Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，他的面孔一和割风当时的面孔一个样。

Ah! dis-je au petit prince, ils sont bien jolis, tes souvenirs, mais je n'ai pas encore réparé mon avion, je n'ai plus rien à boire, et je serais heureux, moi aussi, si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine!

“啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一很高兴的！”

Si ça n’allait pas mieux, je devrais faire des radiographies.

假如不见好转，我就得去照X光。

Ne buvez plus, si vous voulez mourir très vieux !

假如您想长寿的话，别再喝了！

Du moment qu'on meurt, comment et quand, cela n'importe pas, c'était évident.

假如要死，怎么死，什么时候死，这都无关紧要。

Si tu ne veux plus de moi dans ton lit, je m'en moque !

假如你不想与我同床，那我不屑上你的床！

57. Si nous faisons nos importations à ce prix-là, nous ne pourrons certainement définitive.

57.假如按这个价格进货，我们肯无法推销。

Si l'un des crachats atteignait son but, il riait.

假如吐到猫身上了，他就笑起来。

Si encore il avait eu le chien Top !

“假如托普在这儿多好啊！”

Si l’on veut des combattants, il faut en faire.

假如需要战士，便应动员起来。

Tenez, monsieur, dit-il, si vous voulez, je viendrai la voir.

“可是，先生，”他说，“您假如允许，我来看看她。

« Si tu ne veux pas rester en retenue, Agnan, a crié la maîtresse, je te prierai de garder tes réflexions pour toi! »

老师板着脸说，“阿尼昂！假如你不想放学后留校的话，请你注意你的言行！”。

Même au-delà de la conjugaison, le vocabulaire des verbes. Par exemple, si tu sais, si tu connais les cent verbes les plus utilisés en français, eh bien c'est très, très bon, c'est très important.

除了变位，单词量是一样。举例说，假如你了解了100个最常用的法语动词，这是非常好，非常重要的事。

Moi ? J’en ai bu ce soir avec vous chez la Rebec pour la seconde fois de ma vie ; mais si vous êtes bien sage, je vais vous en donner une bouteille quasi pleine, et du bon encore !

“我吗？傍晚我同您在勒贝克那间酒店里已经喝过，这是我生平二道；假如您很听话，我将给您一瓶差不多装满的好酒！”

Mais il pensait à la maison où il aurait pu se trouver en ce moment même, si Odette l’avait permis, et le souvenir entrevu d’une boîte au lait vide sur un paillasson lui serra le cœur.

但斯万这时想的却是他可能去的那所房子（假如奥黛特许可的话），而擦鞋垫上空奶罐这个形象使他突然感到一阵恶心。

Je comptais le donner à notre évêque, si jamais il nous en était venu un qui eût un peu de votre manière de voir les hommes et les affaires.

我原本打算把他荐给我们的主教，假如我们的主教多少有些您看人看事的方式的话。”

Si Son Éminence a quelque soupçon contre un de mes mousquetaires, dit Tréville, la justice de M. le cardinal est assez connue pour que je demande moi-même une enquête.

“假如主教阁下对我的一名火枪手有什么怀疑，”特雷维尔说道，“而红衣主教秉公办事是相当有名的，因此我以自己的名义要求进行调查。”

– Si vos deux tourtereaux, comme vous les appelez, comprenaient la portée de leur découverte et la rendaient publique, réalisez-vous le danger qu'ils feraient courir au monde ?

“假如您所谓的这对小情人最终明白过来他们的发现究竟有怎样的意义，并且把它公之于众，您有没有想过，那将给这个世带来多大的风险？”

Oui, Excellence, il avait pris à moi un intérêt visible. « Votre état de contrebandier vous perdra, me dit-il ; si vous sortez d’ici, quittez-le .»

“是的，大人，那位仁慈的神甫显然很关心我的一切。‘你干走私贩子这一行当，’有一天他对我说道，‘假如再一个劲儿干下去，将来总有一天你毁掉自己的，我劝你，出狱以后，还是选一个比较安全比较令人尊敬的行业干干吧。’

Tu ne veux pas que je porte aussi les enfants ? demanda-t-elle. Hein ! si l’on prêtait sur les enfants, ce serait un fameux débarras !

“你要不要让我把孩子当了？”她问道，“真作孽，假如孩子能典当，这倒省事！”