Les processus de paix, a-t-il averti, ne souffrent pas la stagnation.
他警告，和平进程决不能陷入停滞。
Nous nous inquiétons de l'inertie générale que l'on note dans l'ensemble du mécanisme de désarmement.
我们对整个裁军机制目前存在的普遍停滞现象感到关切。
Ibid, citant le rapport de la Banque mondiale intitulé “Stagnation or Revival?”, p.
世界银行“停滞或复苏？” ，42。
En outre l'effort d'assainissement achoppe dans la plupart des pays en développement.
时，大多数发展中国家改善环境卫生的行动停滞不前。
L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.
预期寿命停滞不前，贫困加剧。
L'Union européenne regrette que la Conférence du désarmement ne soit toujours pas sortie de l'impasse.
欧洲联盟对目前裁军谈判会议停滞不前表示遗。
La stagnation des contributions statutaires s'accompagne d'une augmentation des fonds extrabudgétaires.
预算外资源在增加，而分摊会费却处于停滞。
La situation actuelle pourrait entraîner une instabilité et une stagnation économique au Maghreb.
目前的形势会导致马格里布的不稳定和经济停滞。
En conséquence, l'économie du pays a stagné et le cheptel a subi de fortes pertes.
因此，国家的经济增长处于停滞，畜损失数量巨大。
Ma délégation se déclare préoccupée par la stagnation du Cycle de négociations commerciales de Doha.
我国代表团对多哈贸易谈判回合停滞不前表示关切。
Mon pays ne doit pas se retrouver frappé de paralysie.
那不是进步，而是停滞不前。
Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.
在几个关键问题上严重的政治和意识形分歧，导致达成共识的努力停滞不前。
Il est donc dans l'intérêt de tous de mettre fin à l'inertie actuelle.
因此，结束目前的停滞符合所有各方的利益。
Le processus politique est demeuré au point mort pendant la majeure partie de l'année.
这一年大部分时间里，政治进程停滞不前。
Dans certains endroits, la situation a stagné ou empiré.
在一些情况中，局势已经停滞不前或者有所恶化。
La crise du Moyen-Orient est bloquée depuis le milieu du siècle dernier.
中东危机自上个世纪中期以来一直处于停滞。
Face aux avancées, il faut aussi enregistrer des stagnations, voire des reculs.
在进展面前，我们还应该看到停滞甚至倒退。
Nous n'avons pas besoin d'attendre l'aboutissement de la réforme des Nations Unies qui semble piétiner.
我们不必等待完成联合国改革工作，这项工作似乎停滞不前。
Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?
如果这种增长减少或是停滞将可能发生什么呢？
Dans le même temps, l'Afrique subsaharienne a connu une stagnation.
与此时，撒哈拉以南非洲停滞不前。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis un certain temps, j'avais un petit peu l'impression de stagner.
近来我隐约感觉自己陷入了停滞期。
Tu peux pas être heureux si tu stagnes toute ta vie.
如果你一生都停滞不前，你不可能幸福。
Au lendemain du conflit, l'activité reprend, mais l'entreprise est vieillissante et stagne.
战争结束后，品牌的生产营虽得以恢复，但整个企业显出老态，发展陷入停滞。
En somme, il ne voulait ni halte ni hâte.
之，他既不要停滞不前，也不要操之过急。
Stagner, ça veut dire rester au même niveau.
停滞意味着停留在同一水平。
Et pendant tout ce temps, rien de plus important ne se produisit que ce piétinement énorme.
而在这期间，除了那不寻常的停滞局面，没有发生丝更重大的事情。
Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.
然后她的目光停滞在报纸的某部分上，那里被油脂弄脏了，她把它当做盘子用。
Elodie Courtejoie : Est-ce que, selon vous, l'exercice de la médecine en France est au bord de l'asphyxie ?
埃洛迪·考特乔伊：您认为法医疗业是否濒临停滞状态？
De tous les dangers, si nous restons immobiles.
在所有的危险中，如果我们停滞不前。
Justement Hugo, en Suisse, à Genève, les négociations de paix piétinent c’est-à-dire stagnent.
正好，雨果，在瑞士日内瓦，和平谈判陷入了僵局，也就是说停滞不前。
Plus d'une semaine après les faits, l'enquête piétine et les faits sont loin d'être éclaircis.
在事实发生一个多星期后，调查停滞不前，事实远未澄清。
L'eau qui y stagne convient aux femelles pour y pondre.
那里停滞的水适合雌性产卵。
Mais ça sert à rien de le goûter avant qu'il soit calé.
但是，在它停滞不前之前品尝它是没有意义的。
Les négociations de paix sur la Syrie semblent bloquées.
关于叙利亚的和平谈判似乎停滞不前。
Quelques heures auparavant, il avait évoqué un processus politique bloqué, en panne.
几个小时前，他谈到政治进程停滞不前。
Le pays a commencé à sortir de décennies de stagnation, d'inflation et de pauvreté.
这个家开始摆脱了数十年的停滞、通货膨胀和贫困。
Pourquoi est-ce qu'elle est en panne, justement, cette consommation ?
为什么恰恰是消费出现了停滞？
Or, depuis quelques années, lors des négociations internationales, le droit des femmes stagne dans le monde et dans l'espace francophone.
但是，近年来，在际磋商时期，女性的权利在际上和法语世界里都停滞不前。
Daniel(le) (qui prend des notes) : Le chiffre d'affaires a stagné en Asie.
Daniel（负责记录）：亚洲的营业额停滞不前。
A la une également Les négociations à l'arrêt entre le pouvoir et l'opposition en République démocratique du Congo.
同样引人注目的还有刚果民主共和政府与反对派之间的谈判陷入停滞。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
商业故事 
42
。
时，大多数发展中国家改善环境卫生的行动
。
。
畜损失数量巨大。
营虽得以恢复，但整个企业
之，他既不要
更重大的事情。
医疗业是否濒临
新年祝词集锦
