Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲是去了美国工作。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少的卡片是他要寻找的真正的动物。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一车，当然了，它没轮子、没发动机也没车门，不过我们在里面玩得可高兴了，我们发出呜嗡、呜嗡的声音假装开车，也可以发出叮、叮的声音假装公共车，到站了，车上满员。

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，他也知道这种关怀并非假装出来的。

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他的难受是真实的，痛苦罩在他脸上的阴，有一副为女子特别喜爱的神情。

Il devina qu’elle approchait sa bouche, mais il ne sentit point les lèvres sur sa peau, et il se redressa, le cœur battant, après ce simulacre de caresse.

他猜到她伸出了她的嘴，但他的皮肤上一点没有感到她的双唇，在这番假装的亲吻之后他的心砰砰直跳，他站了起来。

Il m'en coûta beaucoup de prétendre ignorer que nous serions séparés le lendemain, mais pourquoi gâcher le peu de temps qu'il nous restait à partager ?

我费了很大的劲假装不记得我们明天即将分离的事实，为什么不好好珍惜我们现在在一起的时光呢？

Permettez-moi de vous faire observer, madame, dit le comte avec cette bonhomie que nous lui connaissons, que vous êtes bien sévère pour ce charmant espiègle.

“许我说一句话，夫人，”伯用他那种假装得非常巧妙的慈爱的口吻说道：“您对那个可爱的孩子真是太严厉了一点。”

Évidemment ce n’était pas la même femme qui, la nuit précédente, avait ou feignait des transports de bonheur trop excessifs pour être vrais.

显然，这不是同一个女人了，昨天夜里她洋溢或假装洋溢着幸福的热狂，只是那热狂太过分，不可能是真的。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴角，让那假装的窒息和狂笑无限期地保持下去。

Numéro 4 : Celui dont la vie est géniale, ou celui qui fait semblant d'avoir une vie géniale.

生活丰富多彩的人，或假装生活很丰富的人。

En fait, on l'utilise énormément dans le sens de : simuler.

实际上，我们经常使用其“假装”的意思。

Ce bredouillement, l’incohérence de ses paroles, le flux de mots où il noyait sa pensée, son manque apparent de logique attribués à un défaut d’éducation étaient affectés et seront suffisamment expliqués par quelques événements de cette histoire.

这种口齿不清，理路不明，前言不对后语，以及废话连篇把他的思想弄糊涂了的情形，人家当做是他缺少教育，其实完全是假装的；等会故事中有些情节，就足以解释明白。

Alors il descendit d’une marche rapide mais cependant pleine de prudence : il craignait fort, en un pareil moment un accident semblable à celui qu’il avait si habilement et si heureusement simulé.

他小心翼翼地慢步下来，深怕他假装出来的那种意外会真的发生。

Ceci pourrait être un parti pris, une affectation ; mais je vois ses yeux s’animer, quand je parais à l’improviste.

这可能是事先想好的，是假装的；但是，当我出其不意地出现时，我看见她的眼睛顿时亮了起来。

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实的巴朗先生，其实是个假装诚实的伪君子。

Aussi, dit Monte-Cristo, faisant semblant de se tromper à l’accent de ces paroles ; aussi, je ne veux pas retarder d’un instant l’heure de votre réunion. Êtes-vous préparé à embrasser ce digne M. Cavalcanti ?

“所以，”基督山说，假装误会了他的意思——“所以我不再拖延你们这次难得的会面了。你做好准备去拥抱您的可爱的父亲了吗？”

Sinon faites comme mon frère et prétendez que vous êtes éternellement blessé au genou.

否则，就像我哥哥那样做，假装你的膝盖永远受伤。

Julien abandonne son attitude de faux dur et admet qu'il n'aimerait pas vivre du tout ce genre de situation terrifiante dans la vraie vie.

朱利安放弃了假装坚强的态度，承认自己根本不想在现实生活中经历这种可怕的处境。

Feignant d'ignorer la meute de journalistes qui l'entourent à son arrivée au palais de justice, Jérôme Cahuzac pénètre seul dans la salle d'audience.

假装无视围观的记者群。