« Bien, a dit le directeur, maintenant, les enfants, nous allons supposer que je suis Monsieur le Ministre, alors vous, vous vous avancez et vous me donnez les plumeaux. »

“好吧，”校长说，“现在，假设就是部长先生，你走过来把羽毛掸子给。”

On imagine que le tronc, c'est le milieu.

假设树干处在中间位置。

Bien essayé. Mais non. Ici, on parle plutôt de matériaux.

不错的假设。但并不是，这里指的是材料。

Je vous conseille de mémoriser les trois hypothèses les plus courantes.

建议你记住最常见的三个假设句。

Vous croyez qu'on peut faire de telles suppositions avant que tout le monde m'ait voté?

在大家投的票之前，你相信可以做出这样的假设吗？

Il y a plusieurs hypothèses au niveau de l'arrivée de la baguette en France.

关于法棍传到法国，有很多种假设。

Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.

虚拟式涉及到说话时某个不确定、假设的动作。

Autre exemple, imaginons que tu sois dans la rue.

再举个例子，假设你在大街上。

Imaginons, j'veux faire un attentat, hypothèse hein... hypothèse.

假设，想动一次袭击，纯属假设啊… … 假设。

C’était une phrase « comme ça » , pour avoir raison dans un débat stérile.

因为苏珊的事情他起了争执，当时说那番话只是在做假设。

On possède et on suppose. On a encore du temps devant soi pour deviner.

既占有却又是假设。目前还有时间来猜测。

D'accord ? Donc je te conseille, par exemple, de prendre la situation suivante pour travailler tes temps verbaux, tu vas raconter le dernier film que tu as vu ou le dernier livre que tu as lu par exemple, à l'oral, à quelqu'un.

建议你，为了练习时态，你假设一下场景，你向某人讲述一个你最近看过的电影，或书你最后看过的书，用口语。

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往。假设竭尽所能证明您的这个方法行得通，那又该怎么让他相信您的受保护对象有能力让更加了解那个东西呢？要知道，在这方面的努力可是至今没有取得任何进展啊。”

Imaginons que vous tombiez sur un message codé où il y aurait par exemple beaucoup de " K" : il y a de fortes chances pour que le " E" soit devenu un " K" .

假设你碰到一段密文，比如里面 “K”特别多，那很可能就是“E”被换成了“K”。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认的，只是并腹股沟肿大的高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

L'idée de Picard est simple, on va mesurer une seule ligne sur le terrain, qu'on appelle la ligne de base, mais on va la mesurer super bien, disons qu'elle va du point A jusqu'au point B.

皮卡尔的想法很简单，将在地面上测量一条线，称之为基线，但会常精确地测量它，假设它从A点延伸到B点。

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

追源溯流是讲故事人的一种权利，假设是在一八一五年，并且比本书篇一部分所说的那些进攻还稍早一些的时候。

À partir de cette époque, Virginie reparla souvent de Lantier à Gervaise. Elle semblait se plaire à l’occuper de son ancien amant, pour le plaisir de l’embarrasser, en faisant des suppositions.

从这时起，维尔吉妮总是对热尔维丝说起朗蒂埃。她似乎乐意用她的旧情人去缠扰她的心绪，说出一些假设的话而令热尔维丝烦恼。

Je ne connais pas Julien ; ce mot la jeta dans une rêverie, qui bientôt finit par les suppositions les plus enchanteresses ; mais elle les croyait la vérité.

不了解于连，这句话让她浮想联翩，很快就得出一些最具魅力的假设、而她认为这些假设是真实的。

Je sautai sur ma chaise. Mes souvenirs de latiniste se révoltaient contre la prétention que cette suite de mots baroques pût appartenir à la douce langue de Virgile.

从椅子上跳起来。对拉丁文的好感使反抗这种假设，“这些古怪的字怎么能是诗人维吉尔的美妙语言呢？”