Avant de tirer,il faut régler le tir.

射击以前修正射击偏差。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间，男性预期寿命的最大偏差为14年。

Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre !

没有一张篷帆不是被吹得鼓鼓的，方向没有一点偏差，掌舵的人没有一点可责备的地方！

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是目前这种情况下，他们成功地否认了一些西方发现的偏差。

Tilo standard largement utilisé source de lumière dans toutes les sphères de la vie dans le domaine de la gestion des couleurs précises pour les produits d'épreuvage couleur de partialité.

TILO标准光源广泛应用各行各业的理领域，用于准确校对货品的偏差。

Mais je pense que l'autonomie des universités françaises, qui est une réforme phare de la présidence et du gouvernement actuels, va progressivement contribuer à corriger ces dérives.

然而，我认为，作为当前政府的指引性改革的法国大学治应该更好地修正这种偏差。

Des erreurs d'appréciation, des erreurs politiques ont été commises ici et elles ont eu des conséquences absolument dramatiques», a une nouvelle fois reconnu le président français.

法国总统又一次承认：“这个事件中我们的判断上出现了偏差，政治上犯了错误，导致了极其严重的后果。”

La vie il faut en profiter. être trop exigeante envers toi-même pour prolonger ta vie et avoir une vie malheureuse ne valent pas la peine.

这句比较口语化，而且意思也有点偏差：我们该享受生命。苛求长寿和生活不愉快实不值得。

Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.

我们相信这种偏差很容易矫正。

L'Éthiopie a demandé à la Commission de rectifier toutes ces anomalies.

埃塞俄比亚要求委员会纠正任何这种偏差。

Il a estimé que le document contenait des incohérences et des contrevérités.

他认为，文件中对事实的陈述有偏差和错误。

Tout écart doit immédiatement être porté à la connaissance de l'agent de voyage.

出现的任何偏差都需要立即提请旅行社注意。

Toutefois, le risque d'un détournement de leur usage est également patent.

但出现偏差的可能性也令人深感不安。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端巡航导弹的径向概率偏差可小至10米或更小。

Plus l'écart circulaire probable est petit, plus le missile est précis.

径向概率偏差越小，导弹便越精确。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委员会期望今后将遵守正常程序，不发生偏差。

Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未经调整的上限估算值偏差很大。

Un taux d'inflation cible de 1 % serait, en tout état de cause, plutôt bas, et ce pour trois raisons au moins : la rigidité à la baisse des prix et des salaires nominaux; la distorsion vers le haut de l'indice des prix due au fait qu'il n'est pas procédé aux ajustements nécessaires pour améliorer la qualité des produits; et, enfin, la nécessité de tenir compte de fluctuations relatives des prix d'un pays européen à l'autre, compte tenu de l'effet Balassa-Samuelson.

至少有三个理由说明1%的通货膨胀目标不论何种情况下都相当低：名义价格和名义工资下降呈刚性；价格指数没有因产品质量提高作出适当调整，存上涨偏差；以及要考虑到欧洲国家之间的相对价格因巴拉萨－塞缪尔森效应产生的变动。

Face aux besoins urgents et critiques en ressources humaines, il importe de lever les obstacles systémiques au renforcement des capacités dans les secteurs sanitaire et autres, et de mettre un terme à l'exode de la main-d'œuvre qualifiée du service public vers les organisations non gouvernementales et le secteur privé et des pays pauvres vers les pays plus riches, et de réduire les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui de la prestation des services.

紧急的人力资源危机需要人们打破各种系统性的障碍，保健和其他部门发展更强大的能力，制止有技能的人员从公共部门流向非政府组织和私营部门，从贫穷国家流向到富足国家，以及提供服务方面减少城市——农村间的偏差。

Le titulaire du poste exercerait les fonctions de spécialiste de la planification stratégique et serait chargé de la mise au point d'un plan stratégique permettant à l'ONUB de gérer l'exécution de son mandat de manière plus efficace et plus efficiente, en lui donnant la possibilité de procéder rapidement à des ajustements en cas de modification des calendriers nationaux dans les domaines électoral et politique et dans celui de la sécurité.

该员额的现任者将担负起战略规划干事的职务，并将负责拟定和编制一个战略计划，联布行动能以更有效率和更有效果的方式对任务执行情况进行理，使人们能对国家选举、安全和政治日程表上出现的偏差迅速作出调整。