J'avoue que je jette toujours un petit coup d'œil à ça.

我承认我每次都会有多少人喜欢了这视频。

Harry se blottit un peu plus dans son coin pour être sur qu'ils ne le voient pas.

哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在。

Katie Bell marqua deux fois pendant les quelques secondes où Harry osa regarder.

在哈利鼓足勇气的几秒钟内，凯蒂·贝尔就连进了两球。

Monsieur Curieux, je ne peux pas croire que vous ayez osé lire son journal intime. A l'aide !

好奇先生，你居然敢别人的日记。救命啊！

Cachée à l'abri d'un présentoir, elle regardait Anthony, sans que ce dernier s'en aperçoive.

她躲在陈列架后面安东尼。她的父亲完全不知晓她在注视他。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人刚才透过窗帘缝儿—— 是—— 正往学校里跑呢。”

À présent, Harry et Ron n'étaient plus les seuls à regarder et écouter discrètement derrière leurs livres.

现在，从课本后面听的人可不止哈利罗恩两了。

Qu’est-ce qu’elle a donc à espionner, cette bique ? dit madame Boche. Une fichue mine !

“这老太婆，她在什么？瞧她那张卫脸！”博歇太太说。

Ça sort et puis là, vous pouvez becqueter dans les bois.

它出来了，然后在那里，你可以在树林里。

Bon, à l’occasion, on va tous jeter un petit coup d’œil, mais il ne faut pas fixer le Soleil de façon permanente.

好吧，有时候我们都会一下，但我们不应该永远盯着太阳。

Tout à coup son œil rencontra celui de son père, dont le regard, quelque vague et insouciant qu’il fût, la glaça de terreur.

冷不防她的眼睛跟父亲的眼睛碰上了，虽然不是瞧着她，而且也毫不疑心她在门后，欧也妮却骇坏了。

Elle tremblait, elle perdait la tête. Et, pendant que Lantier la poussait dans sa chambre, le visage de Nana apparut à la porte vitrée du cabinet, derrière un carreau.

她浑身发抖，脑子里一片空白。然而，当朗蒂埃把她推进自己的卧室时，娜娜的脸正贴在小房间玻璃门上发生的一切。

Léon, à pas sérieux, marchait auprès des murs. Jamais la vie ne lui avait paru si bonne. Elle allait venir tout à l’heure, charmante, agitée, épiant derrière elle les regards qui la suivaient.

莱昂迈开庄重的步子，靠着墙走。在他来，生活从来没有这么好过。她马上就会来，又迷人，又激动，还会一眼后面有没有眼睛盯着她。

Elle avait plus d’intérêt quand Mme de Fervaques venait chez la marquise ; alors il pouvait entrevoir les yeux de Mathilde sous une aile du chapeau de la maréchale, et il était éloquent.

要是德·责庄克夫人来侯爵夫人家，他的生活就比较有趣了；他可以从元帅夫人帽子底下玛蒂尔德的眼睛，说起话来也滔滔不绝。

Sans dire une seule parole, on lui banda les yeux avec un soin qui indiquait la crainte qu’il ne commît quelque indiscrétion ; après quoi on lui fit jurer qu’il n’essayerait en aucune façon d’ôter son bandeau.

他们一言不发地把他的眼睛蒙了起来，而且蒙得很小心，说明他们很清楚他想乘机。蒙好以后，就要他答应决不抬高蒙布。

L'occupation de ses soirées était difficile à vérifier car Fermina Daza, au contraire de nombre de ses amies, était trop fière pour espionner son mari ou pour demander à quelqu'un de le faire à sa place.

她晚上的职业很难核实，因为 Fermina Daza 她的许多朋友不同，她太骄傲了，不敢她的丈夫或请人为她做这件事。

Et le chevalier, qui n'était certainement pas un homme audacieux, craignant qu'on ne l'ait reconnu et certain désormais qu'on surveillait ses entretiens sur la plage, se garderait bien de tenter de nouveaux rapprochements avec les équipages mahométans.

而那骑士，他肯定不是一大胆的人，他担心自己被认出来了，现在又确定他的谈话在海滩上被了，他会非常小心，不试图穆罕默德船员进一步解。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签一活着的假名，做一活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜着眼，自己心里真感到耻辱，不行！不行！不行！不行！