– Pour que la romance s'arrête ? Vous êtes dingue ! Si elle m'éconduit, je ne pourrai plus penser à elle de cette façon-là ; l'observer comme je le fais en catimini deviendrait une indélicatesse intolérable. Pourquoi me regardez-vous comme ça, Adrian ?

“去表白，让这段罗曼史就这么完蛋吗？您可真傻啊！她如果拒绝我，我就再也不能像以前那样想她了。到时候，我若还这样偷偷地打量她，肯定会被她当作难以容忍的恶行。您为什么这么看我，阿德里安？”

Elle entraîne Bernard pour continuer à lui donner la recette, en secret.

她带Bernard来偷偷地告诉他配方。

Pleure donc ! braille donc ! lui dit Jondrette bas.

“哭嘛！叫呀！”容德雷特偷偷地对她说。

Madame Morrel envoya coucher sa fille ; puis, une demi-heure après que Julie se fut retirée, elle se leva, ôta ses souliers et se glissa dans le corridor pour voir par la serrure ce que faisait son mari.

莫雷尔夫人叫女儿上床去睡。尤莉后，她又等了半个钟头，然后站起身来，脱掉鞋子，偷偷地沿摸过去，想从钥匙孔里看她的丈夫在做什么。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光的对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。

Lady Israels, excessivement riche, disposait d’une grande influence et elle l’avait employée à ce qu’aucune personne qu’elle connaissait ne reçût Odette. Une seule avait désobéi, en cachette. C’était la comtesse de Marsantes.

以色列夫人既然腰缠万贯，当然很有影响，并且利用自己的影响来劝阻她认识的人接待奥黛特，只有个人偷偷地违背了她，那就是德-马桑特伯爵夫人。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的眼光会抬起来，迅速地、偷偷地朝靠钟摆的那幅死者小肖像看眼。

Du coup, je passais tout mon temps à lire des BD's, y comprit en secret la nuit quand mon père avait éteint la lumière!

所以我所有时间都用来看连环画了。晚上爸爸把灯关死之后，我还会偷偷地看。

Walter avait discrètement rangé son appareil photo dans sa poche. Le Pr Dimitri Mikalas entra dans la pièce et referma la porte derrière lui.

沃尔特早已将相机偷偷地藏进了口袋。就在这个时候，迪米特里·米卡拉斯教授进了房间，随手关上了房门。

Ce qui était certain, c’est que l’on pouvait arriver jusqu’à la palissade sans être vu, et que l’enceinte ne paraissait pas être gardée.

他们可以偷偷地到栅栏前面，并且似乎也没有人在那里把守。

Voilà, dans deux ans quand je reviendrai, tu m’attendras ici, nous nous y retrouverons un peu comme en cachette.

“你听我说，我再过两年就回来了。你在这里等我，我们在这里偷偷地碰面。

En se promenant à côté d’elle, il regardait à la dérobée ses mains, ses bras, son port de reine.

他在她身边，偷偷地望她的手，她的胳膊，她那女王般的仪态。

Alors, pour ne pas être vu, il passait dans la cour, il sifflait son verre en se cachant.

此刻，他为了不引起别人注意，便从天井里过来，想偷偷地喝他那杯酒。

Regarde par la fenêtre et tu les verras.

只须记住偷偷地朝窗子里看眼，就可以瞧见它们。

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，在浓密的烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。

Pierron, malgré son visage doucereux, gifla sa fine Lydie, parce qu’elle avait quitté la taille avant l’heure. Zacharie pinçait sournoisement la Mouquette, histoire de se réchauffer.

皮埃隆尽管面貌温和，却打了女儿丽迪个耳光，嫌她提前离开了掌子面。扎查里偷偷地贴紧穆凯特，好暖和暖和。

Ma foi, oui, dit Athos, les voilà. Voyez-vous les sournois qui venaient sans tambours ni trompettes. Ah ! ah ! tu as fini, Grimaud ?

“确实是，”阿托斯说，“是他们。你瞧这些阴险的家伙，不打鼓不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”

En brisant la vitre elle s’était blessée ; elle s’en était allée près du grabat de sa mère, et elle pleurait silencieusement.

她在打碎玻璃时受了伤，她到母亲床边，偷偷地哭。

Il a un grand trousseau de clefs sur lui, et dès que les fleurs en entendent le cliquetis, elles se tiennent toutes tranquilles, se cachant derrière les longs rideaux et ne montrant que la tête.

他带大把钥匙。可是当花儿听到钥匙响的时候，它们马上就静下来，躲到那些长窗帘后面去，只是把头偷偷地伸出来。