Faîtes une halte à la fontaine de Trevi, l’une des icônes emblématiques de Rome.

在罗马标志性建筑之一的特莱维喷泉一下。

Je voudrais rester quelques jours à Paris.

我想在巴黎天。

Les frais du séjour sont le plus souvent à la charge de l’étudiant lui-même.

期间产生的费用经常由学生担。

Pour comparaison, d'autres collections ne restent que deux semaines en boutique !

相比之下，其他系列只在商店里两周！

Si vous voulez rester à 35 heures, vous pouvez rester à 35 heures.

如果你想35小时，你可以35小时。

Je veux rester en vacances en fait.

我真想继续在假期啊。

Après 1963, ils semblent désespérément bloqués sous les 2m30.

1963年之后，跳高记录似乎一直在2米30以下，无法突破。

J'ai le droit de rester combien de jours en France ?

我有权在法国天？

Ensuite, une fois que l’eau s’est évaporée, on les laisse encore deux minutes.

然后，一旦水蒸发完了，我们继续让锅贴两分钟。

Mais non, madame, vous restez sur les quais.

不，女士，您在沿岸街道上。

Ainsi, en montagne, mieux vaut éviter les arrêts au sommet.

因此，在山上的时候，最好避免在山顶。

M. Vellas n'entend pas en rester à ce stade des distractions culturelles.

维拉斯先生不打算仅仅在这个文化性消遣的阶段。

S'il reste en surface et n'imbibe pas le support, c'est plutôt bon signe.

如果它在表面，而没有渗透进去，这是一个好兆头。

Ce sera le deuxième séjour de Thomas Pesquet à bord de la station spatiale internationale.

这将是Thomas Pesquet第二次在国际空间站上。

Une personne pragmatique préfère se concentrer sur des résultats concrets, elle n'est pas dans l'abstraction.

一个务实的人更喜欢专注于具体的结果，而不是在抽象概念中。

Et puis, on reste encore dans l'univers de la Provence.

然而我们还是会在普罗旺斯的世界。

Bon alors, ça vous tente un petit séjour sur la Lune ?

那么，这能吸引你去月球上小小的一下吗？

Charles ne pouvait en rester là. Madame fut énergique.

夏尔不能就在这一步呀。

Figure-toi que j'ai gagné un séjour pour deux à Bruxelles.

我可以去布鲁塞尔两天。

2 aspects qui méritent qu'on s'attarde sur la question plus longuement.

2方面值得我们长时间来探讨。