À quoi bon ces figures immobiles du côté du mystère ? à quoi servent-elles ? qu’est-ce qu’elles font ?

“那些一动不动待在死亡边缘上的偶像要他们干什么？他们有什么用？他们干些什么？”

Mon icône de mode pour toujours, ça restera Monica Bellucci.

我的时尚偶像将永远是Monica Bellucci。

J’empêche les progrès du jésuitisme et de l’idolâtrie, se disait-il.

“我遏止了耶稣会教义偶像崇拜。”他对自己说。

Voici Benjamin Graham, personnage farfelu et génial qui devient très vite l'idole de Buffett.

这位导师就是本杰明.格雷厄姆，一个特立独行又天赋异禀的人，很快就成了巴菲特心中的偶像。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父的对他的震怒的畏惧。

Pourtant, il se trompa, égara la noce le long de sept ou huit salles, désertes, froides, garnies seulement de vitrines sévères où s’alignaient une quantité innombrable de pots cassés et de bonshommes très-laids.

然而，他却走错了路，他领着家穿过了七八个展，这些都是空荡无人，十分冷落，有些与其他一样的玻璃展柜，柜摆着许多破旧的坛子一些丑陋的泥塑偶像。

Mais ils ne le savaient pas au juste, cela se reculait dans un lointain terrifiant, dans une contrée inaccessible et religieuse, où trônait le dieu inconnu, accroupi au fond de son tabernacle.

但他们还不能确切地知道那是什么地方，一定是一个遥远遥远的可怕的地方，一个不可到达的神圣不可侵犯的地方，那有一个谁也从未见过的偶像高踞在神龛的深处。

Leur jeu de scène est parfaitement huilé ; pour ça, ils s'inspirent des vidéos de leurs idoles : ACDC Trust, Metallica ou encore Nirvana.

他们舞台上的表演十分顺利为此，他们在他们偶像的录像中获得灵感：比如AC/DC乐队，Metallica乐队或Nirvana乐队。

Alors, lorsqu'on lui propose d'incarner l'un des personnages cultes de la BD à la française, Depardieu se dit que c'est dans ses cordes.

所以，当有人提议让他饰演这部极具法国特色的漫画中的偶像级角色时，德帕迪约觉得自己能够胜任。

Ces personnalités donnent un très mauvais exemple, surtout pour les ados qui feraient tout pour ressembler à leurs stars du moment.

这样的形象带来了很不好的影响，特别是对于那些将这些明星作为偶像的青年人。

Aux yeux de nombreux jeunes, les héros du ballon rond incarnent un vrai modèle de réussite, et un exemple à suivre.

在很多年轻人眼中，绿茵场上的足球英雄是成功的典范，是追随的偶像。

Les meilleurs esprits ont leurs fétiches, et parfois se sentent vaguement meurtris des manques de respect de la logique.

极高明的人也有他们的偶像，有时还会由于别人不重逻辑而隐痛在心。

La génuflexion devant l'idole ou devant l'écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.

膜拜偶像或金钱会使支配行走的肌肉萎缩，使向上的意志衰退。

Mon icône de mode pour toujours, ça restera Monica Bellucci. J'adore son style, j'adore sa classe.

我的时尚偶像将永远是Monica Bellucci。我喜欢她的风格，喜欢她这种类型。

Oui ! le travail demanderait des comptes au capital, à ce dieu impersonnel, inconnu de l’ouvrier, accroupi quelque part, dans le mystère de son tabernacle, d’où il suçait la vie des meurt-de-faim qui le nourrissaient !

是的，劳动要与资本算账，要与那个在某个地方坐着、谁也没见过的、没有人性的偶像算账。它坐在神秘的神龛，吮吸着养活它的穷人的血！

Et ses tableaux colorés sont des icônes géniales.

他丰富多彩的画作是令人畏的偶像。

Danmitsu Danmitsu est une idole dans les magazines de photos .

Danmitso Danmitso 是摄影杂志中的偶像。

Cette jeune fille n'est pas surprise, la guerre elle la comprend et le 1er ministre qui va à la faveur de cette guerre prendre le pouvoir, Winston Churchill, devient très bientôt son héros.

这个女孩并不感到意外，她理解战争，而因这场战争获得支持并掌权的首相温斯顿·丘吉尔，很快便成为她的偶像。

Elle est drôle et en fait, elle occupe un espace qui ne l'était plus depuis pas mal d'années, en fait depuis le départ de son idole Florence Foresti, c'est celui des personnages.

她很有趣，而且事实上，她占据了一个已经多年未被填补的空间——自她的偶像弗洛伦斯·福雷斯蒂离开以来，这一空间一直空缺。

Samedi pour le podcast des saisons précédentes, direction les États-unis, avec une icône intemporelle, unique, définitivement entrée dans l'histoire, Jackie Kennedy, la first lady inoubliable.

周六，回顾往季播客，我们将前往美国，探访一位永恒的偶像、独一无二、永远载入史册的女性——杰奎琳·肯尼迪，那位令人难忘的第一夫人。