Donc le 1er mai… bah à propos d’ailleurs moi quand j’étais petit, je me souviens que j’ai vendu du muguet dans la rue à la sauvette.

所以51… … 外，我记得小时候，我也偷偷摸摸地在街上卖过铃兰。

Donc ils font ça à la sauvette, souvent ils se mettent avec une table, une chaise, et puis voilà, ils mettent leur muguet et ils vendent ça.

所以，他们偷偷摸摸地卖花，他们往往会摆上一张桌子和椅子，然后把铃兰放在桌上，进行贩卖。

Ils se faufilèrent dans une salle vide, à proximité du hall d'entrée, tendant l'oreille jusqu'à ce qu'ils aient la certitude que plus personne ne se trouvait dans les environs.

他们偷偷摸摸地走到前厅附近一间空房间里，谛听了一会儿，直到他们附近的确没有人为止。

Mais ce baronnet qui se faufilait en grimpant dans leurs branches, il ne leur avait pas échappé du tout, et elles restaient sur le qui-vive, allant même jusqu'à afficher des airs supérieurs de dédain.

但这个偷偷摸摸地爬上他们树枝的准男爵，根本没有逃脱他们，他们仍然保，甚至表现出极度的轻蔑。

L’expression correspondait à peu près à celle, familière, qu’on emploie encore : avoir les mains baladeuses. C’est-à-dire se livrer, de la part d’un homme, à des attouchements furtifs, comme par hasard, plus ou moins appuyés !

这个表达大致相当于我们现在还在使用的俚语：“手忙脚乱” 。也就是说，一个男人偷偷摸摸地进行一些不太恰当的身体接触， 力度不一！

L'échange sournois des îles Diaoyu entre le Japon et les Etats-Unis pendant les années 1970 est illégal et invalide, et ne peut en aucun cas changer le fait que les îles appartiennent à la Chine, a souligné le porte-parole.

这位发言人强调，1970年代日美之间偷偷摸摸地交换钓鱼岛是违法和无效的，决不能改变钓鱼岛属于中国的事实。