Ce qu'il y a de magique avec le stop c'est que c'est le moyen de transport de la sérendipité par excellence.

搭车神奇之处在于 它是种绝佳偶然发现交通方式。

Les couroucous eux-mêmes étaient absolument invisibles, et il était probable que le marin serait forcé de revenir à cette partie marécageuse de la forêt, dans laquelle il avait si heureusement opéré sa pêche aux tétras.

连锦鸡也没有看见，看样子水手只好回到森林沼泽地带去，也就是上次他偶然钓到松鸡地方。

Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai connu, il y a huit jours, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille milles de toutes régions habitées!

“星期以前，我认识你那天早上，你人在这旷无人烟地方走着。这么说，这并不是偶然了？

Parce que c’est presque un secret surpris.

“因为这是偶然发现秘密。”

Je ne suis pas sans avoir prévu l’éventualité de certains obstacles.

“至于产生某些阻碍偶然性，我也并不是不能预见。”

La vie d’un homme était une suite de hasards.

人生就是连串偶然。

Pourtant, c’est un peu par hasard qu’elle s’est retrouvée à Londres.

然而，她在伦住是有点偶然。

J'ai dit que c'était le hasard. Et le procureur a noté avec un accent mauvais: «Ce sera tout pour le moment.» Tout ensuite a été un peu confus, du moins pour moi.

我说这是偶然。检察官以种阴险口吻说：“暂时就是这些。”接下来事就有点不清楚了，至少对我来说是如此。

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她己不大知道。偶然有些深思人默默地用十全十美来衡量切事物，他们在这个小小女工巴黎式丰采中，也许会想见古代圣乐和谐吧。

Il n’y a pas un mois que j’ai fait gagner six mille francs à Michaud de Saint-Amand, que je n’avais pas revu depuis six ans, et que j’ai trouvé par hasard à la vente de Pontarlier.

将近个月之前，我让圣－阿芒米肖赚了六千法郎，我有六年没见他了，是在朋塔里埃拍卖会上偶然碰上。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我关切，我很感激；可是我更感激，要是你们肯阻止城里那些难听闲话，那是我偶然知道。”

Les Allemands souhaitent atteindre la richesse mais, seulement 43% d'entre eux se déclarent prêts à gagner de l'argent par le travail, et 23% par les jeux de hasard.

德国人希望得到财富，但是他们中仅仅43%决定通过工作赚钱，23%人更想通过偶然又概率性游戏。

Chose bizarre et triste, en ce moment-là, Marius n’avait pas encore la lettre de Cosette ; le hasard l’avait portée en traître à Jean Valjean avant de la remettre à Marius.

可怪又可叹是，这时马吕斯还没有收到珂赛特信，偶然机缘却把信中消息在马吕斯知道以前，便阴错阳差地泄露给了冉阿让。

– Alors laisse-moi formuler cela autrement. Ce pendentif impossible à dater et dont nous ne connaissons pas la composition, crois-tu encore qu'il soit juste un accident de la nature ?

“好吧，让我换种说法。这个无法测算出年代、我们也不知道其成分吊坠，你认为它存在只是然界个偶然现象吗？”

Marius était trop triste pour bien prendre même une plaisanterie du hasard et pour se prêter au jeu que paraissait vouloir jouer avec lui le pavé de la rue.

马吕斯正在苦闷中，没有心情来和偶然恶作剧认真，也不打算投入这场仿佛是由街头石块出面邀请他参加游戏。

Et cette table, on l'a chinée, on l'a trouvée. On l'a trouvée sur le bon coin, tout simplement.

至于这张桌子，是我们淘来，在个好地方偶然发现。

On s'apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler l'origine avait quelque chose de menaçant.

在此之前，市民仅仅对那让人憎恶偶然事件有所抱怨，如今却发现那既不能确定规模也不能揭示根源现象具有某种威胁性。

Longtemps cette pensée occupa mon esprit, et j’eus comme un pressentiment que le hasard trahirait avant peu les secrets du capitaine.

这种想法在我脑海中盘据了很久，而且我有种预感：不久，偶然机会会把尼摩船长秘密泄露出来。

Sans doute, de son côté, Goujet devait l’attendre, car elle n’était pas là depuis cinq minutes, qu’il sortit comme par hasard.

或许顾热也预料她会来，所以不到五分钟光景，他已出现在厂门口，看上去像是偶然路遇。

Journaliste : Ou que c’est momentané, c’est aléatoire… Raymond Boudon : Ou que c’est momentané et que c’est aléatoire, etc.

可能这是暂时，偶然......Raymond Boudon : 或许这是暂时偶然，等等。