Dans l'intérêt de la paix, cela doit cesser.

为了和平的利益，必须停样做。

Cet organe devrait exiger que les États qui donnent asile aux terroristes cessent de le faire.

个机构应要求庇护恐怖分子的那国家停样做。

L'occupation constitue une violation flagrante du droit international et la communauté internationale devrait contraindre le Gouvernement israélien à y mettre fin.

占领明显违背了国际法，国际社会应该迫使以色列政府停那样做。

Nous demandons aussi à ceux qui, dans la région et en dehors, supportent les insurgés et alimentent l'instabilité en Somalie d'arrêter de le faire.

我们也呼吁区域内外支持索马里叛军并为动乱推波助澜的人停样做。

Il faudrait également exercer des pressions sur tous les autres parties et individus qui aident la LRA pour qu'ils arrêtent immédiatement de le faire.

还应当协助上帝抵抗军的所有其他各方和个人施加压，要求立即停样做。

Bien que le recours aux TRUG ait été suspendu pour cause de mauvaise publicité, le Rapporteur spécial a appris que ce moratoire de fait ne serait peut-être que temporaire.

虽然依靠遗传应用限制技术公司的公开形象产生不利影响，因而种做法已经停，但是根据特别报告员接到的消息，停样做只是暂时性的。

Outre le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix a aussi un rôle central à jouer pour mobiliser l'appui requis, si possible avant même la fin des combats.

位居安全理事会之后，建设和平委员会也可以发挥中心作用，调动支持，可能的情况下，甚至可以战火停之前样做。

Les pays qui étaient ouverts à la réinstallation des réfugiés ont depuis arrêté de le faire conformément au droit international et le Botswana ne rapatrie pas les réfugiés vers leurs pays d'origine.

按照国际法，过去曾经接受难民进行重新安置的一国家现早已经停样做了，而博茨瓦纳是不把难民遣返到他们的本国去的。

Si le Conseil exécutif se prononce contre l'inspection par mise en demeure, les préparatifs sont interrompus, il n'est donné aucun autre suite à la demande d'inspection, et les États Parties intéressés sont informés en conséquence.

如果执行理事会决定不进行质疑性视察，应停做准备，不应就此一视察请求采取任何进一步行动，而且应将此一情况告知各有关缔约国。

Nous continuerons, à l'ONU et dans tous les autres forums internationaux, de demander des comptes au Japon pour son élimination, à des fins politiques, de la Chongryon et des Coréens au Japon, à moins qu'il n'y mette un terme.

我们将继续联合国和所有其他国际论坛要求日本其以政治为动机镇压总联合会和旅日朝鲜人一事作出解释，除非日本停样做。

Nous demandons instamment à tous ceux qui continuent à employer, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer des mines antipersonnel de cesser immédiatement de le faire et de se joindre à nous pour éliminer ces armes.

立即停样做并同我们一起完成消灭类武器的任务。

Les États-Unis et d'autres ont essayé à plusieurs reprises d'entamer un dialogue avec les dirigeants érythréens, notamment dans le but de les convaincre d'arrêter, mais, à ce jour, les Érythréens ont repoussé toute tentative d'engager un dialogue de fond.

美国和其他国家一再努接触厄立特里亚领导层，包括旨说服他们停样做，但迄今为，厄立特里亚人一直拒绝开展实质性话的尝试。

Nous demandons instamment à tous ceux qui continuent à utiliser, mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, garder et transférer des mines antipersonnel de cesser immédiatement de le faire et de se joindre à nous pour éliminer ces armes.

我们敦促所有继续使用、研制、生产、或采购、储存、保留和/或转让杀伤人员地雷者立即停样做并同我们一起完成消灭类武器的任务。

Nous appelons tous ceux qui continuent à employer des mines antipersonnel ainsi que ceux qui en mettent au point, en produisent, en acquièrent de quelque autre manière, en stockent, en conservent ou en transfèrent à arrêter dès maintenant de le faire et à se joindre à nous pour éliminer ces armes.

我们呼吁继续使用杀伤人员地雷以及仍发展、生产或者获得、储存、保留和转让此种武器的国家，立即停样做，参与我们消除此种武器的努。

Ainsi, alors que nous condamnons le tir de roquettes contre des villes israéliennes et demandons qu'il y soit mis fin, nous réaffirmons que les mesures de représailles prises par la puissance occupante à l'encontre de la population civile sont strictement interdites aux termes de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.

因此，我们谴责以色列城镇发射火箭的做法并呼吁停样做的同时，重申《日内瓦第四公约》第33条严格禁占领国平民进行报复。

Dans cet esprit, le Comité a appuyé le processus de paix lancé à Madrid, encouragé l'application des Accords d'Oslo et épaulé tous les efforts tendant à mettre fin à la violence et à obtenir la reprise des négociations en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de régler la question de Palestine sous tous ses aspects.

秉承种精神，委员会欢迎马德里和平进程，鼓励实施《奥斯陆协定》，支持为停暴做的一切努，恢复谈判，结束以色列的占领，全面解决巴勒斯坦问题。

Selon une décision, la preuve du manque à gagner peut prendre la forme de commandes émanant de clients que l'acheteur n'a pu satisfaire, de témoignages montrant que les clients ont cessé de faire affaire avec lui, de prouver une atteinte à la réputation ou du fait que l'acheteur en défaut connaissait ou aurait dû connaître l'éventualité de ces pertes.

根据一项判决，利润损失的证据可以包括买方不能满足的客户订单证据、客户已经停同买方做交易的证据、声誉损害证据以及违约卖方知道或应该知道损失的证据。

Demandant à tous ceux qui appuient les groupes armés et sabotent le processus de paix de Djibouti de renoncer à cette entreprise, ils ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à engager une action à l'encontre de ceux qui répondent aux critères énoncés dans la résolution 1844 (2008), à savoir ceux qui menacent la stabilité, font obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire ou agissent en violation de l'embargo sur les armes.

安理会成员呼吁支持武装团体和破坏吉布提和平进程者停样做的同时，重申准备启动有关进程，符合第1844(2008)号决议所载列名标准者，即破坏稳定、阻碍运送人道主义援助或违反武器禁运者，采取行动。