Hier, j’ai vu mon meilleur copain d’enfance dans la rue par hasard.

昨天，在街上，我很偶然地遇见了童年时候好朋友。

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来到了荒凉西部尘埃小镇，一群来自沙漠坏蛋使这个地方一直被恐惧占领。

Toutefois, les analyses se limitant uniquement aux faibles doses sont compliquées par les limites de la précision statistique, la probabilité de recueillir des données prêtant à confusion en raison de petites erreurs non décelées et la possibilité d'obtenir des résultats statistiquement significatifs par pur hasard en pratiquant de nombreux tests pour établir la dose minimale à partir de laquelle on peut déceler des risques accrus.

但统计精确度方面局限性、未被察觉小偏差产生误导性结论可能性以及在进行多次试验以确立可发现风险时完全偶然性地观察到具有统计意义结果等等，都使仅限于分析复杂化。

La libéralisation délibérée des importations pour stimuler la compétitivité des exportations et, partant, de l'exploitation des biens et technologies intermédiaires issus des filières de production mondiales contribue au succès de toute politique commerciale, contrairement à leur libéralisation non maîtrisée.

有意而非偶然地放开进口以便建立竞争性出口能力，从而利用来自全球生产链中间投入和技术已经成为成功贸易政策一部分。

Dès le début de mon mandat, j'ai insisté sur l'importance d'un patriotisme d'État plus fort, mais j'ai le regret de dire que certains, volontairement ou non, ont ignoré avec persistance mes appels.

在我任期一开始，我坚持要求提倡更强烈国家爱国主义，但是我遗憾地指出，一些人有意或是偶然地坚持无视我呼吁。

Les résultats de cette étude, en permettant de mieux cibler l'assistance et en déterminant les éléments de cause, aideront à optimiser les activités d'intérêt local menées au titre de l'Initiative.

调查结果将起到重要作用，它有助于通过强援助针对性和识别偶然因素大限度地扩大人发展行动基层工作有效性。

Cela ne signifie pas que les contre-mesures ne peuvent pas avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou même d'autres tierces parties.

(5) 这并不意味着反措施不会偶然地影响到第三国或任何其他第三方立场。

Toutefois, dans son commentaire, la CDI reconnaît que les contre-mesures peuvent avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou d'autres tierces parties.

然而，委员会在其评注中承认，反措施可能会偶然地影响到第三国或其他第三方立场。

Le premier jardin d'enfants a été créé dans la première moitié du XIXe siècle - par une femme, d'ailleurs.

十九世纪上半叶，有一位妇女偶然地设立了第一个幼儿园。