剥削，打击偷运移者和贩运人口罪行。

Nous connaissons tous trop bien les dérives auxquelles de nombreux migrants sont exposés, que ce soit en transit, lorsqu'ils sont la proie de passeurs et de trafiquants - avec des conséquences parfois fatales - ou dans les pays où ils s'installent, où ils sont souvent exploités par des employeurs sans scrupules et subissent les réactions xénophobes de certaines parties de la population de souche, y compris parfois même des représentants de l'autorité publique.

我们都太熟悉许多移民遭受虐待了，不论是在转运中他们成为偷运者和贩运者猎物，有时还造成致命后果，还是在他们定居国家，他们常常遭受黑心雇主剥削，也受到部分居民，有时甚至包括公共当局代表仇外心理排斥。

Dans sa déclaration liminaire, le Directeur adjoint de la Division des traités et Chef du Service des traités et de l'assistance juridique de l'ONUDC a fait observer que, ces dernières années, le renforcement des contrôles aux frontières et l'amélioration de la sécurité aux frontières qui en résultait, en particulier dans les pays de destination, avaient contribué à modifier le mode opératoire des trafiquants de personnes et de migrants.

毒品和犯罪问题办公室条约司副司长兼条约和法律援助处处长在介绍性发言中指出，近年来加强边界管制后，目地国边界安全情况尤得到改善，因此贩运人口和偷运移民者改变了作案手法。

On trouvera ci-après un exposé des dernières mesures prises par la communauté internationale pour prévenir et éliminer les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes, le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes ainsi que la piraterie et les vols à main armée en haute mer, le transport clandestin de migrants et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.

下文介绍国际社会最近为防止和阻止针对航运恐怖主义行为、大规模毁灭性武器及运载工具及相关材料非法贩运、海盗及海上持械抢劫行为、偷运非法移者活动以及毒品及精神药物非法贩运所采取一系列行动。

Le Président a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'en raison des succès obtenus dans la surveillance du commerce international des substances utilisées pour la fabrication illicite de drogues, le détournement des circuits de distribution internes et la contrebande transfrontière étaient devenus les méthodes les plus fréquemment employées pour obtenir ces substances chimiques en vue de les utiliser dans des laboratoires clandestins.

主席告诫各国政府说，由于对非法制毒使用物质国际贸易进行成功监测，从国内分销渠道转移和跨国界偷运是贩毒者获取这类物质用于毒品秘密加工点最为常见方法。

Ce fait se trouve précisé dans les « clauses de sauvegarde » qui figurent dans les deux protocoles susmentionnés, en vertu desquelles le statut des personnes faisant l'objet d'une traite ou d'un trafic ne saurait remettre en question leur statut de réfugié lorsque les conditions prévues par le droit international sont remplies, y compris celles prévues par la Convention relative au statut des réfugiés.

上面提到《定书》“保留条款”对此情况作了澄清，该条款指出，被贩运者或被偷运者地位不会影响到他们因满足国际法，包括《关于难民地位公约》各项标准而获得难民地位。

Conformément à l'article 3 a) du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, l'expression « trafic illicite de migrants » désigne « le fait d'assurer, afin d'en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l'entrée illégale dans un État partie d'une personne qui n'est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet État ».

《关于打击陆、海、空偷运移者补充定书》第3条a款规定，偷运移者系指“为了直接或间接地牟取经济或他物质利益而使某人非法进入并非该国国民或永久居民缔约国”。

Le Gouvernement qatarien, qui était attaché à réprimer et punir le trafic international de migrants et à protéger les victimes de ce trafic, examinait actuellement la possibilité de devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'à ses protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite des migrants.

最后，卡塔尔政府表示它有兴趣参与打击和惩处跨国偷运移者人并保护此类活动受害者，同时还指出，它目前正在研究关于加入《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及有关贩运和偷运人口两项定书问题。

10) Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré des tentatives récentes de l'État partie pour faire cesser les activités de ceux qui se livrent au transport clandestin de personnes, on continue à faire état de toutes parts de nombreux cas de traite d'êtres humains, en particulier de femmes, en violation de l'article 8 du Pacte.

(10) 委员会关切地注意到，尽管缔约国最近努力阻止偷运人口者活动，但仍有大量报告表明，贩卖人口，特别是贩卖妇女活动广泛存在，这违反了《公约》第八条。

Outre le projet de convention, le Comité spécial a élaboré les projets de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer45 et de Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée46.

除这项公约草案外，特设委员会还起草了《打击陆上、空中和海上偷运移者定书》， 以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩卖人口特别是妇女和儿行为补充定书》。

L'UNODC aide les États à appliquer le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, afin d'empêcher ce trafic, de poursuivre ceux qui s'en rendent coupables et de protéger les droits des migrants qui en ont fait l'objet.

毒品和犯罪问题办公室支持各国执行《有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民补充定书》，以预防和起诉偷运者，并保护被偷运移民权利。

Dès son entrée en fonctions, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur l'étude des migrants en situation irrégulière et des personnes victimes de la traite et de la contrebande, ainsi que sur les problèmes de discrimination raciale et de xénophobie dont font l'objet les personnes qui n'ont pas le statut de ressortissants d'un État.

特别报告员得到任命后特别重视身份不正常移者、被贩运和偷运者情况以及无公民身份者面临种族歧视和仇外情绪等问题。

Premièrement, du fait que les conditions sont plus rigoureuses pour passer la frontière et qu'il est devenu plus difficile pour des groupes de trouver asile dans certains des pays voisins, ceux qui accèdent à ces pays dépendent souvent de passeurs à qui il faut remettre (ou du moins promettre) des sommes importantes.

第一，由于边境条件限制更严，这些群体更难在一些邻国寻求庇护，那些有机会到这些国家去人往往依赖偷运者，答应在偷渡过程中缴交大笔钱。

L'Australie a indiqué avoir constitué un réseau d'agents spécialisés dans les questions de conformité qui avaient été affectés dans 19 pays, où ils collaboraient avec les agents des services de police et de l'immigration locaux pour repérer les personnes impliquées dans le trafic de migrants et faire rapport sur leurs activités.

澳大利亚强调，它已经向19个国家派驻了一组履约问题专家，与当地警察和移民官员合作查明并汇报参与偷运移民者活动。

En revanche, le trafic illicite de migrants a été considéré essentiellement comme un crime contre les États, le fait d'assurer l'entrée illégale d'un non-ressortissant étant considéré comme une violation du pouvoir souverain qu'ont les États de refuser à des étrangers l'entrée sur leur territoire et de les reconduire à la frontière.

相比之下，偷运者性质上属于对国家犯罪，因此为非公民买路进入某国被视为侵犯国家拥有拒绝入境并驱逐外国人主权。