On dit par ailleurs de Saint-Valentin - l'homme, car il a existé - qu'il arrangeait des mariages en douce à l'époque où ils étaient interdits aux soldats.

我们就再来讲讲Saint Valentin这个真实存在的男人，他在那个禁止士兵结婚的代，偷偷摸摸的举办了婚礼。

Bien que le caractère clandestin de la traite limite la capacité des victimes de demander de l'aide lorsqu'elles en ont besoin, le simple fait que l'État retrouve des femmes victimes de cette pratique ne signifie pas que les droits de ces dernières seront protégés.

贩卖是偷偷摸摸进行的，受害者必要时找到帮助的能力受到限制，尽管如此，如果国家单单将被贩卖的妇女找到，也不能保证妇女的权利受到保护。

La ville avait déjà connu une croissance rapide après que des travailleurs originaires du Kasaï ont été expulsés du Katanga quelques années auparavant, et sa population a désormais dépassé les 2 millions d'habitants, en majorité sans emploi.

开赛工人从加丹加被驱赶出来后，该市居民人口迅速增长，现在有过200万，绝大多数无业， 许多人在巴宽加采矿公司所属的土地上偷偷摸摸地挖掘钻石。

Et c'est souvent le cas dans les conflits internes. Ces conflits sont de vraies tragédies qui se déroulent souvent à rideau fermé, hors des projecteurs de la presse internationale.

内部冲突中常常发生这种情况，它们是在远离国际媒体的视线的情况下偷偷摸摸犯下的勾当，造成了巨大的悲剧。

Il convient de renforcer la confiance dans les services, d'éliminer la condamnation sociale, la peur et la dissimulation, qui, en fin de compte, rendent difficile de maîtriser l'épidémie.

还需要加强人们对于政府服务的信心，并根除病耻感、恐惧和偷偷摸摸的做法，这些因素最终使我们难以控制疫情。

Tenter d'introduire un programme politique de façon détournée ou d'utiliser ce dialogue à des fins politiques à court terme sape la crédibilité même de ces efforts.

如果企图偷偷摸摸地引入政治议程，或利用它来捞到短期政治好处，则会损害这一努力本身的公信力。

Des méthodes de manutention et de transport complexes sont utilisées, étant donné que le commerce illégal concerne des matières en vrac difficiles à cacher.

由于非法木材交易涉及的是难以偷偷摸摸走私的散装材料，因而使用了复杂的处理和运输方法。

Il a également été estimé que la prostitution intervient, pour les deux tiers, dans des espaces clos, clandestinement.

据进一步估计，卖淫行为有三分二偷偷摸摸发生在室内。