Une gestion rationnelle de ces produits est donc essentielle pour protéger leur santé.

因此，良好的化学品管理是儿健康的先决条件。

Le nombre d'enfants présentant des troubles mentaux est également en augmentation.

有心理健康问题的儿数目也在增加。

La santé des enfants est généralement excellente.

因此，福克兰群岛的儿健康状况极佳。

Sur le plan national, les mesures en question comprennent la promotion d'un enseignement de qualité, grâce à une augmentation considérable du budget consacré à l'enseignement, la création d'un fonds national de solidarité pour subventionner les enfants originaires de communautés pauvres, des directives en matière d'hygiène et d'assainissement visant à réduire les risques pour la santé des enfants, la protection des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, un parlement des enfants et un comité interministériel pour la mise en œuvre du plan d'action national.

国家级措施包括通过大幅度增加教育预算来促进有质量的教育；设立资助贫困社区儿的民族团结基金；制定以减少影响儿健康的危险因素为宗旨的个人卫生和环境卫生；儿免遭虐待、剥削和暴力；成立儿议会；以及建立一个负责执行国家行动计划的部委间委员会。

Pour éliminer cette pratique, la Division de la femme, de la santé et du développement a formé, en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant (NATPAH), plus de 750 praticiens dans sept comtés à diverses activités génératrices de revenus telles que la fabrication de savons, de tissus teints par le procédé « nouer-lier-teindre », les conserves de poisson, le tissage, la couture et l'agriculture pour remplacer la pratique des mutilations génitales féminines.

为了根除这一陋习，妇女、健与发展司同影响妇女儿健康的传统习俗国家协会合作，在7个州为750多名从业人员提供创收活动培训，如制作肥皂、领带染色、鱼货、编织、缝纫、农业，作为该职业的一种替代手段。

Aux termes de la convention, tout Membre doit, après consultation des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs, adopter les mesures nécessaires pour que les femmes enceintes ou qui allaitent ne soient pas contraintes d'accomplir un travail qui a été déterminé par l'autorité compétente comme préjudiciable à leur santé ou à celle de leur enfant ou dont il a été établi par une évaluation qu'il comporte un risque significatif pour la santé de la mère ou celle de l'enfant.

公约规定每一成员国应在与雇主和工人代表组织协商后采取适当措施，以确妊娠或哺乳妇女不至被强迫从事主管当局认定有害母亲或儿健康的工作，或被认定对母亲或儿健康具有相当危险的工作。

Selon la loi sur la protection de l'enfant, le soin et l'éducation des enfants constituent une forme de protection de l'enfant en rapport avec le logement, le séjour, les soins, l'alimentation, l'instruction, l'éducation, les sports, les loisirs, les activités culturelles et les divertissements, les mesures et les activités d'amélioration et de maintien de la santé, et l'encouragement du développement mental, émotif, physique, intellectuel et social des enfants jusqu'à leur inscription à l'école primaire à l'âge de sept ans.

根据《儿法》，儿育和教育是儿的一种形式，其中涉及到：住处、居留、理、抚养、教育、培养、体育、游乐、文娱活动，增进和持儿健康的措施及活动，以及促进儿精神、情感、体魄、智力和社交能力发展的措施和活动，直到他们7岁上小学为止。

Il est question à la page 6 du rapport de lois nouvellement adoptées qui « visent à protéger la santé des femmes et des enfants » et notamment de la loi relative à la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes, la loi relative à la prévention et à la réduction du tabagisme, la loi relative à la prévention des affections dues au manque d'iode et la loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice.

报告第6页提及，“一系列旨在妇女和儿健康的新法律”，包括麻醉品患者医疗和社会康复法、预防和限制吸烟法、预防碘缺乏病法、关于公民生育权利及障实现生育权法。

Question 23. Il est question dans le rapport de lois nouvellement adoptées qui « visent à protéger la santé des femmes et des enfants » et notamment de la loi relative à la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes, la loi relative à la prévention et à la réduction du tabagisme, la loi relative à la prévention des infections dues au manque d'iode et la loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice.

问题23.报告述及，“通过了一系列旨在妇女和儿健康的法律”：《吸食麻醉品者医疗和社会复健法》、《预防和限制吸烟法》、《预防碘缺乏病法》、《公民生育权及障实现生育权法》。

Ma délégation convient tout à fait avec M. Morris que nous devrions investir dans des programmes d'alimentation scolaire car le fait d'élever des enfants en bonne santé signifie préparer une génération meilleure pour construire une société meilleure, une génération qui soit suffisamment sensibilisée en vue d'aspirer à une stabilité politique, économique et sociale, notamment dans les pays qui connaissent des problèmes alimentaires pour diverses raisons, comme les intempéries, les guerres, l'occupation ou le manque de ressources économiques.

我国代表团同意莫里斯先生的看法，即我们应当投资于学校供餐方案，因为教育健康的儿意味着让更好的一代人为建设一个更美好的社会作好准备——这一代必定意识到要实现经济、社会和治稳定，特别是在由于气候、占领、经济资源短缺、以及战争等因素而遭受粮食问题的国家里。

Le Comité prend note, d'une part, des mesures prises par l'État partie pour assurer la fourniture de soins de santé de base aux groupes les plus vulnérables de la société et, d'autre part, du bon niveau général des indicateurs de santé en Slovénie, mais il est préoccupé par la situation sanitaire relativement médiocre de certains enfants, en particulier les enfants appartenant à la communauté rom, et par le niveau relativement élevé du taux de mortalité maternelle.

委员会认识到，缔约国采取了措施，以确向社会中最为脆弱群体提供基本卫生健服务，还认识到斯洛文尼亚的总体健康指标良好，但同时，委员会对一些儿特别是罗姆人群体中的儿健康状况相对较差，并对产妇死亡率较高，表示关注。

Le Comité note avec préoccupation l'état de santé médiocre des enfants et, en particulier, leur accès insuffisant aux soins de santé de base (notamment dans les zones rurales et montagneuses), les taux de mortalité liée à la maternité, infantile et juvénile élevés, la baisse des taux de vaccination qui sont déjà faibles, les taux élevés de malnutrition, les services d'assainissement laissant à désirer et l'accès limité à l'eau potable, en particulier dans des communautés rurales.

委员会关切地注意到，该缔约国的儿健康状况很糟，儿很难得到基本的卫生健(尤其是农村和山区)，产妇和婴幼儿死亡率高，免疫水平低且仍在下降，营养不良比率很高，卫生条件差，很难得到安全饮用水，在农村社区尤其如此。

14.33 En collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant, la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale a formé les dirigeants communautaires et les associations féminines de sept comtés, qui travaillent dans les communautés et abordent les pratiques traditionnelles délétères qui affectent la santé de la femme et de l'enfant.

33. 卫生与社会福利部的妇女、健与发展司与影响妇女儿健康的传统习俗国家协会合作，为七个州的社区领导人和妇女团体提供培训，培训目的是使其能够在社区工作，处理影响妇女儿健康的有害传统习俗。

En ce qui concerne la santé infantile, le taux de mortalité infantile est l'un des indicateurs de santé qui ont accusé la plus forte baisse et la plus profonde transformation structurelle au cours de ces dernières années, grâce au meilleur niveau d'instruction des femmes, aux efforts systématiques déployés pour propager les messages d'information sur la santé à la population et à un accès plus large aux services de santé de base.

关于儿健康问题，最近几年，由于妇女教育程度的提高、面向民众传播健康教育信息的一贯努力和基本健服务覆盖面的扩大，作为健康指标之一的儿死亡率已经大幅度下降，并发生了结构性变化。

Les programmes mis en œuvre dans le pays qui n'ont d'équivalent dans aucun autre pays en transition sont notamment : le Programme national de formation des cadres, le Programme de réforme de la santé publique, le Programme national de développement de l'enseignement scolaire, le Programme spécial de développement de l'hygiène de la famille, d'amélioration de la santé des femmes, de mesures pour la naissance et l'éducation d'une génération en bonne santé.

乌兹别克斯坦正实施干部培训国家方案、改革健国家方案、全国正规教育发展方案、提高家庭医疗文化水平及改善妇女健康和生育健康以及培育健康儿的专门方案以及其它方案，这在任何其它转型经济国家都无类似先例。

14.36 Les conséquences néfastes de ces pratiques traditionnelles sur la santé de la femme et de l'enfant ont fait l'objet d'une étude effectuée par la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant dans six communautés du comté de Montserrado.

36. 卫生与社会福利部的妇女、健与发展司与影响妇女儿健康的传统习俗国家协会合作，在蒙特塞拉多州的6个社区就上述传统习俗对妇女儿健康的有害影响进行了调查。

L'apprentissage continu, qui représente une mutation dans la conception de l'éducation, suppose des manières différentes de répondre aux besoins des apprenants des Premières Nations tout au long de leur parcours éducatif, compte tenu des principaux facteurs qui influent sur les résultats, tels que le développement de l'enfant, le logement, la participation des parents, le développement des jeunes et, enfin, la transition du monde de l'apprentissage à celui du travail.

终身学习代表一种范式改变，支助用新的方式来满足原住民学习者在整个受教育过程中的所有需要，以及用新的方式对待那些对教育成果产生影响的各种主要决定性因素，例如健康的儿发展、适当住房、父母参与教育、青年时期发展以及最后从接受教育向成为劳动者过渡。

14.37 En vue de permettre aux femmes et aux hommes de lutter contre les pratiques traditionnelles délétères qui affectent la santé de la femme et de l'enfant, des travailleurs communautaires formés organisent à l'intention des femmes et des membres de la communauté des causeries sur les pratiques traditionnelles délétères qui affectent la santé de la femme et de l'enfant et sur les moyens de lutter contre ces pratiques.

37. 为了扩大妇女和男子同影响妇女儿健康的有害传统习俗作斗争的机会，受过培训的社区工作人员为女性和社区成员举办健讲座，并介绍摒弃这些习俗的方法。

Ce texte de loi définit tout particulièrement le cadre de la protection maternelle et infantile qui consiste en l'ensemble des mesures médicales, sociales et administratives ayant notamment pour but de protéger la santé de la mère en lui assurant les meilleures conditions médicales et sociales aussi bien avant, pendant et après la grossesse, et de rechercher les meilleures conditions de santé et de développement psychomoteur de l'enfant.

具体说，该法案为母亲和儿健康订立了一个构架，并提出全套医疗、社会和行措施，其目的就在于通过在怀孕前、怀孕期间和怀孕之后提供最好的医疗和社会条件来达到母亲健康的目的，并为儿的身心发育创造最佳条件。

Dans certains cas, les enfants âgés de moins de six ans peuvent être admis dans l'enseignement primaire, alors que des dispenses peuvent être accordées à un enfant pour des raisons de santé motivées ou si un enfant se voit dispenser «une instruction efficace et régulière portant sur un ensemble de matières répondant aux besoins de l'enfant dans un autre lieu que dans l'enceinte d'une école agréée».

一些情况下，低于6岁的儿可以提前入学。 但在一些情况下，如果出于儿的健康原因或者儿正“在经过认可的学校以外的地方接受对其所需知识的有效、定期的指导”，可以免于初级义务教育。