Voyons, Nana, ne fais pas la bête, réponds. Ça te plaît-il, les fleurs ?

喂，我说，别那里犯傻，你回答我，你喜欢去做假花吗？”

Nana ne gagnait encore rien, dans les fleurs ; elle dépensait même pas mal pour son entretien.

学做假花，还不能赚钱，她各种花销还不少。

Moi, à votre place, dit madame Lerat, j’en ferais une fleuriste. C’est un état propre et gentil.

“我呢，”罗拉太太说，“如果我位置上，就让她去当个做假花女工，那活计既干净又文雅。”

Il y a des femmes très bien parmi les fleuristes, apprenez ça ! criait-elle. Elles sont faites comme les autres femmes, elles n’ont pas de la peau partout, bien sûr.

“做假花女工中可有不少安分守己良家妇女，你们该去打听打听！”她嚷着说，“她们和别女人没有什么两样，当然，她们无论走到哪里都是天不怕、地不怕样子。